The ideal solution would be to use a Sony J30 Digital Betacam/SX
player, and connect via firewire to a DV recorder such as the Sony
DSR11. Make sure you select the correct audio channels with the J30
(monitor with headphones), other than that it should be a straight
PLAY and RECORD process.
Alternatively get a company to do this for you, a google search
will produce plenty of business who can do this.