Dansk (Danish)
v. tr. - klæde på, pynte, dekorere, behandle med salve, forbinde, frisere, gøre klar til tilberedning, gøde, glatte, tilhugge, strigle, rette ind
v. intr. - klæde sig, klæde sig på, klæde om, rette sig ind
n. - kjole, dragt, aftentøj
adj. - galla-, selskabs-
idioms:
- dress circle teaterbalkon
- dress coat kjolefrakke, herrekjole
- dress down skælde ud, tage mindre pænt tøj på som passer til lejligheden
- dress rehearsal generalprøve, kostumeprøve
- dress up pynte sig, klæde sig ud, pynte på
- dressed to kill klædt på til det helt store
- dressed up to the nines i sit fineste puds
Nederlands (Dutch)
jurk, kleding, tenue, pluimage, zich kleden, aankleden, kleden, verbinden, prepareren, met saus overgieten, opmaken, richten, versieren, zich verkleden
Français (French)
v. tr. - habiller, s'habiller, (Théât) costumer, parer, orner, (Naut) pavoiser, (Culin) assaisonner, garnir, accommoder, préparer (un poulet), apprêter (des peaux), corroyer (le cuir), dégrossir (le bois), tailler, dresser (le bois), (Agric) façonner, aligner (des troupes), panser (une plaie)
v. intr. - s'habiller, se vêtir, s'aligner (des soldats)
n. - vêtements, robe, habillement, tenue, mise
adj. - habillé
idioms:
- dress circle (Théât) premier balcon, corbeille
- dress coat habit, queue-de-pie
- dress down (GB) passer un savon à, panser (un cheval), (GB) s'habiller décontracté
- dress rehearsal (Théât) répétition générale, (fig) répétition générale
- dress up se mettre en grande toilette, s'endimancher (péj), se déguiser, se costumer, déguiser en
- dressed to kill habillé de manière irrésistible
- dressed up to the nines être sur son trente-et-un
Deutsch (German)
n. - Kleidung, Kleid, Tracht, Uniform
v. - sich kleiden, ankleiden, verbinden, schmücken, frisieren, hobeln, gerben, polieren, düngen, (Mil.) ausrichten, sich anziehen
adj. - Kleider...
idioms:
- dress circle erster Rang
- dress coat Mantelkleid
- dress down (ugs.) zurechtweisen
- dress rehearsal Generalprobe
- dress up schmücken, fein anziehen, verkleiden, sich herausputzen, sich verkleiden
- dressed to kill herausgeputzt
- dressed up to the nines sehr festlich gekleidet sein
Ελληνική (Greek)
n. - φουστάνι, φόρεμα, αμφίεση, περιβολή, ενδυμασία, ντύσιμο, ένδυμα, ρούχο
v. - ντύνω/-ομαι, ντύνομαι επίσημα, ετοιμάζω για χρήση ή σερβίρισμα, αραδιάζω, παρατάσσω, προετοιμάζω, προλειαίνω, επιδένω ή περιποιούμαι τραύμα (κν. μπαντάρω), διευθετώ εκτιθέμενα αντικείμενα (σε βιτρίνα κ.λπ.), διακοσμώ, βάζω λαδόξιδο σε (σαλάτα)
idioms:
- dress circle πρώτος εξώστης
- dress coat (ενδυμ.) φράκο, βελάδα
- dress down (καθομ.) επιπλήττω, κατσαδιάζω
- dress rehearsal επίσημη ή τελευταία πρόβα παράστασης (πρόβα τζενεράλε, γενική δοκιμή)
- dress up ντύνομαι επίσημα, φοράω τα καλά μου
- dressed to kill (καθομ.) ντυμένος στο καντίνι, στην πένα/του κουτιού
- dressed up to the nines ντυμένος στην πένα
Italiano (Italian)
vestirsi, fasciare, adornare, cambiarsi, indumento, vestito, costume, tenuta
idioms:
- dress circle prima galleria
- dress down dare una lavata di capo
- dress rehearsal prova generale
- dress up vestirsi elegantemente, travestirsi
- dressed to kill vestito/a da far colpo
Português (Portuguese)
n. - vestido (m)
v. - vestir(-se)
idioms:
- dress circle camarote (m) no teatro
- dress coat casaca (f)
- dress down corretivo (m), vestir-se informalmente
- dress rehearsal ensaio (m) geral
- dress up vestir roupas especiais
- dressed to kill pronto para matar
- evening dress vestido a rigor
- full dress traje (m) de cerimônia
Русский (Russian)
одеваться, одевать, перевязывать, украшать, платье, наряд
idioms:
- dress circle ложа для почетных гостей
- dress coat офиц. пальто
- dress down одеться небрежно, отчитать
- dress rehearsal генеральная репетиция
- dress up разодеться
- dressed to kill разодетый в пух и прах
- evening dress вечернее платье
- full dress парадный костюм
Español (Spanish)
v. tr. - vestir, vendar, curar, adornar, engalanar, sazonar, diseñar ropa
v. intr. - vestirse, cambiarse de ropa, alinearse
n. - ropa, vestido, traje, traje regional, traje tradicional, uniforme
adj. - de vestido formal, de o para vestimenta
idioms:
- dress circle primer piso, platea alta
- dress coat frac
- dress down echar un rapapolvo, regañar, dar un café
- dress rehearsal ensayo general
- dress up ponerse de tiros largos, vestirse elegante, disfrazarse
- dressed to kill de punta en blanco, de tiros largos
- dressed up to the nines engalanado, vestido de punta en blanco
Svenska (Swedish)
n. - dräkt, kläder, toalett
v. - klä sig, smycka, tekn. smörja, tillreda
中文(简体)(Chinese (Simplified))
给...穿衣, 整理, 穿衣, 穿晚礼服, 打扮, 整队, 女装, 衣服, 连衣裙, 服装, 连衣裙的
idioms:
- dress circle 前排座位
- dress coat 燕尾服
- dress down 狠狠地训斥, 整理
- dress rehearsal 预演, 彩排
- dress up 打扮, 装饰
- dressed to kill 漂亮的要命
- dressed up to the nines 打扮的非常入时
中文(繁體)(Chinese (Traditional))
v. tr. - 給...穿衣, 整理
v. intr. - 穿衣, 穿晚禮服, 打扮, 整隊
n. - 女裝, 衣服, 連衣裙, 服裝
adj. - 連衣裙的
idioms:
- dress circle 前排座位
- dress coat 燕尾服
- dress down 狠狠地訓斥, 整理
- dress rehearsal 預演, 彩排
- dress up 打扮, 裝飾
- dressed to kill 漂亮的要命
- dressed up to the nines 打扮的非常入時
한국어 (Korean)
v. tr. - 옷을 입히다, 매무새를 만지다, 장식하다, (광석 등을) 가려내다
v. intr. - 옷을 입다, 정장하다, 줄을 맞추다
n. - 옷, 정장, (여성용) 드레스, 외모
adj. - 옷의, 정장의, 입기에 알맞은
idioms:
- dress down 꾸중, 엄하게 혼남
- dress up 정장하다, 멋지게 보이게 하다
日本語 (Japanese)
n. - 服装, 婦人服, ドレス, 装い
v. - 服を着せる, 身じたくさせる, 正装する, 下ごしらえする, 手入れする, 毛をすく, 整列する, 飾る, 刈り込む
idioms:
- be dressed up to the nines 正装して
- dress circle 特等席, 特別席
- dress coat 燕尾服
- dress down すいてやる, 叱り付ける
- dress rehearsal 本稽古, 本番並みの練習
- dress up 盛装する, 扮装する, 飾る
العربيه (Arabic)
(الاسم) ثوب, ردا, لباس, (فعل) يلبس, يكسو, يزين, يضمد ( جرحا), يحضر طعام للطبخ
עברית (Hebrew)
v. tr. - הלביש, הכין לשימוש, הכין לבישול, קישט, סירק או קצץ את השיער, הוסיף רוטב, דישן, גימר (בד, בניין), עיבד עור, טיפל בסוס, טיפל בפצע ע"י משחה
v. intr. - התלבש, הסתדר בשורה
n. - שמלה, תלבושת, לבוש, מעטה גוף
adj. - רשמי, חגיגי
If you are unable to view some languages clearly, click here.
To select your translation preferences click here.