Dansk (Danish)
n. - håb, forhåbning, forventning
v. intr. - håbe på
v. tr. - håbe, ønske
idioms:
- beyond hope ikke til at redde, intet håb mere
- get one's hopes up få forhåbninger
- hope against hope klamre sig til håbet, håbe trods alt, tro på det umulige
- hope chest brudekiste
- hope for the best håbe på det bedste
- hope springs eternal leve i et evigt håb
- hope to hell håbe inderligt
- in the hope i håb om
- live in hope leve i håbet
- not a hope in hell ikke en chance
Nederlands (Dutch)
hopen, hoop hebben op, hoop, verwachting
Français (French)
n. - espérance, espoir, confiance (arch)
v. intr. - espérer ou attendre avoir qch, avoir confiance (arch)
v. tr. - espérer que, espérer faire, souhaiter que
idioms:
- beyond hope être sans espoir
- get one's hopes up faire naître l'espoir, avoir de grands espoirs
- hope against hope espérer contre toute espérance
- hope chest trousseau, coffre à trousseau
- hope for the best espérer que ça ira
- hope springs eternal l'espérance est inépuisable
- hope to hell espérer avec ferveur
- in the hope dans l'espoir
- live in hope vivre dans l'espoir
- not a hope pas un seul espoir
- not a hope in hell pas la moindre chance
Deutsch (German)
n. - Hoffnung
v. - hoffen
idioms:
- beyond hope über Hoffnung hinaus
- get one's hopes up jmdm. falsche Hoffnungen machen
- hope against hope sich an eine bloße Möglichkeit klammern
- hope chest Aussteuertruhe
- hope for the best das Beste hoffen
- hope springs eternal der Mensch hofft, solange er lebt
- hope to hell zum Teufel wünschen
- in the hope in der Hoffnung
- live in hope in Hoffnung auf etwas leben
- not a hope völlig ausgeschlossen!
- not a hope in hell keinerlei Hoffnung
Ελληνική (Greek)
n. - ελπίδα, προσδοκία
v. - ελπίζω, ευελπιστώ, προσδοκώ
idioms:
- beyond hope σε απελπιστική κατάσταση, αδιόρθωτος
- get one's hopes up δίνω ψεύτικες ελπίδες
- hope against hope ελπίζω παραλόγως, ελπίζω το αδύνατο
- hope chest μπαούλο ή κασέλα προικιών
- hope for the best διατηρώ τις ελπίδες μου, ελπίζω όλα να πάνε καλά
- hope springs eternal πάντα υπάρχει ελπίδα
- hope to hell ελπίζω όσο δεν φαντάζεσαι
- in the hope με την ελπίδα
- live in hope ζω με την ελπίδα
- not a hope in hell καμιά απολύτως ελπίδα
Italiano (Italian)
sperare, speranza
idioms:
- beyond hope senza speranza
- get/build one's hopes up suscitare le speranze di qualcuno
- high/great hopes grandi speranze
- hope against hope sperare fino all'ultimo
- hope chest corredo
- hope for the best speriamo bene
- in the hope sperando di
- live in hope vivere nella speranza
- not a hope in hell nessuna speranza
Português (Portuguese)
n. - esperança (f)
v. - querer e esperar
idioms:
- beyond hope sem esperança
- get/build one's hopes up aumentar suas esperanças
- high/great hopes grandes esperanças (f pl)
- hope against hope esperar a pesar dos pesares
- hope chest baú (m) do enxoval
- hope for the best espere o melhor
- in the hope na esperança de
- live in hope viver de esperança
- not a hope in hell sem qualquer esperança
Русский (Russian)
надеяться, уповать, ожидать, предвкушать, надежда, тот, на кого возлагают надежды, то, что надеются получить, упование
idioms:
- beyond hope безнадежно
- get/build one's hopes up возлагать неоправданно большие надежды
- high/great hopes большие надежды
- hope against hope надеяться на чудо
- hope chest сундук с приданым
- hope for the best надеяться на счастливый исход
- in the hope в надежде
- live in hope жить надеждой на
- not a hope in hell безнадежный
Español (Spanish)
n. - esperanza, posibilidad
v. intr. - esperar, tener esperanzas, confiar
v. tr. - esperar, tener esperanzas, confiar
idioms:
- beyond hope desahuciado
- get one's hopes up hacerse ilusiones
- hope against hope la esperanza es lo último que se pierde
- hope chest ajuar, equipo de novia, baúl o arcón del ajuar
- hope for the best mantener el optimismo a pesar de todo
- hope springs eternal la esperanza nunca muere
- hope to hell ¡ojalá!
- in the hope en la esperanza
- live in hope tener la esperanza de algo, vivir con la esperanza
- not a hope sin esperanza
- not a hope in hell no tienes la más remota posibilidad de
Svenska (Swedish)
n. - förhoppning, förtröstan
v. - hoppas
中文（简体）(Chinese (Simplified))
希望, 期待, 信心, 盼望
idioms:
- beyond hope 没希望的, 绝望的
- get one's hopes up 使某人充满希望
- hope against hope 抱一线希望
- hope chest 嫁妆箱
- hope for the best 抱乐观的希望, 相信结果总会是好的
- hope springs eternal 希望永久
- hope to hell 希望不好的事发生
- in the hope 怀着...的希望
- live in hope 对...抱有希望
- not a hope in hell 毫无希望, 简直是妄想
中文（繁體）(Chinese (Traditional))
n. - 希望, 期待, 信心
v. intr. - 希望, 期待
v. tr. - 希望, 盼望
idioms:
- beyond hope 沒希望的, 絕望的
- get one's hopes up 使某人充滿希望
- hope against hope 抱一線希望
- hope chest 嫁妝箱
- hope for the best 抱樂觀的希望, 相信結果總會是好的
- hope springs eternal 希望永久
- hope to hell 希望不好的事發生
- in the hope 懷著...的希望
- live in hope 對...抱有希望
- not a hope in hell 毫無希望, 簡直是妄想
한국어 (Korean)
n. - 희망, 기대, 희망을 주는 것, 신뢰
v. intr. - 희망을 가지다, ~을 기대하다
v. tr. - 바라다, 기대하다, ~하고 싶어하다
idioms:
- beyond hope 전혀 희망이 없다
- get one's hopes up 성공해 대해 자신하다
- in the hope 희망을 가지고
日本語 (Japanese)
n. - 希望, 望み, 見込み, 期待, 期待されるもの, 頼りになるもの
v. - 望む
idioms:
- beyond hope 望みがない
- get/build one's hopes up 望みを持つ
- high/great hopes 大望
- hope against hope 万一を頼む
- hope chest 嫁入り用品箱, 嫁入り用品
- hope for the best 最良を願う
- in the hope 期待して
- not a hope in hell 全く見込みなしで
العربيه (Arabic)
(الاسم) أمل, رجاء (فعل) يأمل, يرجو
עברית (Hebrew)
n. - תקווה, ציפייה, מצב מעורר תקוות
v. intr. - ייחל, קיווה
v. tr. - הרגיש ביטחון
If you are unable to view some languages clearly, click here.
To select your translation preferences click here.
