Dansk (Danish)
n. - ære, hæder, honnør, ærbødighed
v. tr. - ære, hædre, udmærke, opfylde, honorere, acceptere, indfri
idioms:
- do the honours introducere gæster, sørge for gæsterne, optræde som vært
- His Honour Deres velærværdighed
- honour bound æresforpligtet, moralsk forpligtet
- honourable mention hædrende/rosende omtale
- honours degree eksamenskarakter ved universitet
- honours list liste over monarkens æresbevisninger
- in honour bound æresforpligtet, moralsk forpligtet
- in honour of til ære for
- Your Honour Deres velærværdighed
Nederlands (Dutch)
eer, respect, onderscheiding, eerbewijs, voorrecht, honneurs bij bridgen en golf, (mv) bijzonder studieprogramma voor uitblinkers, eren, huldigen, in hoog aanzien houden, respecteren, zich houden aan, in de adelstand verheffen, honoreren, decoreren, bezoldigen, een cheque uitbetalen
Français (French)
n. - honneur, privilège, homme d'honneur, distinction, hommage, Honneur (titres)
v. tr. - honorer, faire l'honneur à qn de (faire) (littér), honorer (un chèque, un contrat), tenir (une promesse, un engagement), remplir (un accord)
idioms:
- do the honours faire les honneurs, faire les présentations
- His Honour Son Honneur
- honour bound tenu par l'honneur (de faire)
- honourable mention mention honorable
- honours degree (GB) licence ordinaire, (US) licence réservée aux meilleurs étudiants
- honours list (GB) liste des distinctions honorifiques conférées par le monarque à l'occasion du 1er janvier
- in honour bound être tenu par les honneurs
- in honour of en l'honneur de
- Your Honour Votre Honneur
Deutsch (German)
n. - Ehre
v. - ehren, respektieren, honorieren
idioms:
- do the honours die Gastgeberpflichten gegenüber seinen Gästen erfüllen
- His Honour Euer Ehren, Hohes Gericht
- honour bound moralisch verpflichtet
- honourable mention lobende Erwähnung
- honours degree Examen mit Auszeichnung
- honours list Liste der Titel- und Rangverleihungen, Liste der mit Auszeichnung bestanden Habenden
- in honour bound moralisch verpflichtet
- in honour of jmdm. zu Ehren
- Your Honour Euer Gnaden
Ελληνική (Greek)
n. - τιμή, υπόληψη, (πληθ.) τιμητικές διακρίσεις, τιμές, αριστείο, άριστα, πτυχίο ειδικότητας, ειδίκευση, τίτλος, τιμητική διάκριση
v. - τιμώ, εκτιμώ, υπολήπτομαι, (οικον.) εξοφλώ (εγκαίρως), πληρώνω
idioms:
- do the honours εκτελώ χρέη οικοδεσπότη
- His Honour ο Εντιμότατος
- honour bound δεσμευμένος με ηθική υποχρέωση
- honourable mention εύφημη μνεία
- honours degree (πανεπιστημιακό) πτυχίο ειδίκευσης
- honours list (Βρετ.) κατάλογος υποψήφιων στους οποίους απονέμεται τιμητική διάκριση
- in honour bound δεσμευμένος με ηθική υποχρέωση
- in honour of προς τιμήν του/των
- Your Honour Εντιμότατε
Italiano (Italian)
onorare, onore, onorificenza, omaggio
idioms:
- (in) honour bound tenuto in considerazione
- do the honours fare gli onori
- His Honour Vostro Onore
- honourable mention menzione ad onore
- honours degree laurea con lode
- honours list lista delle onorificenze
- in honour of in onore di
Português (Portuguese)
n. - honra (f), título (m) honorífico, virtude (f)
v. - honrar, aceitar (pagar)
idioms:
- (in) honour bound obrigado por honra
- do the honours honrar
- His/Your Honour Sua Reverência/Vossa Senhoria
- honourable mention menção (f) honrosa
- honours degree grau (m) em distinção especial
- honours list lista (f) de honra escolar (EUA)
- in honour of em honra a
Русский (Russian)
честь, доброе имя, почет, почести, почитать, удостаивать, соблюдать (условия)
idioms:
- (in) honour bound морально обязанный
- do the honours оказывать почести
- His/Your Honour Ваша/Его честь
- honourable mention благодарность в приказе
- honours degree почетная степень
- honours list почетный список
- in honour of в честь
Español (Spanish)
n. - honor, honra, condecoración, medalla
v. tr. - honrar, hacer honor a, respetar, reverenciar
idioms:
- do the honours hacer los honores
- His Honour Su Señoría, Señor Juez
- honour bound tener una obligación moral, estar moralmente obligado
- honourable mention mención honorífica
- honours degree licenciatura superior
- honours list lista de títulos honoríficos otorgados por el monarca el día de su cumpleaños
- in honour bound por el honor de uno, estar moralmente obligado
- in honour of en honor de
- Your Honour Su Señoría, Señor Juez
Svenska (Swedish)
n. - ära, heder, högaktning, värdighet, (pl.) honnörer (kortsp.)
v. - hedra, utmärka, lösa in (växel), anta
中文(简体)(Chinese (Simplified))
荣誉, 信用, 头衔, 尊敬, 给以荣誉
idioms:
- do the honours 尽主人之谊
- His Honour 阁下, 大人, 对市长法官之尊称
- honour bound 为了荣誉必须做的
- honourable mention 颁给比赛中未获大奖的优良作品之奖状, 荣誉奖
- honours degree 荣誉学位
- honours list 受表扬人员之名单, 受勋者名册
- in honour bound 在道义上应作..., 在道义上有责任...
- in honour of 为纪念, 为庆祝
- Your Honour 阁下, 大人
中文(繁體)(Chinese (Traditional))
n. - 榮譽, 信用, 頭銜
v. tr. - 尊敬, 給以榮譽
idioms:
- do the honours 盡主人之誼
- His Honour 閣下, 大人, 對市長法官之尊稱
- honour bound 為了榮譽必須做的
- honourable mention 頒給比賽中未獲大獎的優良作品之獎狀, 榮譽獎
- honours degree 榮譽學位
- honours list 受表揚人員之名單, 受勛者名冊
- in honour bound 在道義上應作..., 在道義上有責任...
- in honour of 為紀念, 為慶祝
- Your Honour 閣下, 大人
한국어 (Korean)
n. - 명예, 체면, 신의, 경의
v. tr. - 존경하다, 명예를 주다
idioms:
- do the honours 주인 노릇을 하다
- in honour bound 다시 말하면
- in honour of ~에 경의를 표하여
日本語 (Japanese)
n. - 尊敬する, 名誉を与える, 引き受ける, 支払う, 名誉, 光栄, 自尊心, 面目, 名誉章, 勲章, 優等, 尊敬, 敬意, 閣下
idioms:
- (in) honour bound 面目にかけて
- do the honours 主人役を務める
- His/Your Honour 閣下
- in honour of 敬意を表して, 記念して
العربيه (Arabic)
(الاسم) شرف, كرامه (فعل) أكرم, شرف
עברית (Hebrew)
n. - כבוד, עיטור כבוד, עמדה בכירה
v. tr. - עמד בדברו, חלק כבוד ל-, כיבד, העריך, קלפים חזקים, ציון גבוה, מחויב (לפי כללי הכבוד)
If you are unable to view some languages clearly, click here.
To select your translation preferences click here.