"Gloria in excelsis Deo" (Latin for "Glory to God in the highest") is the title and beginning of a hymn known also as the Greater Doxology (as distinguished from the "Minor Doxology" or Gloria Patri) and the Angelic Hymn.[1]
The name is often abbreviated to Gloria in Excelsis or simply Gloria.
It is an example of the psalmi idiotici ("private psalms", i.e. compositions by individuals in imitation of the Biblical Psalter) that were popular in the second and third centuries. Other surviving examples of this lyric poetry are the Te Deum and the Phos Hilaron.[2]
History
The hymn begins with the words that the angels sang when the birth of Christ was announced to shepherds in Luke 2:14. Other verses were added very early, forming a doxology,[2] which in the fourth century became part of morning prayers, and is still recited in the Byzantine Rite Orthros service.[1]
The Latin translation is traditionally attributed to Saint Hilary of Poitiers (c. 300-368), who may have learned it while in the East (359-360). [2] The Vulgate Latin translation of the Bible was commissioned only in 382.[3] The Latin hymn thus uses the word excelsis to translate the Greek word ὑψίστοις (the highest) in Luke 2:14, not the word altissimis, which Saint Jerome preferred for his translation.
Present-day Greek text
- Δόξα ἐν ὑψίστοις Θεῷ καὶ ἐπὶ γῆς εἰρήνη ἐν ἀνθρώποις εὐδοκία.
- Ὑμνοῦμέν σε, εὐλογοῦμέν σε, προσκυνοῦμέν σε, δοξολογοῦμέν σε, εὐχαριστοῦμέν σοι, διὰ τὴν μεγάλην σου δόξαν.
- Κύριε Βασιλεῦ, ἐπουράνιε Θεέ, Πάτερ παντοκράτορ, Κύριε Υἱὲ μονογενές, Ἰησοῦ Χριστέ, καὶ Ἅγιον Πνεῦμα.
- Κύριε ὁ Θεός, ὁ ἀμνὸς τοῦ Θεοῦ, ὁ Υἱός τοῦ Πατρός, ὁ αἴρων τὴν ἁμαρτίαν τοῦ κόσμου, ἐλέησον ἡμᾶς, ὁ αἴρων τὰς ἁμαρτίας τοῦ κόσμου.
- Πρόσδεξαι τὴν δέησιν ἡμῶν, ὁ καθήμενος ἐν δεξιᾷ τοῦ Πατρός, καὶ ἐλέησον ἡμᾶς.
- Ὅτι σὺ εἶ μόνος Ἅγιος, σὺ εἶ μόνος Κύριος, Ἰησοῦς Χριστός, εἰς δόξαν Θεοῦ Πατρός. Ἀμήν.
- Καθ' ἑκάστην ἡμέραν εὐλογήσω σε, καὶ αἰνέσω τὸ ὄνομά σου εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.
- (Verses follow that vary according as the celebration is on a Sunday or a weekday.)[4][5]
|
- Glory to God in the highest and on earth peace, goodwill to all people.
- We praise you, we bless you, we worship you, we glorify you, we give thanks to you for your great glory.
- Lord, King, heavenly God, Father, almighty; Lord, the only‑begotten Son, Jesus Christ, and Holy Spirit.
- Lord God, Lamb of God, Son of the Father who take away the sin of the world, have mercy on us, you who take away the sins of the world.
- Receive our prayer, you who sit at the right hand of the Father, and have mercy on us.
- For you only are holy, only you are Lord
- Jesus Christ, to the glory of God the Father. Amen.
- Each day we bless you, and we praise your name forever and to the ages of ages.[6]
|
Present-day Latin text
- Glória in excélsis Deo
- et in terra pax homínibus bonae voluntátis.
- Laudámus te,
- benedícimus te,
- adorámus te,
- glorificámus te,
- grátias ágimus tibi propter magnam glóriam tuam,
- Dómine Deus, Rex cæléstis,
- Deus Pater omnípotens.
- Dómine Fili Unigénite, Iesu Christe,
- Dómine Deus, Agnus Dei, Fílius Patris,
- qui tollis peccáta mundi, miserére nobis;
- qui tollis peccáta mundi, súscipe deprecatiónem nostram.
- Qui sedes ad déxteram Patris, miserére nobis.
- Quóniam tu solus Sanctus, tu solus Dóminus, tu solus Altíssimus,
- Iesu Christe, cum Sancto Spíritu: in glória Dei Patris. Amen.[7]
|
- Glory be to God on high.
- And in earth peace towards men of good will.
- We praise thee.
- We bless thee.
- We worship thee.
- We glorify thee.
- We give thanks to thee for thy great glory.
- O Lord God, heavenly King
- God the Father almighty.
- O Lord, the only-begotten Son Jesu Christ.
- O Lord God, Lamb of God, Son of the Father.
- Thou that takest away the sins of the world, have mercy upon us.
- Thou that takest away the sins of the world, receive our prayer.
- Thou that sittest at the right of the Father, have mercy upon us.
- For thou only art Holy. Thou only art the Lord. Thou only art the Most High.
- Thou only, O Jesu Christ, with the Holy Ghost, art Most High in the glory of God the Father. Amen.[8]
|
Liturgical use
Angel with the words "Gloria in Excelsis Deo et in terra pax" by
Dalziel Brothers
In the Byzantine Rite, the Greater Doxology is used in the Orthros and in the Apodeipnon services, but not in the Divine Liturgy.[2] On the contrary, in the Roman Rite this hymn is not included in the Liturgy of the Hours, but is sung or recited in the Mass, after the Kyrie, on Sundays outside of Lent and Advent and on solemnities and feasts.[1]
In the Church of England Book of Common Prayer of 1549, it was used in the same position as in the Roman Rite, but was later moved to the end of the service, immediately before the concluding blessing.[1] After revisions in 1552 and 1662, this was for centuries the official prayer book of the Anglican Communion, but the Common Worship provides two Orders, in one of which the hymn is in the earlier position. The American Prayer Book of 1928 allowed the hymn to be used in Evening Prayer.[1]
The hymn is used also in the Divine Service of the Lutheran Church and in the services of many other [1] Christian churches.
A tradition recorded in the Liber Pontificalis attributes to Pope Telesphorus (128–139?) the use of the hymn at the Mass of Christmas Day and to Pope Symmachus (498-514) its use on Sundays and the feasts of martyrs, but only by bishops; the right to use it was later extended to priests, at first only at Easter and on the day of their ordination, but by the end of the eleventh century priests, as well as bishops, used it in the Mass on Sundays and feasts outside of Lent and Pre-Lent. After the twelfth century Advent began to be considered a penitential period in imitation of Lent, to the exclusion therefore of the Gloria in excelsis Deo.[2]
Associated ritual
In the Tridentine Mass, the priest is instructed, when saying the opening phrase "Gloria in excelsis Deo", to extend his hands and raise them to shoulder height and, at the word "Deo", to join them and bow his head. He is then to continue the recitation standing erect with hands joined and bowing his head to the cross at the words "Adoramus te", "Gratias agimus tibi", "Iesu Christe" (twice), and "Suscipe deprecationem nostram", and at the concluding phrase (as also at the concluding phrase of the Nicene Creed and the Sanctus), to make a large sign of the cross on himself.[9] At High Mass the priest intones the opening phrase, while the deacon and subdeacon stand behind him; then they join him at the altar and together with him quietly recite the rest of the hymn,[10] after which they sit down and wait for the choir to finish its singing of the same text.
The Roman Missal as revised in 1970 simplifies this, saying: "The Gloria is intoned by the priest or, if appropriate, by a cantor or by the choir; but it is sung either by everyone together, or by the people alternately with the choir, or by the choir alone. If not sung, it is to be recited either by all together or by two parts of the congregation responding one to the other."[11] No particular ritual gestures are prescribed.
Musical settings
The Gloria has been and still is sung to a wide variety of melodies. Modern scholars have catalogued well over two hundred of them.[12] The Roman Missal indicates several different plainchant melodies. In addition, several "farced" Glorias were composed in the Middle Ages and were still sung in places when the Roman Missal was revised by order of Pope Pius V in 1570. These expanded the basic Gloria by, for instance, adding to mentions of Jesus Christ a mention of some relationship between him and his mother. The use of these additional phrases in honour of the Blessed Virgin Mary was so common that in editions of the Roman Missal earlier than the 1921 revision, the text of the Gloria was followed by the rubric: "Sic dicitur Gloria in excelsis Deo, etiam in Missis beatæ Mariæ, quando dicenda est" (When the Gloria in excelsis Deo is to be recited, it is recited in this way, even in Masses of Blessed Mary).[13]
Almost all polyphonic settings of the Mass include the Gloria. In addition, there are settings for the Gloria alone, including:
There are also many musical settings of translations of the Gloria into various languages.
The Gloria has also encouraged the writing of popular hymns such as Angels We Have Heard on High, Glory to God, Angels from the Realms of Glory, Hark! The Herald Angels Sing, and While Shepherds Watched Their Flocks
Media
Some English translations
Book of Common Prayer (1662)[15]
- Glory be to God on high
- And on earth peace, goodwill towards men,
- We praise thee, we bless thee,
- we worship thee, we glorify thee,
- we give thanks to thee, for thy great glory
- O Lord God, heavenly King,
- God the Father Almighty.
- O Lord, the only-begotten Son Jesu Christ;
- O Lord God, Lamb of God, Son of the Father,
- that takest away the sins of the world,
- have mercy upon us.
- Thou that takest away the sins of the world,
- have mercy upon us.
- Thou that takest away the sins of the world,
- receive our prayer.
- Thou that sittest at the right hand of God the Father,
- have mercy upon us.
- For thou only art holy;
- thou only art the Lord;
- thou only, O Christ,
- art most high
- in the glory of God the Father.
- Amen.
St. Andrew Daily Missal (1952)[citation needed]
- Glory to God in the highest.
- And on earth peace to men of good will.
- We praise Thee.
- We bless Thee.
- We adore Thee.
- We glorify Thee.
- We give thanks to Thee for Thy great Glory.
- O Lord God, heavenly King, God the Father almighty.
- O Lord the only-begotten Son, Jesus Christ.
- O Lord God, Lamb of God, Son of the Father.
- Thou who takest away the sins of the world, have mercy on us.
- Thou who takest away the sins of the world, receive our prayer.
- Thou who sittest at the right hand of the Father, have mercy on us.
- For Thou only art Holy.
- Thou only art the Lord.
- Thou only, O Jesus Christ, art Most High.
- With the Holy Ghost, in the glory of God the Father. Amen.
ICET ecumenical version (1975)[16]
- Glory to God in the highest
- and peace to his people on earth.
- Lord God, heavenly King,
- Almighty God and Father,
- we worship you, we give you thanks,
- we praise you for your glory.
- Lord Jesus Christ, only Son of the Father,
- Lord God, Lamb of God,
- you take away the sin of the world:
- have mercy on us;
- You are seated at the right hand of the Father:
- receive our prayer.
- For you alone are the Holy One,
- you alone are the Lord,
- you alone are the Most High,
- Jesus Christ,
- with the Holy Spirit,
- in the glory of God the Father. Amen.
Ecumenical Patriarchate of Constantinople New Rome, Archdiocese of Thyateira and Great Britain[17]
- Glory to God in the highest, and on earth peace, goodwill among men.
- We praise you, we bless you, we worship you, we glorify you, we give you thanks for your great glory.
- Lord, King, God of heaven, Father almighty: Lord, only-begotten Son, Jesus Christ and Holy Spirit.
- Lord God, Lamb of God, Son of the Father, who take away the sin of the world, have mercy on us; you take away the sins of the world.
- Receive our prayer, you who sit on the right hand of the Father, and have mercy on us.
- For you alone are holy, you alone are Lord, Jesus Christ, to the glory of God the Father. Amen.
Orthodox Church of America (late twentieth century)[18]
- Glory to God in the highest, and on earth peace, good will among men.
- We praise Thee, we bless Thee, we worship Thee, we glorify Thee, we give thanks to Thee for Thy great glory.
- O Lord, heavenly King, God the Father Almighty; O Lord, the only-begotten Son, Jesus Christ; and O Holy Spirit.
- O Lord God, Lamb of God, Son of the Father, that takest away the sin of the world; have mercy on us;
- Thou that takest away the sins of the world, receive our prayer;
- Thou that sittest at the right hand of the Father, have mercy on us.
- For Thou only art holy; Thou only art the Lord, O Jesus Christ, to the glory of God the Father. Amen.
Greek Orthodox Archdiocese of America (late twentieth century)[6]
- Glory to God in the highest and on earth peace, goodwill to all people.
- We praise you, we bless you, we worship you, we glorify you, we give thanks to you for your great glory.
- Lord, King, heavenly God, Father, almighty; Lord, the only‑begotten Son, Jesus Christ, and Holy Spirit.
- Lord God, Lamb of God, Son of the Father who take away the sin of the world, have mercy on us, you who take away the sins of the world.
- Receive our prayer, you who sit at the right hand of the Father, and have mercy on us.
- For you only are holy, only you are Lord
- Jesus Christ, to the glory of God the Father. Amen.
ICEL (2007)[19][20]
- Glory to God in the highest,
- and on earth peace to people of good will.
- We praise you,
- we bless you,
- we adore you,
- we glorify you,
- we give you thanks for your great glory,
- Lord God, heavenly King,
- O God, almighty Father.
- Lord Jesus Christ, Only-begotten Son,
- Lord God, Lamb of God, Son of the Father,
- you take away the sins of the world,
- have mercy on us;
- you take away the sins of the world,
- receive our prayer.
- you are seated at the right hand of the Father,
- have mercy on us.
- For you alone are the Holy One,
- you alone are the Lord,
- you alone are the Most High, Jesus Christ,
- with the Holy Spirit, in the glory of God the Father.
- Amen.
References
- ^ a b c d e Oxford Dictionary of the Christian Church (Oxford University Press 2005 ISBN 978-0-19-280290-3), article Gloria in Excelsis
- ^ a b c d e Catholic Encyclopedia: Gloria in Excelsis Deo
- ^ Encyclopaedia Britannica Online, article Vulgate
- ^ ΟΡΘΡΟΣ
- ^ ΟΡΘΡΟΣ ΕΝ ΤΑΙΣ ΚΥΡΙΑΚΑΙΣ
- ^ a b The Service of the Sunday Orthros
- ^ Missale Romanum 2002, p. 510 (electronic text)
- ^ The Ordinary of the Mass according to the English Missal
- ^ Ritus servandus in celebratione Missae, IV, 3 (page LVI of the1962 typical edition)
- ^ Ritus servandus in celebratione Missae, IV, 7 (page LVI of the 1962 typical edition)
- ^ General Instruction of the Roman Missal, 53
- ^ Definitions for Medieval Christian Liturgy
- ^ See, for instance, page 216 of the 1862 printing by Pustet
- ^ The Newly Discovered Musical Composition by Handel
- ^ The Book of Common Prayer
- ^ Stephen Somerville
- ^ Matins for Sundays and Feasts
- ^ Church Services from Russian Orthodox Church (English texts)
- ^ Roman Missal Formational Material
- ^ WYD08 Mass Parish Setting - Keyboard
See also
External links
.png)
