hunchback

1. An individual whose back is hunched due to abnormal convex curvature of the upper spine. Also called humpback.
2. An abnormally curved or hunched back.
3. Kyphosis.

According to the Oxford English Dictionary, Miss Mitford once said, ‘The only bearable hunch-back of my acquaintance is Richard the Third.’ When Anthony Sher was preparing to play this role, he did not wish to replay Charles Laughton's acclaimed film performance of Victor Hugo's hunchback Quasimodo. For him, this would have led to a portrayal of the King as having a head literally trapped inside his deformity. Seeking alternative models, Sher visited a number of patients suffering from spinal deformities, where he learnt about kyphosis and scoliosis. Kyphosis is characterized by a central hump, whereas in scoliosis the spine is twisted into an ‘S’ or ‘C’ shape, forming a side hump with one shoulder up and forward. It was the latter condition that Sher felt was most convincing for Shakespeare's representation of Richard III.

Before 1779, all sorts of curvatures of the spine were confused together. It was not until the pioneering work of Percival Potts (1713-88), the greatest surgeon of his day, that a clear distinction was made between curvatures caused by ‘caries’ and other kinds. Spinal caries, known as Pott's Disease, is tuberculosis of the spinal column. Once prevalent among children, it attacks the vertebral bones and inter-vertebral fibro-cartilages. The disease can advance to the extent that the affected parts disintegrate. The characteristic bunching up causes the spine to curve into a bow. A distinctive hump can also develop. This is now rare in the developed world.

Degenerative changes in the spinal column associated with osteoporosis in older people can cause curvature and shortened stature. The spine can be affected indirectly by problems with other parts of the body, such as the hip joints, causing an abnormal stance and gait. Maintenance of a bad posture for sitting and walking can be responsible for causing minor irregularities of normal spinal curvature; physiotherapy, involving manipulation of the spine and exercise, can correct these problems. Such curves can present in adolescents or older children with no apparent underlying cause. A more severe form of scoliosis can occur — due to abnormalities such as spina bifida — which may be treated with a brace. Sometimes surgery is required, whereby metal rods are inserted into the back to straighten the spine.

Victor Hugo's Notre Dame de Paris (1831) is the most well-known novel about a hunchback, although this word did not appear in the original French title. It came to be included in later English translations. Film treatments from 1923 onwards have used the title ‘The Hunchback of Notre Dame’. Laughton's sympathetic portrayal of the hunchback in 1939 contrasts with Shakespeare's representation of Richard III as a hunchback, who is demonized as ‘a lump of foul deformity’ by Lady Anne. The notion that this physical abnormality corresponded to Richard's moral deformity draws on the superstitious belief that it was a punishment for sin. In The Man who Laughs (1869), Victor Hugo advocates an acceptance and recognition of such abnormalities as a gateway to the sublime: ‘Now you are ugly, but hideous. Ugliness is insignificant, deformity is grand. Ugliness is a devil's grin behind beauty; deformity is akin to sublimity.’

— Marie Mulvey-Roberts

For the first half of the 20th century, at least, it was considered lucky to touch the hump of a humpbacked person. The first known reference is in The People (11 June 1899, quoted in N&Q 9s: 3 (1899), 486), but here it is implied that the belief is much older. Two other 20th-century references in Opie and Tatem make it clear that people disabled in this way could play on the superstition by charging money for the service at race-meetings and the like.

Bibliography
The full bibliography list is available here.

• Opie and Tatem, 1989: 206

A rounded deformity, or hump, of the back, or an animal with such a deformity. The condition is called also kyphosis and is the result of an abnormal upward curvature of the spine.

• Release Date: 1983
• Genre: Action
• Style: Side-Scrolling Platform

Dansk (Danish)
n. - pukkelrygget, pukkelrygget person, pukkelhval

Nederlands (Dutch)
bochel, gebochelde, bultenaar

Français (French)
n. - bosse, bossu

Deutsch (German)
n. - Buckel, Buckliger

Ελληνική (Greek)
n. - καμπούρης

Italiano (Italian)
gobba, gobbo

Português (Portuguese)
n. - corcunda (m)

Русский (Russian)
горбун

Español (Spanish)
n. - joroba, giba, corcovado, giboso, jorobado

Svenska (Swedish)
n. - puckelrygg (person o rygg)

中文（简体）(Chinese (Simplified))
驼背

中文（繁體）(Chinese (Traditional))
n. - 駝背

한국어 (Korean)
n. - 곱사등이

日本語 (Japanese)
n. - せむしの人, 猫背の人

العربيه (Arabic)
‏(الاسم) الأحدب, ذو الحدبه‏

עברית (Hebrew)
n. - ‮גיבן, גב מגובנן, גיבנת‬

If you are unable to view some languages clearly, click here.

To select your translation preferences click here.