Ok, so this is my attempt to translate from the original English song and then from the original European Portuguese version.

1. From the original English Version to European Portuguese:

I'll make a man out of you (Vou fazer de ti um homem)

Let's get down to business (Vamos ao que interessa)

To defeat the Huns (Derrotar os hunos)

Did they send me daughters (Mandaram-me meninas)

When I asked for sons? (Quando pedi varões?)

You're the saddest bunch

I ever met (Vocês são do mais patético que há)

But you can bet (Mas, meu menino, podes crer)

Before we're through (Que antes disto acabar)

Mister, I'll make a man

out of you (Vou fazer de ti um homem)

Tranquil as a forest (Sereno como a floresta)

But on fire within (Mas por dentro a arder)

Once you find your center (Encontra o teu centro)

you are sure to win (E poderás vencer)

You're a spineless, pale

pathetic lot (São um bando de patetas fracotes)

And you haven't got a clue (E não percebem nada disto)

Somehow I'll make a man

out of you (Mas hei-de fazer de vocês homens)

I'm never gonna catch

my breath (Já não tenho fôlego)

Say good-bye to those

who knew me (Adeus aos que deixei para trás)

Boy, was I a fool in school (Que palerma que fui na escola)

for cutting gym (Por ter faltado às aulas de ginástica)

This guy's got 'em

scared to death (Este tipo mete medo a toda a gente)

Hope he doesn't see

right through me (Espero que não me descubra)

Now I really wish that I

knew how to swim (Agora dava mesmo jeito saber nadar)

(Be a man) (Faz-te um homem)

We must be swift as

the coursing river (Temos de ser velozes como um rio)

(Be a man) (Faz-te um homem)

With all the force

of a great typhoon (Com a força de um grande tufão)

(Be a man) (Faz-te um homem)

With all the strength

of a raging fire (Com a força de um fogo imenso)

Mysterious as the

dark side of the moon (Misterioso como o lado oculto da lua)

Time is racing toward us (O tempo está-se a acabar)

till the Huns arrive (Até os hunos chegarem)

Heed my every order (Sigam todas as minhas ordens)

and you might survive (Para poderem sobreviver)

You're unsuited for

the rage of war (A fúria da guerra é de mais para ti)

So pack up, go home (Faz as malas, vai para casa)

you're through (Não estás ca a fazer nada)

How could I make a man

out of you? (Como é que faço de ti um homem?)

(Be a man) (Faz-te um homem)

We must be swift as

the coursing river (Temos de ser velozes como um rio)

(Be a man) (Faz-te um homem)

With all the force

of a great typhoon (Com a força de um grande tufão)

(Be a man) (Faz-te um homem)

With all the strength

of a raging fire (Com a força de um fogo imenso)

Mysterious as the

dark side of the moon (Misterioso como o lado oculto da lua)

(Be a man) (Faz-te um homem)

We must be swift as

the coursing river (Temos de ser velozes como um rio)

(Be a man) (Faz-te um homem)

With all the force

of a great typhoon (Com a força de um grande tufão)

(Be a man) (Faz-te um homem)

With all the strength

of a raging fire (Com a força de um fogo imenso)

Mysterious as the

dark side of the moon (Misterioso como o lado oculto da lua)

. From the original European Portuguese version to English:

Herói frio e cru (Cold-blooded hero)

Vamos ao que interessa: derrotar mauzões (Let's get down to business: kick the bad guys' asses)

temos cá palermas, eu pedi heróis (I asked for heroes but all I see is fools)

vocês são um bando para esquecer, mas podes crer que mesmo tu (You're a good-for-nothing bunch, but you can bet that even you)

ficarás um terror frio e cru (Will become a cold-blooded terror)

Calmo e sereno mas também a arder (Keep calm and tranquil, but keep your burning flame)

encontra o teu centro (Find your center)

assim vais vencer (And then you will win)

És patético e vais perceber (You're pathetic and you'll realize)

Que tens muito que aprender (You still have a lot to learn)

Ficarás um terror frio e cru (You' ll become a cold-blooded terror)

Vais lutar, com a rapidez de um rio em fúria (You will fight, swift as a furious river)

vais lutar, com o ímpeto de um tufão (You will fight, impetuous as a typhoon)

vais lutar, com o poder de um fogo imenso (You will fight, with the force of a raging fire)

mistério do lado oculto do luar (Mysterious as the dark side of the moon)

não sou capaz de respirar (I can't breathe)

lá se vai o meu passado (So much for my past)

que palerma fui em não ginasticar (What a fool I was not to work out)

este tipo é mesmo mau (This guy's really rough)

espero que não me descubra (I hope he doesn't figure me out)

dava muito jeito eu saber nadar (It would come in handy to know how to swim!)

Vais lutar, com a rapidez de um rio em fúria (You will fight, swift as a furious river)

vais lutar, com o ímpeto de um tufão (You will fight, impetuous as a typhoon)

vais lutar, com o poder de um fogo imenso (You will fight, with the force of a raging fire)

mistério do lado oculto do luar (Mysterious as the dark side of the moon)

A qualquer momento poderão chegar (They can show up when we least expect them)

Sob as minhas ordens poderão escapar (Follow my every order and you might survive)

não consegues nem lutar, então (If you can't even fight, then)

põe te a andar, pois decidi: não darás um terror frio e cru (You better scram, 'cause I've decided you won't be a cold-blooded terror)

Resources

Top Categories

Product

Company