Dansk (Danish)
n. - støv, jordiske rester, postyr, jord
v. tr. - støve af, overdrysse, pudre, strø, støve
v. intr. - tage støvbad
idioms:
- bite the dust bide i græsset
- cloud of dust støvsky
- covered with dust dækket af støv
- dust devil hvirvelstøvstorm
- dust down børste støvet af, give skideballe
- dust jacket smudsomslag
- dust off støve af, friske op
- dust someone's jacket give nogen på frakken
- dust storm støvstorm, sandstorm
- gather dust samle støv
- the dust clears støvet forsvinder
- the dust settles stormen lægger sig
Nederlands (Dutch)
stof, stofwolk, het menselijk lichaam, poen, drugs, afstoffen, bestrooien, bepoederen, onderstoffen
Français (French)
n. - poussière, particule de poussière, grain de poussière, cendres (d'un mort), coup de chiffon (pour enlever la poussière)
v. tr. - dépoussiérer, épousseter, saupoudrer de
v. intr. - épousseter, se couvrir de poussière (pour un oiseau)
idioms:
- bite the dust mordre la poussière
- cloud of dust nuage de poussière
- covered with dust poussiéreux, couvert de poussière
- dust devil tourbillon de poussière
- dust down épousseter, (fig) réactualiser, dépoussiérer
- dust jacket chemise, jaquette (d'un livre), couverture (en papier)
- dust off épousseter
- dust someone's jacket secouer la poussière de la veste de qn
- dust storm tempête de poussière
- gather dust ramasser la poussière
- the dust clears la poussière retombe
- the dust settles la poussière retombe
Deutsch (German)
n. - Staub
v. - Staub wischen, bestäuben
idioms:
- bite the dust (ugs.) ins Gras beißen
- cloud of dust Staubwolke
- covered with dust staubig, verstaubt
- dust devil Sandhose
- dust down abstauben, entstauben
- dust jacket Schutzumschlag
- dust off abstauben, entstauben
- dust someone's jacket jdm. die Jacke abstauben
- dust storm Staubsturm
- gather dust Staub ansetzen, verstauben
- the dust clears die Wogen glätten sich
- the dust settles die Wogen glätten sich
Ελληνική (Greek)
n. - σκόνη, κονιορτός, τέφρα
v. - ξεσκονίζω, πασπαλίζω
idioms:
- bite the dust τρώω χώμα, πεθαίνω
- cloud of dust σύννεφο σκόνης
- covered with dust μέσα στη σκόνη
- dust devil ανεμοστρόβιλος
- dust down ξεσκονίζω, βουρτσίζω, επιπλήττω, κατσαδιάζω
- dust jacket κάλυμμα, ντύμα βιβλίου
- dust off ξεσκονίζω
- dust someone's jacket ξυλοφορτώνω κάποιον
- dust storm ανεμοθύελλα, αμμοθύελλα
- gather dust μαζεύω σκόνη, μένω αχρησιμοποίητος
- the dust clears (όταν) ησυχάσουν/ξεκαθαρίσουν τα πράγματα
- the dust settles (όταν) ησυχάσουν/ξεκαθαρίσουν τα πράγματα
Italiano (Italian)
spolverare, polvere
idioms:
- bite the dust mordere la polvere
- cloud of dust nuvola di polvere
- covered with dust coperto di polvere
- dust devil turbine di sabbia
- dust down spolverare
- dust jacket spolverino/a
- dust off spolverare
- dust storm tempesta di sabbia
- gather dust raccogliere polvere
- the dust settles/clears le acque si calmano
Português (Portuguese)
n. - pó (m), cinzas (f pl)
v. - empoeirar, espanar
idioms:
- bite the dust morrer, ser vencido, parar de funcionar
- cloud of dust nuvem (f) de poeira
- covered with dust coberto de poeira
- dust devil gênio (m) do sono
- dust down sacudir a poeira
- dust jacket capa (f) guarda-pó
- dust off espanar o pó
- dust someone's jacket dar uma surra em alguém
- dust storm tempestade (f) de poeira
- gather dust juntar poeira
- the dust settles/clears deixar a poeira assentar
Русский (Russian)
посыпать, вытирать пыль, пыль, порошок
idioms:
- bite the dust потерпеть поражение, умереть
- cloud of dust облако пыли
- covered with dust запыленный
- dust devil пыльный вихрь
- dust down вытереть пыль, отряхнуться
- dust jacket суперобложка
- dust off отряхнуть от пыли, избавиться
- dust someone's jacket подлизываться
- dust storm пыльная буря
- gather dust кануть в Лету, долго не тронуть
- the dust settles/clears жизнь возвращается в нормальное русло
Español (Spanish)
n. - polvo, motas de polvo, parte mortal del cuerpo humano, dinero, partícula, revuelta, tierra
v. tr. - quitar el polvo, limpiar el polvo, espolvorear, ensuciar
v. intr. - quitar el polvo, limpiar el polvo, ensuciarse
idioms:
- bite the dust morder el polvo, morir, caer en desuso
- cloud of dust nube de polvo, polvareda
- covered with dust polvoriento, cubierto de polvo
- dust devil tormenta de polvo
- dust down quitar el polvo
- dust jacket sobrecubierta de un libro
- dust off quitar el polvo, sacudir el polvo
- dust someone's jacket alcahuetear
- dust storm tormenta de polvo
- gather dust juntar polvo
- the dust clears se aclara la atmósfera
- the dust settles se aclara la atmósfera
Svenska (Swedish)
n. - damm, fint pulver, sopor, aska
v. - damma ner, strö, dammtorka
中文(简体)(Chinese (Simplified))
灰尘, 粉末, 尘埃, 拂去灰尘, 弄成粉末, 撒, 掸掉灰尘, 变得灰扑扑, 打扫, 喷撒农药
idioms:
- bite the dust 大败
- cloud of dust 一片尘雾
- covered with dust 落满灰尘
- dust devil 小旋风, 小尘暴, 尘卷风
- dust down 拍去...的灰尘
- dust jacket 包书纸, 书皮
- dust off 除去...的灰尘
- dust someone's jacket 殴打某人
- dust storm 尘暴
- gather dust 积满灰尘
- the dust clears 混乱结束
- the dust settles 混乱结束
中文(繁體)(Chinese (Traditional))
n. - 灰塵, 粉末, 塵埃
v. tr. - 拂去灰塵, 弄成粉末, 撒
v. intr. - 撣掉灰塵, 變得灰撲撲, 打掃, 噴撒農藥
idioms:
- bite the dust 大敗
- cloud of dust 一片塵霧
- covered with dust 落滿灰塵
- dust devil 小旋風, 小塵暴, 塵卷風
- dust down 拍去...的灰塵
- dust jacket 包書紙, 書皮
- dust off 除去...的灰塵
- dust someone's jacket 毆打某人
- dust storm 塵暴
- gather dust 積滿灰塵
- the dust clears 混亂結束
- the dust settles 混亂結束
한국어 (Korean)
n. - 먼지, 분말, 유골, 낮은 신분
v. tr. - ~을 먼지를 털다, ~에 뿌리다, 오염시키다
v. intr. - 청소하다, 먼지투성이가 되다
idioms:
- dust down 예전의 정보가 현재 다시 쓰이다
- dust off 청소하다
- the dust clears 사용하다
- the dust settles 상황이 명확해지다
日本語 (Japanese)
n. - ほこり, 砂ぼこり, 死体, 粉末, 花粉, 土, ごみ, 屈辱, 騒ぎ, 現金
v. - ほこりを払う, 振りかける
idioms:
- covered with dust 埃まみれになった
- dust devil 塵旋風
- dust down きびしくしかる
- dust jacket 本のカバー
- dust off …のちりを払う, 使い始める
- dust someone's jacket 人をぶん殴る
- dust storm 砂あらし
- the dust settles/clears 騒ぎを静める
العربيه (Arabic)
(الاسم) غبار (فعل) ينفض الغبار
עברית (Hebrew)
n. - אבק, עפר, כסף, מבוכה, מהומה, אשפה, דבר לא-נחוץ, חומר כלשהו בצורת אבקה, ענן-אבק, מה שנשאר מגופת מת, הגוף הארצי של אדם, מצב לא-טוב
v. tr. - הסיר האבק, איבק, בזק
v. intr. - הסיר אבק, איבק את הגוף, איבק צמחים
If you are unable to view some languages clearly, click here.
To select your translation preferences click here.