Dansk (Danish)
n. - gulv, bund, etage
v. tr. - lægge gulv i, slå i gulvet, køre med speederen i bund
idioms:
- be given the floor få ordet
- floor cloth gulvklud
- floor manager afdelingschef
- floor mat gulvmåtte
- floor show floor show
- take the floor tage ordet
- take to the floor gå ud på gulvet
Nederlands (Dutch)
vloer, minimum, (mensen op een) verdieping, etage, vloeren, bevloeren, verbijsteren, het gas indrukken, vooruitschieten kelderen
Français (French)
n. - parquet, sol, plancher, piste de danse, fond (d'une vallée), parquet (de la Bourse), auditoire, atelier, vote ouvert, étage, (Fin) plancher (des prix)
v. tr. - faire le sol de, mettre un plancher, terrasser, (fig) réduire qn au silence, décontenancer, (US) appuyer à fond sur
idioms:
- be given the floor invité à prendre la parole
- floor cloth serpillière
- floor manager (TV) régisseur de plateau, (Comm) gérant de société
- floor mat paillasson
- floor show spectacle (de cabaret)
- from the floor (être élu) à vote ouvert, de l'auditoire, de l'assemblée
- take the floor prendre la parole, se lancer sur la piste de danse
- take to the floor amener en scène
Deutsch (German)
n. - Boden, Fußboden, Stockwerk, Sitzungssaal, Minimum
v. - zu Boden schlagen, erstaunen, besiegen, mit einem Boden versehen
idioms:
- be given the floor das Wort haben
- floor cloth Aufwischtuch
- floor manager Abteilungsleiter
- floor mat Matte
- floor show Showprogramm
- from the floor seitens der Anwesenden, (Pol.) seitens des Plenums
- take the floor sich aufs Parkett begeben, das Wort ergreifen
- take to the floor tanzen
Ελληνική (Greek)
n. - δάπεδο, πάτωμα, όροφος, πυθμένας, πίστα (χορού κ.λπ.), (καθομ.) χώρος συναλλαγών χρηματιστηρίου (του Λονδίνου)
v. - διαμορφώνω ή στρώνω δάπεδο, βάζω πάτωμα, ρίχνω κάτω, σωριάζω (καταγής), φέρνω κάποιον καπάκι, αποστομώνω (κν. ρουμπώνω)
idioms:
- be given the floor μου δίνεται ο λόγος
- fall through the floor (καθομ.) αιφνιδιάζομαι, καταπλήσσομαι
- floor cloth σφουγγαρόπανο, πατσαβούρα
- floor manager διευθυντής σκηνής τηλεοπτικής παραγωγής
- floor mat χαλάκι
- floor show πρόγραμμα (πίστας) σε νυκτερινό κέντρο
- take the floor παίρνω τον λόγο
- take to the floor αρχίζω να χορεύω
Italiano (Italian)
stendere, abbattere, pavimentare, pavimento, piano
idioms:
- be given the floor ricevere la parola
- floor cloth straccio da pavimento
- floor manager direttore (di supermercato)
- floor show spettacolo di varietà
- take the floor prendere la parola, scendere in pista
- take to the floor mettersi a ballare
- through the floor ribassi inauditi
- wipe the floor with sbaragliare
Português (Portuguese)
n. - piso (m), pista (f) (de dança), fundo (m) (do oceano)
v. - pavimentar
idioms:
- be given the floor receber a palavra
- floor cloth pano (m) de chão
- floor manager gerente de andar
- floor show espetáculo (m) de boate
- take the floor começar a dançar, tomar a palavra
- take to the floor tomar a palavra
- through the floor pelo chão
- wipe the floor with derrotar (alguém)
Русский (Russian)
пол, дно, производственная площадь, минимальный
idioms:
- be given the floor предоставить слово
- floor cloth половая тряпка
- floor manager заведующий отделом магазина
- floor show представление в кабаре/ресторане
- take the floor предоставить слово, брать слово
- take to the floor пойти танцевать
- through the floor провалиться
- wipe the floor with сбить с ног, одолеть, поставить в тупик
Español (Spanish)
n. - suelo, piso, planta
v. tr. - pavimentar, solar, echar al suelo, apabullar
idioms:
- be given the floor recibir el uso de la palabra
- floor cloth trapo de piso, bayeta, trapero
- floor manager director de escena, regidor, jefe de planta/piso (de una tienda)
- floor mat estera, felpudo
- floor show espectáculo de cabaret
- from the floor desde el piso
- take the floor comenzar a bailar, tomar la palabra
- take to the floor comenzar a bailar
Svenska (Swedish)
n. - golv, slät mark, våning, minimigräns
v. - golvbelägga, bilda golv i, kasta omkull
中文(简体)(Chinese (Simplified))
地板, 底部, 楼层, 铺地板, 打倒
idioms:
- be given the floor 允许发言, 取得发言权
- floor cloth 铺地板布
- floor manager 楼面主管, 巡视员, 舞台监督, 竞选干事
- floor mat 铺地席子
- floor show 夜总会节目表演
- take the floor 发言, 起立发言, 起步跳舞
- take to the floor 在辩论中发言, 起立发言, 起步跳舞
中文(繁體)(Chinese (Traditional))
n. - 地板, 底部, 樓層
v. tr. - 鋪地板, 打倒
idioms:
- be given the floor 允許發言, 取得發言權
- floor cloth 鋪地板布
- floor manager 樓面主管, 巡視員, 舞臺監督, 競選幹事
- floor mat 鋪地席子
- floor show 夜總會節目表演
- take the floor 發言, 起立發言, 起步跳舞
- take to the floor 在辯論中發言, 起立發言, 起步跳舞
한국어 (Korean)
n. - 마루, (건물의) 층, 평평한 바닥, 의원석
v. tr. - ~에 마루를 놓다, ~을 쓰러뜨리다
idioms:
- be given the floor ~을 하는 것을 허락하다
- take the floor 발언하다, 토론하다
- take to the floor 기립하다, 토론에 참가하다, 일어서다
日本語 (Japanese)
n. - 床, 階, 最低限度, 議員席, 底
v. - 床を張る, 敷きつめる, 床に打ち倒す, やり込める
idioms:
- floor cloth 床ぞうきん
- floor manager 議場指揮者, フロアマネージャー
- floor mat フロアマット
- floor show フロアショー
- take the floor ダンスに加わる, 討論に加わる
- take to the floor 議員席へ赴く
- through the floor 低下して
العربيه (Arabic)
(الاسم) طابق , أرض الحجرة , قاع (فعل) يبلط , يطرح أرضا
עברית (Hebrew)
n. - רצפה, קומה, משטח, אולם, קרקע, גבול תחתון
v. tr. - הפיל, ריצף, הביס, הביך
If you are unable to view some languages clearly, click here.
To select your translation preferences click here.