Fiddle
Dansk (Danish)
n. - violin, slingrebræt, fidus
v. intr. - spille violin, blande sig
v. tr. - spille på en violin, lave fusk med, manipulere
idioms:
- fiddle about nusse rundt
- fiddle around nusse rundt
- fiddle while Rome burns te sig uansvarligt
- on the fiddle tjene penge på uærlig vis
Nederlands (Dutch)
friemelen, viool spelen, frutselen, knoeien met, bedriegen, viool, oplichterij, Nonsens!, slingerlat (aan tafel op boot tegen afvallen van kopjes etc.)
Français (French)
n. - magouille, fraude, violon, (GB) opération illégale
v. intr. - tripoter, tourner des boutons, jouer avec
v. tr. - jouer du violon, truquer, maquiller (une déclaration d'impôt), falsifier (des comptes)
idioms:
- fiddle about s'occuper vaguement, bricoler
- fiddle around s'occuper vaguement, bricoler
- fiddle away passer son temps, s'amuser
- fiddle while Rome burns se perdre en futilités en face de l'adversité
- on the fiddle dans la combine, traficoter
Deutsch (German)
v. - fiedeln, frisieren, sich zu tun machen
n. - Geige, Schiebung
idioms:
- fiddle about herumtrödeln
- fiddle around herumfummeln
- fiddle away (Sl) Zeit verplempern
- fiddle while Rome burns während einer gefährlichen Situation nur nutzlose Sachen tun
- on the fiddle krumme Dinger machen
Ελληνική (Greek)
v. - παίζω βιολί, χασομερώ, χάνω (το χρόνο μου), μαστορεύω, (μτφ.) κινώ νευρικά τα δάχτυλά μου, μαγειρεύω (λογαριασμούς κ.λπ.)
n. - (μουσ.) βιολί, (καθομ.) (μικρο)κομπίνα
idioms:
- fiddle about (καθομ.) χαζολογάω
- fiddle around (καθομ.) χαζολογάω
- fiddle while Rome burns εδώ καράβια χάνονται, βαρκούλες αρμενίζουν
- on the fiddle κομπιναδόρος
- play second fiddle παίζω δευτερεύοντα ρόλο
Italiano (Italian)
imbrogliare, manomettere, giocherellare, curiosare, violino
idioms:
- fiddle about trastullarsi
- fiddle about with giocherellare con
- fiddle around pasticciare
- fiddle around with giocherellare con
- fiddle while Rome burns perdere il tempo in cose inutili
- fiddle with giocherellare con
- on the fiddle truffa
Português (Portuguese)
v. - tocar violino, enganar
n. - violino (m), fraude (f)
idioms:
- fiddle about perder tempo com algo sem importância
- fiddle about with remexer
- fiddle around remexer
- fiddle around with remexer
- fiddle while Rome burns estar sossegado enquanto o casa pega fogo (coloq.)
- fiddle with remover ou mexer em algo que não lhe pertence
- on the fiddle fazendo coisas desonestas
Русский (Russian)
играть на скрипке, пиликать, подделывать, скрипка, обман, мелкое мошенничество
idioms:
- fiddle about бездельничать
- fiddle about with возиться с
- fiddle around возиться
- fiddle around with возиться с
- fiddle while Rome burns плевать на все с высокой колокольни
- fiddle with вертеть в руках
- on the fiddle мошенничать
Español (Spanish)
n. - violín, trampa, utensilio mecánico, fraude
v. intr. - embrollar, enredar, bricolar, manosear, tocar el violín, jugar nerviosamente con los dedos o manos
v. tr. - tocar el violín, gastar ociosamente, encuadernar, falsificar, hacer trampa
idioms:
- fiddle about perder el tiempo
- fiddle around cazar moscas
- fiddle away perder el tiempo
- fiddle while Rome burns observar el caos desde un lado y no hacer nada
- on the fiddle en pleno engaño, en plena estafa
Svenska (Swedish)
v. - spela fiol, knåpa, fjanta, fiffla med
n. - fiol, slingerbord (sjö), struntprat, fuffens
中文(简体)(Chinese (Simplified))
小提琴, 拉小提琴, 瞎搞, 虚度时光
idioms:
- fiddle about 鬼混, 打诨
- fiddle around 鬼混, 打诨
- fiddle while Rome burns 大难临头依然歌舞欢乐
- on the fiddle 无所事事
中文(繁體)(Chinese (Traditional))
n. - 小提琴
v. intr. - 拉小提琴, 瞎搞
v. tr. - 虛度時光, 拉小提琴
idioms:
- fiddle about 鬼混, 打諢
- fiddle around 鬼混, 打諢
- fiddle while Rome burns 大難臨頭依然歌舞歡樂
- on the fiddle 無所事事
한국어 (Korean)
n. - 바이올린
v. intr. - 바이올린을 켜다
v. tr. - ~을 바이올린으로 켜다
idioms:
- fiddle about 빈둥거리고 지내다
- fiddle around 빈둥거리다
日本語 (Japanese)
n. - バイオリン, 詐欺
v. - バイオリンを弾く, バイオリンで弾く, いじる, ごまかす, ぶらぶらと過ごす, だます
idioms:
- fiddle about いじくるもて遊ぶ
- fiddle about with …をいじくるをもて遊ぶ
- fiddle around いじくるもて遊ぶ, 暇をつぶす
- fiddle around with …をいじくるをもて遊ぶ, 暇をつぶす
- fiddle while Rome burns 大事をよそにぶらぶらしている
- fiddle with …をいじくるをもて遊ぶ
- on the fiddle いんちきをやって
العربيه (Arabic)
(فعل) يعزف على الكمان , يعبث (الاسم) آله الكمان
עברית (Hebrew)
n. - כינור, רמאות
v. intr. - התבטל, ניגן בכינור, כינר, נהג בקלות-דעת, נע ללא מטרה
v. tr. - ניגן בכינור, כינר, "טיפל" בספרים, זייף
If you are unable to view some languages clearly, click here.
To select your translation preferences click here.