Illyana, itself, means nothing (as it is a variant self-created spelling). However, I predict that it comes from the Spanish Iliana, which similarly originated from the Romanian and Spanish Ileana, which ultimately was born from the Greek (and English) Helen.
Its meaning could be translated from helene "torch" or "corposant", or possibly related to selene "moon".