Dansk (Danish)
adj. - kold, rolig, nedslående, død, bevidstløs, frigid, prisgivet, uøvet
n. - kulde, forkølelse
adv. - helt, lige
idioms:
- catch a cold blive forkølet
- cold comfort fattig trøst
- cold cream koldcreme
- cold cuts afskåret pålæg
- cold fish kold fisk
- cold frame koldbænk
- cold shoulder kold skulder
- cold snap kort frostperiode
- cold sore forkølelsessår
- cold storage opbevaring i kølerum, kølerum
- cold store kølerum
- cold turkey den nøgne sandhed, en kold tyrker
- cold war kold krig
- come in from the cold komme ind i varmen
- get cold feet få kolde fødder
- in cold blood med koldt blod
- out cold bevidstløs
- out in the cold ude i den kolde sne, holdt udenfor
Nederlands (Dutch)
kou(d), verkoudheid, onvriendelijk, dood, onvoorbereid, volkomen, frigide, kil
Français (French)
adj. - froid, (fig) froid, déjà dépassé, sans connaissance
n. - froid, frilosité, (fig) en grâce, (fig) isolement, (Méd) rhume
adv. - à froid, par c¯ur
idioms:
- catch a cold attraper un rhume
- cold comfort piètre consolation, peu rassurant
- cold cream cold-cream
- cold cuts (Culin) assiette anglaise
- cold feet (avoir) la frousse/la trouille
- cold fish pisse-froid, (laisser qn) froid
- cold frame (Agric) châssis de couches
- cold shoulder snober, battre froid (à qn)
- cold snap chute de température, la température baisse
- cold sore bouton de fièvre
- cold storage (gén) conservation par le froid, (Chim) conservation cryogénique, chambre froide ou frigorifique
- cold store chambre froide
- cold turkey sevrage, réaction de manque, (être) en manque
- cold war guerre froide
- come in from the cold se mettre à l'abri du froid, (fig) rentrer en grâce
- in cold blood de sang froid
- out cold sans connaissance, dans les pommes
- out in the cold dehors dans le froid
Deutsch (German)
n. - Kälte, Erkältung
adj. - kalt, kühl, unberührt, ohnmächtig, ohne Vorbereitung
adv. - kalt, ohne Vorbereitung
idioms:
- catch a cold sich erkälten
- cold comfort schwacher Trost
- cold cream Cold Cream (Hautcreme)
- cold cuts Aufschnittware
- cold feet kalte Füße
- cold fish (ugs.) kalter Fisch
- cold frame Frühbeet
- cold shoulder Schneiden
- cold snap kurze Kälteperiode
- cold sore Lippen-/ Gesichtsherpes
- cold storage Kühlraumlagerung
- cold store Kühlhaus
- cold turkey (Slang) Totalentzug
- cold war kalter Krieg
- come in from the cold akzeptiert werden, willkommen sein
- in cold blood kaltblütig
- out cold bewußtlos
- out in the cold draußen in der Kälte, (ugs.) links liegengelassen
Ελληνική (Greek)
n. - κρύο, ψύχρα, κρύωμα, κρυολόγημα, (μτφ.) κατάσταση εγκατάλειψης
adj. - ψυχρός, κρύος, παγερός, αδιάφορος, απρόσωπος, (καθομ.) νεκρός, αναίσθητος, μακριά από το αναζητούμενο ή επιδιωκόμενο
idioms:
- catch a cold κρυολογώ, πουντιάζω
- cold comfort μαύρη παρηγοριά, παρηγοριά στον άρρωστο (μέχρι να βγει η ψυχή του)
- cold cream κρέμα καθαρισμού προσώπου, κρέμα νυκτός
- cold cuts φέτες κρύου κρέατος
- cold fish ψυχρός και ασυγκίνητος άνθρωπος
- cold frame σέρα, γυάλα φυτών
- cold shoulder ψυχρή συμπεριφορά, σνομπάρισμα, σνομπάρω, περιφρονώ
- cold snap κακοκαιρία
- cold sore έρπης γύρω από τα χείλια
- cold storage κατάψυξη, αποθήκευση σε ψυγείο, (μτφ.) αφαίρεση αρμοδιοτήτων, παραγκωνισμός
- cold store βιομηχανικό ψυγείο, ψυγείο αποθήκη
- cold turkey απότομη διακοπή χρήσης εθιστικών ναρκωτικών
- cold war ψυχρός πόλεμος, ψυχροπολεμικός
- come in from the cold βγαίνω από την απομόνωση
- get cold feet χάνω το θάρρος μου, δειλιάζω
- in cold blood εν ψυχρώ
- out cold (καθομ.) αναίσθητος, ξερός
- out in the cold επί ξύλου κρεμάμενος, στα κρύα του λουτρού
Italiano (Italian)
freddezza, freddo, fresco
idioms:
- catch (a) cold raffreddarsi
- cold comfort magra consolazione
- cold cream crema detergente
- cold cuts affettati misti
- cold fish persona insensibile, scostante
- cold frame vaso a serra
- cold shoulder mancanza di entusiasmo, freddezza ostentata
- cold snap ondata di freddo
- cold sore herpes semplice, febbre
- cold store cella frigorifera
- cold turkey crisi di astinenza
- cold war guerra fredda
- come in from the cold rientrare dal gelo
- common cold raffreddore
- get cold feet spaventarsi, essere preso dal panico
- have cold feet aver paura
- in cold blood a sangue freddo
- out cold svenuto
- out in the cold in disparte
Português (Portuguese)
n. - friagem (f), resfriado (f)
adj. - frio, frígido, rude, indiferente, desinteressante, imparcial
idioms:
- blow hot and cold mudar de idéia constantemente
- catch a cold pegar um resfriado
- cold comfort triste consolo (m)
- cold cream creme (m) de limpeza
- cold cuts frios (m pl) sortidos
- cold fish indivíduo (m) que não exibe seus sentimentos
- cold frame estufa (f) fria
- cold shoulder desprezo (m)
- cold snap onda (f) de frio
- cold sore herpes (m) (f) labial
- cold storage armazenamento (m) em câmara frigorífica
- cold store frigorificar
- cold turkey interrupção (f) abrupta na utilização de drogas
- cold war guerra (f) fria
- come in from the cold saia do frio
- common cold resfriado (m)
- get cold feet amedrontar-se
- have cold feet ser tímido
- in cold blood a sangue frio
- leave cold deixar alguém frio ou indiferente
- out cold negligência (f)
- out in the cold ser negligenciado
- pour cold water on dar um banho de água fria
Русский (Russian)
холод, простуда, холодный, невозмутимый
idioms:
- blow hot and cold то за, то против
- catch a cold подхватить простуду
- cold comfort слабое утешение
- cold cream крем для смягчения кожи
- cold cuts мясное ассорти
- cold fish холодный человек
- cold frame стеклянный колпак для растений
- cold shoulder безразличие, халатность
- cold snap резкое похолодание
- cold sore герпес обыкновенный
- cold storage холодильник, отложить
- cold store хранение в холодильнике
- cold turkey резкое прекращение употребления наркотиков
- cold war холодная война
- come in from the cold стать любимчиком
- common cold простуда
- get cold feet струсить
- have cold feet струсить
- in cold blood хладнокровно
- leave cold оставляет безразличным
- out cold без сознания
- out in the cold в одиночестве
- pour cold water on охладить пыл
Español (Spanish)
adj. - resfriado, constipado, helado, glacial, frío, fresco, crudo, impasible, insensible
n. - frío, frialdad, catarro, resfrío
adv. - fríamente, impasiblemente, insensiblemente
idioms:
- catch a cold resfriarse, coger un catarro, constiparse, engriparse
- cold comfort poco consuelo
- cold cream crema para el cutis
- cold cuts fiambres variados
- cold feet tener miedo
- cold fish persona pesada
- cold frame cajonera para plantas
- cold shoulder tratar con frialdad, hacerle el vacío a
- cold snap ola de frío
- cold sore herpes labial, boquera, fuego, pupa
- cold storage frigorífico
- cold store cámara frigorífica
- cold turkey síndrome de abstinencia, mono
- cold war guerra fría
- come in from the cold volver a ser aceptado
- in cold blood a sangre fría
- out cold sin conocimiento, inconsciente
- out in the cold al margen, en la estacada
Svenska (Swedish)
n. - köld, kyla, förkylning
adj. - kall, frusen, kallsinnig (bildl.)
中文（简体）(Chinese (Simplified))
寒冷的, 冷静的, 冷淡的, 感冒, 寒冷, 完全地
idioms:
- catch a cold 感冒
- cold comfort 无用的慰藉, 不值得高兴的事, 敷衍性的安慰
- cold cream 雪花膏, 冷霜
- cold cuts 什锦冷盘
- cold fish 不动感情的人, 沉默寡言
- cold frame 玻璃罩
- cold shoulder 冷漠, 轻视
- cold snap 寒流
- cold sore 嘴边的疱疹, 唇疱
- cold storage 冷藏
- cold store 冷藏库
- cold turkey 僵硬言行, 冷淡的人, 一下子
- cold war 冷战
- come in from the cold 介入从未经历的事情
- get cold feet 害怕
- in cold blood 残忍地
- out cold 失去知觉
- out in the cold 被冷落, 被忽视
中文（繁體）(Chinese (Traditional))
adj. - 寒冷的, 冷靜的, 冷淡的
n. - 感冒, 寒冷
adv. - 完全地
idioms:
- catch a cold 感冒
- cold comfort 無用的慰藉, 不值得高興的事, 敷衍性的安慰
- cold cream 雪花膏, 冷霜
- cold cuts 什錦冷盤
- cold fish 不動感情的人, 沉默寡言
- cold frame 玻璃罩
- cold shoulder 冷漠, 輕視
- cold snap 寒流
- cold sore 嘴邊的皰疹, 唇皰
- cold storage 冷藏
- cold store 冷藏庫
- cold turkey 僵硬言行, 冷淡的人, 一下子
- cold war 冷戰
- come in from the cold 介入從未經歷的事情
- get cold feet 害怕
- in cold blood 殘忍地
- out cold 失去知覺
- out in the cold 被冷落, 被忽視
한국어 (Korean)
adj. - 추운, 냉정한, 죽은
n. - 추위, 감기
adv. - 아주, 예고 없이, 상온에서
idioms:
- catch a cold 감기 들다
- come in from the cold 고립된 상태에서 빠져 나오다
- get cold feet 겁을 먹다
- in cold blood 냉정하게, 예사로
日本語 (Japanese)
adj. - 寒い, 冷たい, 冷淡な, 冷徹な, 寒色の, 興ざめの, 意識を失って, 準備なしで
n. - 寒さ, 風邪
idioms:
- cold comfort うれしくもない慰め
- cold cream コールドクリーム
- cold cuts 薄切り冷肉盛合わせ
- cold feet おじけ, 逃げ腰
- cold fish 取っ付きにくい人
- cold frame 冷床
- cold shoulder 冷遇
- cold snap 一時的寒波の突然の襲来
- cold sore 口唇ヘルペス
- cold steel 刃物
- cold storage 冷蔵, 棚上げ
- cold store 冷凍倉庫
- cold turkey 率直な話
- cold war 冷戦
- come in from the cold 孤立から抜け出す
- freezing cold 凍るように寒い
- get cold feet おじけづく
- have cold feet たじたじとなる
- in a cold sweat 冷や汗をかいて
- in cold blood 冷酷に, 平然として
- out cold 意識を失って
- out in the cold 無視されて
العربيه (Arabic)
(الاسم) زكام, رشح, برودة (صفه) بارد, قاسي, غير حساس,
עברית (Hebrew)
adj. - קר, צונן, קור, מדכא, אדיש, שאינו מעורר עניין, נתון לשליטתו, חסר-הכרה (מדוברת), מתחמם באטיות
n. - קור, הצטננות, נזלת
adv. - נחלש (ריח), לגמרי
If you are unable to view some languages clearly, click here.
To select your translation preferences click here.
