Dansk (Danish)
v. tr. - forstå, gribe, gribe fat om, gribe fat i
v. intr. - holde fast
n. - tag, rækkevidde, magt, forståelse
idioms:
- grasp at a straw gribe efter et halmstrå
- grasp the nettle gribe fat om nælden
- within one's grasp inden for ens rækkevidde
Nederlands (Dutch)
vatten, begrijpen, (vast)grijpen, greep, begrip
Français (French)
v. tr. - empoigner, saisir, (fig) saisir (une occasion), comprendre, suivre, se rendre compte de (d'une situation)
v. intr. - tenter de saisir, (fig) s'efforcer de comprendre
n. - prise, poigne, maîtrise (d'un sujet), notions
idioms:
- grasp at a straw se raccrocher désespérément à un semblant d'espoir
- grasp the nettle prendre le taureau par les cornes, y aller carrément
- within one's grasp à sa portée
Deutsch (German)
v. - erfassen, begreifen, greifen, ergreifen, sich klammern
n. - Auffassungsgabe, Griff, Verständnis
idioms:
- grasp at a straw sich an einen Strohhalm klammern
- grasp the nettle etwas Unangenehmes schnell u. entschieden angehen, das Problem beherzt anpacken
- within one's grasp im Bereich des Möglichen
Ελληνική (Greek)
v. - αρπάζω, γραπώνω, κατανοώ, αντιλαμβάνομαι
n. - (γερή) λαβή, πιάσιμο, σφίξιμο, (σαφής) αντίληψη, γνώση, άσκηση εξουσίας
idioms:
- grasp at a straw πιάνομαι απ' όπου μπορώ
- grasp the nettle πιάνω τον ταύρο από τα κέρατα
- within one's grasp μέσα στις δυνατότητές μου
Italiano (Italian)
afferrare, capire, agguantare, aggrapparsi, comprensione, presa
idioms:
- grasp at a straw aggrapparsi a una pagliuzza
- grasp the nettle prendere il toro per le corna
- within one's grasp a portata di mano
Português (Portuguese)
v. - agarrar, compreender, apertar
n. - aperto, alcance, compreensão, posse
idioms:
- grasp at a straw agarrar-se a uma palha
- within one's grasp ao alcance de alguém
Русский (Russian)
схватывать, постичь, усвоить, зажимать (в руке), схватывание, хватка, способность быстрого понимания, рукоятка, зажим
idioms:
- grasp at a straw хвататься за соломинку
- grasp the nettle смело браться за трудное дело
- within one's grasp в пределах досягаемости
Español (Spanish)
v. tr. - captar, comprender, entender, sujetar, agarrar, asir, apretar, estrechar, agarrarse, asirse, aferrarse
v. intr. - intentar asir o aferrarse a algo
n. - alcance, asimiento, apretón, comprensión
idioms:
- grasp at a straw asirse a cualquier cosa en el colmo de la desesperación, agarrarse a un clavo ardiendo, agarrarse de un pelo
- grasp the nettle abordar una dificultad de forma directa, coger el toro por los cuernos
- within one's grasp al alcance de uno
Svenska (Swedish)
v. - fatta (tag i), gripa om, begripa
n. - grepp, herravälde över, förståelse, handtag
中文(简体) (Chinese (Simplified))
抓住, 领会, 紧握, 抓, 掌握, 抓紧
idioms:
- grasp at a straw 捞救命稻草, 做最后的挣扎
- grasp the nettle 迎着困难上
- within one's grasp 在某人能抓到的地方
中文(繁體) (Chinese (Traditional))
v. tr. - 抓住, 領會, 緊握
v. intr. - 抓
n. - 抓住, 掌握, 抓緊
idioms:
- grasp at a straw 撈救命稻草, 做最後的掙扎
- grasp the nettle 迎著困難上
- within one's grasp 在某人能抓到的地方
한국어 (Korean)
v. tr. - 잡다, 이해하다
v. intr. - 잡다, 잡으려고 하다
n. - 잡기, 이해력, 지배, 손잡이
日本語 (Japanese)
v. - つかむ, 理解する, つかもうとする, 飛びつく, 握る
n. - つかむこと, 理解, 掌握, 支配, 所有
idioms:
- grasp at a straw 藁にも縋る
- grasp the nettle 進んで困難と戦う
- within one's grasp 声の届く所に
العربيه (Arabic)
(فعل) يفهم, يستوعب, يلتقط
עברית (Hebrew)
v. tr. - תפס, לפת, הבין, קיבל בלהיטות, קפץ על
v. intr. - ניסה לתפוס
n. - אחיזה, תפיסה, השגה, קלות-תפיסה שכלית, שליטה במצב
If you are unable to view some languages clearly, click here.
To select your translation preferences click here.