I speak English at work and Spanish at home. Here are some words that I hear very often from Spanish-speaking neighbors:

• el building (el edificio)
• el roofo (el techo)
• el closet (el armario/vestuario)
• la renta (el alquiler)
• el subway (el subterraneo)
• el super (building superintendent or supermarket)
• el baby (el bébé)
• el ticket (la multa - parking ticket)
• el hot dog (la salchicha, perro caliente)
• el drill (el taladro)
• el wishi-washi (windshield wipers - los limpiaparabrisas)
• el delivery (entrega al domicilio)
• el broccoli (el brécol)
• el deli (la bodega)
• el mapo (mop - el trapeador)
• el bartender (el cantinero)
• el toilet (el baño)
• bye (adiós)
• el social (Social Security Number)