Dansk (Danish)
n. - hæk, hegn, mur, forhindring, helgardering, sikring
v. tr. - indhegne, omslutte, omringe, omgærde, helgardere
v. intr. - sætte hæk, klippe hæk
idioms:
- a hedge against en beskyttelse mod
- hedge about indskrænke, binde på hænder og fødder
- hedge around indskrænke, binde på hænder og fødder
- hedge in omgive på alle sider, omslutte, omringe
- hedge one's bets (hel)gardere
Nederlands (Dutch)
heg, afschutting, tegenpositie, heggen maken/-snoeien, omheinen, belemmeren, er omheen draaien
Français (French)
n. - (Bot) haie, (Fin) protection (contre)
v. tr. - planter une haie autour de, esquiver (une question), (Fin) se protéger (contre)
v. intr. - se dérober
idioms:
- a hedge against (Fin) protection contre, se protéger contre (une perte, l'inflation)
- hedge about truffé de
- hedge around esquiver, se protéger avec, truffer de
- hedge in entourer d'une haie, enclore
- hedge one's bets se couvrir
Deutsch (German)
n. - Hecke, Absicherung
v. - mit einer Hecke umgeben, (sich) absichern, sich nicht festlegen
idioms:
- a hedge against sich absichern gegen
- hedge about sich nicht festlegen
- hedge around einengen
- hedge in einfriedigen
- hedge one's bets sich (gegen Verlust) absichern
Ελληνική (Greek)
n. - φράχτης, φραγμός, εμπόδιο, υπεκφυγή
v. - (περι)φράσσω (με βατουλιά), υπεκφεύγω, δικολαβώ, (μτφ.) τα μασάω, τα στρίβω, ποντάρω σε δύο ταμπλό, (οικον.) εξασφαλίζω(ομαι) από επενδυτικούς κινδύνους
idioms:
- a hedge against εξασφάλιση από
- hedge about μασώ τα λόγια μου
- hedge around μασώ τα λόγια μου
- hedge in περιφράσσω
- hedge one's bets ποντάρω σε δύο ταμπλό
Italiano (Italian)
siepe
idioms:
- hedge about essere chiuso, essere ostacolato (di idea, di accordo ecc...)
- hedge against protezione
- hedge around with essere chiuso, essere ostacolato (di idea, di accordo ecc...)
- hedge one's bets tenere il piede in più staffe
Português (Portuguese)
n. - cerca (f) viva (Bot.)
v. - cercar, evitar perdas (proteger-se)
idioms:
- hedge about cobrir-se sobre
- hedge against proteger-se contra
- hedge around with cercar-se de proteção com
- hedge one's bets cobrir-se
Русский (Russian)
изгородь, преграда, компенсационная сделка, заключение двойного пари, сажать живую изгородь, строить ограду, воздвигать преграду, уклоняться, страховать себя, прятаться, тайный, дешевый, захудалый
idioms:
- hedge about окружать, ограничивать
- hedge against ограждать от чего-л.
- hedge around with окружить кого-то чем-л.
- hedge one's bets оградить себя от неожиданностей
Español (Spanish)
n. - seto, seto vivo, hilera, fila, barrera, defensa, protección
v. tr. - cercar con un seto, obstruir
v. intr. - contestar con evasivas, no comprometerse
idioms:
- a hedge against frase utilizada para permitir posibilidades adicionales, cubrir o proteger contra
- hedge about rodear de, estar erizado o plagado
- hedge around proposición con muchas vueltas y condiciones, limitar algo con condiciones o excepciones haciéndolo difícil de aceptar
- hedge in encerrar, proteger
- hedge one's bets hacer apuestas compensatorias
Svenska (Swedish)
n. - häck, skydd (bildl.), försiktigt yttrande, hemlig, kringvandrande, tredje klassens
v. - inhägna (med häck), hindra, helgardera, slingra sig, klippa häckar, vara ambivalent
中文（简体）(Chinese (Simplified))
树篱, 障碍, 篱笆, 界限, 用树篱围, 两面下注, 妨碍, 修筑树篱, 避免直接答复
idioms:
- a hedge against 防护物, 防护手段
- hedge about 围住, 限制, 用...围住, 用...隔开
- hedge around 围住, 限制, 用...围住, 用...隔开
- hedge in 围住, 限制, 用...围住, 用...隔开
- hedge one's bets 赌博中两面下注以免全部亏损
中文（繁體）(Chinese (Traditional))
n. - 樹籬, 障礙, 籬笆, 界限
v. tr. - 用樹籬圍, 兩面下注, 妨礙
v. intr. - 修築樹籬, 兩面下注, 避免直接答覆
idioms:
- a hedge against 防護物, 防護手段
- hedge about 圍住, 限制, 用...圍住, 用...隔開
- hedge around 圍住, 限制, 用...圍住, 用...隔開
- hedge in 圍住, 限制, 用...圍住, 用...隔開
- hedge one's bets 賭博中兩面下注以免全部虧損
한국어 (Korean)
n. - 산울타리, 장벽, 양다리 걸기
v. tr. - 산울타리로 두르다, 둘러 싸다, 지키다, ~의 행동을 방해하다
v. intr. - 산울타리를 만들다, 양쪽에 걸다, 울타리에 숨다
idioms:
- a hedge against ~에 대한 방지책
- hedge about ~에 울을 치다
- hedge around 너무 많은 규정과 조건들이 있다
- hedge in 에워싸다
日本語 (Japanese)
n. - 生け垣, 垣根, 境界線, 障壁
v. - 生け垣で囲む, 確答をしない
idioms:
- hedge about 取り囲む, 制限する, 束縛する
- hedge against …をさえぎる
- hedge around with で囲む, 行動を妨げる
- hedge one's bets 両賭けする
- hedge your bets 掛け金を分散して危険を防ぐ
العربيه (Arabic)
(الاسم) الوشيع سياج من شجيرات, حاجز واحد, وقاء بخاصه من الخسارة الماليه, كلام مطاط غير ملزم (فعل) يطوق, يعوق, يقي نفسه من الخسارة, يسيج, يتجنب اعطاء جواب قاطع محتفظا لنفسه بخط الرجعه
עברית (Hebrew)
n. - גדר-שיחים, משוכה, הגנה מאובדן או מפחת
v. tr. - הגביל, תחם, גדר, הימר על שני הצדדים
v. intr. - נמנע מהחלטה ברורה או מהתחייבות
If you are unable to view some languages clearly, click here.
To select your translation preferences click here.
