Translations:
Translations for:
Grow
Dansk (Danish)
v. intr. - vokse, blive
v. tr. - dyrke, anlægge
idioms:
- grow apart vokse fra hinanden
- grow away from vokse fra hinanden
- grow into blive til
- grow on vokse på, blive mere og mere vellidt
- grow out of vokse fra
- grow together komme hinanden nærmere
- grow up vokse op
Nederlands (Dutch)
worden, groeien, aangroeien, kweken, laten staan/groeien, laten begroeien
Français (French)
v. intr. - pousser, grandir de, s'allonger, se développer (une tumeur), laisser pousser, augmenter de, prospérer (une économie), être en expansion, devenir plus important, s'aggraver (une crise), devenir plus fort (une pression), s'allonger (une liste), s'épaissir (un mystère), devenir (plus chaud, plus froid), finir par faire, commencer à
v. tr. - cultiver, laisser pousser (les cheveux, les ongles), grandir de, pousser de (une plante), croître (une économie)
idioms:
- grow apart se détacher l'un de l'autre, s'éloigner de (qn)
- grow away from s'échapper de
- grow into se développer, devenir, s'accoutumer à, se fondre dans (le tissu musculaire)
- grow on s'imposer (une habitude), apprécier
- grow out devenir trop petit pour (un vêtement), passer l'âge de, naître de (une idée)
- grow out of devenir trop petit pour, naître de
- grow together se souder, se rejoindre, (fig) se rapprocher (des gens)
- grow up grandir, se développer (une idée), devenir adulte, mûrir (qn)
- grow upon s'imposer (une habitude), apprécier
Deutsch (German)
v. - wachsen, werden, züchten, anbauen, ziehen
idioms:
- grow apart sich auseinanderleben
- grow away from sich entfremden
- grow into sich auswachsen zu, hineinwachsen
- grow on immer besser gefallen
- grow out herauswachsen
- grow out of herauswachsen, entwachsen, überwinden
- grow together aneinanderwachsen, zusammenwachsen
- grow up aufwachsen, heranwachsen
- grow upon immer beliebter werden, jmdm. etw. mit der Zeit gefallen, auf den Geschmack kommen
Ελληνική (Greek)
v. - αναπτύσσομαι, μεγαλώνω, αυξάνω, εξελίσσομαι (σε), γίνομαι, φύομαι, καλλιεργώ, ευδοκιμώ, αφήνω (γενειάδα)
idioms:
- grow apart απομακρύνομαι, χάνω επαφή
- grow away from αποκτώ λιγότερο στενή σχέση (ιδ. με μέλος οικογένειας)
- grow into ωριμάζω σε, με την πάροδο του χρόνου γίνομαι
- grow on φυτρώνω σε, (μτφ.) γίνομαι απαραίτητος σε, γίνομαι συνήθεια σε
- grow out of φυτρώνω από, ξεσυνηθίζω, ξεκόβω από, παραμεγαλώνω για
- grow together συνενώνομαι
- grow up μεγαλώνω, ενηλικιώνομαι, σοβαρεύομαι, ωριμάζω, ανδρώνομαι
Italiano (Italian)
crescere, divenire, accrescere, ingrandire, coltivare
idioms:
- grow apart estraniarsi l'uno dall'altro
- grow away from allontanarsi
- grow into svilupparsi
- grow on piacere sempre di più
- grow out of abbandonare, divenire piccolo (di vestito)
- grow together crescere assieme
- grow up diventare adulto
Português (Portuguese)
v. - crescer
idioms:
- grow apart tornar-se distante de alguém
- grow away from afastar-se de alguém gradativamente
- grow into tornar-se
- grow on subir (em conceito ou estima), obter cada vez mais influência
- grow out of ser proveniente de, perder (costume)
- grow together fundir-se
- grow up crescer, difundir-se, arraigar-se (hábito)
Русский (Russian)
расти, увеличиваться, растить, культивировать, становиться
idioms:
- grow apart расходиться, развиваться по отдельности
- grow away from охладевать по отношению к кому-л. или чему-л.
- grow into созреть для чего-л.
- grow on овладевать чем-л., нравиться все больше
- grow out of вырастать из, возникнуть в результате развития чего-л.
- grow together срастаться
- grow up взрослеть, созревать
Español (Spanish)
v. intr. - hacerse, convertirse en, llegar a ser, meterse, meterse a, ponerse, quedarse, resultar, volverse, florecer, germinar, aumentar, incrementarse, cultivarse, crecer
v. tr. - cultivar, criar, hacer crecer
idioms:
- grow apart distanciarse, enfriar relaciones
- grow away from distanciarse de, irse separando, ir perdiendo el contacto
- grow into hacerse o llegar a ser con los años, convertirse en
- grow on llegar a gustar, acostumbrarse a un trabajo
- grow out dejar crecer el cabello para cambiar el estilo
- grow out of perder (el hábito, vicio), originarse en, resultar, quedársele pequeño, derivarse de
- grow together unirse, juntarse
- grow up madurar, volverse adulto, establecerse, desarrollarse
- grow upon llegar a gustar, llegar a llamarle la atención a alguien
Svenska (Swedish)
v. - växa, hota att bli ngn övermäktig, (småningom) bli, odla, producera, utveckla
中文(简体) (Chinese (Simplified))
生长, 发展, 变成, 种植, 培育, 栽培
idioms:
- grow apart 朝不同方向生长, 变得有隔阂
- grow away from 脱离...生长, 与...疏远
- grow into 长成..., 发展为..., 长得适合于...
- grow on 引起...爱好, 加深影响
- grow out of 因长大而丢弃, 产生于
- grow together 长在一起
- grow up 成长, 逐渐形成
中文(繁體) (Chinese (Traditional))
v. intr. - 生長, 發展, 變成
v. tr. - 種植, 培育, 栽培
idioms:
- grow apart 朝不同方向生長, 變得有隔閡
- grow away from 脫離...生長, 與...疏遠
- grow into 長成..., 發展為..., 長得適合於...
- grow on 引起...愛好, 加深影響
- grow out of 因長大而丟棄, 產生於
- grow together 長在一起
- grow up 成長, 逐漸形成
한국어 (Korean)
v. intr. - 자라다, 커지다, ~하게 되다
v. tr. - 키우다, 덮여 있다
idioms:
- grow apart (친하던 사람 등이) 멀어지다
- grow away from 멀어지다, 벗어나다
- grow into ~이 되다, ~에 익숙해지다
- grow on ~에 점점 익숙해지다, 점점 좋아하게 되다
- grow out of ~에서 생기다, ~에서 벗어나다
- grow together 상처가 아물다
- grow up 성인이 되다
日本語 (Japanese)
v. - 生長する, 生える, 育つ, 増大する, 伸びる, …になる, 生長させる, 栽培する, 伸ばす, おおわれている, 成長する, 大きくなる, 茂る, 作る
idioms:
- grow apart 別々に生長する, だんだん離れる
- grow away from と疎遠になる
- grow fat 太る
- grow into …になる, 着られるようになる, 慣れてくる
- grow old 年をとる
- grow on だんだん好きになる, だんだん勢力を持ってくる
- grow on trees 簡単に手に入る
- grow out of 着られなくなる, から抜け出す, …から生じる
- grow together 一緒に育つ, 緊密になる
- grow up 成長する, 生じる
العربيه (Arabic)
(فعل) ينمو, يكبر, يظهر
עברית (Hebrew)
v. intr. - גדל, צמח, נעשה, התפתח, פרח, נבט
v. tr. - גידל, הצמיח, הנביט
If you are unable to view some languages clearly, click here.
To select your translation preferences click here.