Dansk (Danish)
n. - tæppe, tæppefald, fremkaldelse, gardin, portiere, punktum
v. tr. - forsyne med gardiner
idioms:
- bring down the curtain on afslutte
- curtain call fremkaldelse
- curtain raiser forspil, optakt, indledning
Nederlands (Dutch)
gordijn, doek (theater etc.), het op-/neergaan van het doek, scheiding/ afdekking, (mv) het einde (voor iemand/iets), voorzien van gordijn(en)
Français (French)
n. - rideau, (Théât) rideau
v. tr. - mettre des rideaux
idioms:
- bring down the curtain on mettre fin à
- curtain call (Théât) rappel
- curtain raiser (lit, fig) lever de rideau
Deutsch (German)
n. - Vorhang, Gardine
v. - Vorhänge anbringen
idioms:
- bring down the curtain on ein Ende setzen
- curtain call Vorhang
- curtain raiser kurzes Vorspiel
Ελληνική (Greek)
n. - παραπέτασμα, κουρτίνα, αυλαία, (καθομ.) αφανισμός
v. - καλύπτω με παραπέτασμα ή πέπλο
idioms:
- bring down the curtain on δίνω τέλος σε, κατεβάζω την αυλαία
- curtain call ανάκληση (επί σκηνής), μπιζάρισμα
- curtain raiser εναρκτήριο μονόπρακτο, (καθομ.) προεισαγωγή, προοίμιο
Italiano (Italian)
tenda, nascondere, coprire con tende
idioms:
- bring down the curtain on calare il sipario su
- curtain call applauso
Português (Portuguese)
n. - cortina (f)
v. - encobrir com cortinas
idioms:
- bring down the curtain on tire a cortina
- curtain call chamada (f) à cena
- curtain raiser peça (f) curta com que se abre um espetáculo teatral, incidente (m) que dá origem a um acontecimento importante (fig.)
Русский (Russian)
занавес
idioms:
- bring down the curtain on покрыть завесой тайны
- curtain call вызов на сцену
- curtain raiser прелюдия
Español (Spanish)
n. - cortina, visillo
v. tr. - poner cortina o visillo
idioms:
- bring down the curtain on poner punto final a, suspender las representaciones, bajar el telón
- curtain call salida a escena (para saludar), telón
- curtain raiser piececilla que se presenta antes de la obra principal
Svenska (Swedish)
n. - gardin, draperi, sängomhänge, portiär, skynke, slöja (bildl.), ridå, kurtin (mil.)
v. - sätta upp gardiner mm i, förse/skyla m draperi
中文(简体)(Chinese (Simplified))
帐, 窗帘, 幕, 装帘子于, 遮掉
idioms:
- bring down the curtain on 终止, 结束
- curtain call 谢幕时的掌声, 谢幕
- curtain raiser 正戏前的配戏, 开场戏
中文(繁體)(Chinese (Traditional))
n. - 帳, 窗簾, 幕
v. tr. - 裝簾子於, 遮掉
idioms:
- bring down the curtain on 終止, 結束
- curtain call 謝幕時的掌聲, 謝幕
- curtain raiser 正戲前的配戲, 開場戲
한국어 (Korean)
n. - 커튼, 막, 최후
v. tr. - 막을 치다, 휘장으로 장식하다
idioms:
- bring down the curtain on 끝나게 하다
日本語 (Japanese)
n. - カーテン, 幕, 覆い隠すもの
idioms:
- curtain call カーテンコール
- curtain raiser 開幕劇, 前座
العربيه (Arabic)
(الاسم) ستارة (فعل) ستر, حجب
עברית (Hebrew)
n. - מסך, וילון, הרמת או הורדת המסך בתיאטרון, מחיצה
v. tr. - התקין או כיסה בווילון
If you are unable to view some languages clearly, click here.
To select your translation preferences click here.