Dansk (Danish)
1.
adj. - retfærdig, rigtig, retskaffen, redelig, berettiget, velfortjent, rimelig, præcis
adv. - akkurat, netop, lige netop, kun, bare
idioms:
- get one's just deserts blive behandlet efter fortjeneste, få hvad man har fortjent, få løn som forskyldt
- just about sådan omtrent
- just as lige, lige da, idet
- just as well lige så godt
- just deserts som fortjent
- just goes to show det tyder på at, det er et bevis på, det tjener til at bevise
- just in case for en ordens skyld, for god ordens skyld, for alle tilfældes skyld
- just in time i sidste øjeblik, lige til tiden
- just like lige som
- just my luck jeg er da også altid uheldig
- just not on det dur bare ikke
- just now lige nu, lige for øjeblikket, lige før
- just on lige ved, næsten, omkring
- just so ja, netop, præcis, jeg er enig
- just the same alligevel, ikke desto mindre
- not just ikke lige det
2.
n. - dyst
v. intr. - dyste, turnere
Nederlands (Dutch)
rechtvaardig, gewettigd, juist, net, zo-even, slechts, uitgerekend, op het nippertje, gewoonweg, inderdaad, alleen maar, gewoon
Français (French)
1.
adj. - juste, équitable, juste (une cause), mérité (une récompense), légitime (une colère), justifié (des doutes), bien-fondé, exact (des calculs)
adv. - juste, exactement, justement, précisément, à l'instant, de justesse, tout juste, juste à temps, de peu, juste ici, à cet endroit même, juste là, à peu près, presque, tout aussi, donc, un peu, peu, tout de suite, ne...que, seulement, exprès pour, rien que, simplement, vraiment, absolument, tout simplement, et comment (d'insistance)
idioms:
- get one's just deserts obtenir ce que l'on mérite
- just about sur le point, à peu près, presque
- just about to sur le point de, presque sur le point de
- just as comme, tout aussi
- just as well tout aussi bien
- just deserts ce qu'on mérite
- just goes to show ce qui prouve
- just going to juste/exactement ce que, (être) juste/exactement ce que (aller faire/dire)
- just in case juste au cas où, si jamais
- just in time juste à temps
- just like tout comme
- just my luck c'est bien ma chance!
- just not on (être) simplement inacceptable
- just now maintenant, immédiatement, juste, pour l'instant, tout à l'heure
- just on dans le mille, exactement, tout juste
- just so tout à fait, exactement, juste, tout de suite (à gauche, au coin de la rue)
- just the same cela n'empêche, tout de même
- not just non seulement
2.
n. - (Hist, fig) joute
v. intr. - (Hist, fig) jouter (contre)
Deutsch (German)
1.
adj. - gerecht, gerechtfertigt, berechtigt, rechtmäßig
adv. - gerade eben, gerade, genau, nur, einfach, wirklich
idioms:
- get one's just deserts das bekommen, was man verdient hat
- just about so ziemlich
- just about to so ziemlich
- just as genauso wie, gerade, als
- just as well umso besser, zum Glück, genau so gut
- just deserts (ugs.) was man verdient
- just goes to show zeigt doch mal wieder
- just going to gerade...
- just in case für alle Fälle
- just in time gerade noch rechtzeitig
- just like typisch für
- just my luck typisch für mich
- just not on (einfach) nicht drin
- just now gerade eben
- just on fast
- just so tadellos in Ordnung
- just the same trotzdem
- not just nicht genau
2.
n. - Tjost, Turnierspiel
v. - tjostieren, turnieren
Ελληνική (Greek)
adv. - (επ)ακριβώς, μόλις (και μετά βίας), τώρα δα, μόνο (και μόνο), κυριολεκτικά
adj. - δίκαιος, δεοντολογικός, σωστός, ορθός, δικαιολογημένος, (επ)ακριβής
n. pl. - (οι) δίκαιοι
idioms:
- get one's just deserts αξίζω την τύχη μου
- just about σχεδόν
- just as όπως ακριβώς, εκεί που, καθώς επρόκειτο να
- just as well ευτυχώς, καλά που
- just deserts αυτό που μου αξίζει
- just goes to show σου δείχνει, σου αποδεικνύει
- just in case για καλό και για κακό, για παν ενδεχόμενο
- just in time ακριβώς στην ώρα
- just like ακριβώς όπως
- just my luck ατυχία!
- just not on δεν γίνεται
- just now μόλις τώρα, πριν από λίγο
- just on ακριβώς πάνω
- just so ακριβώς!, έχεις δίκιο!
- just the same μολοντούτο, εν τούτοις, παρόλ' αυτά
- not just όχι μόνο
Italiano (Italian)
poco fa, solo, semplicemente, appena, appunto, giusto
idioms:
- get one's just deserts ricevere quel che si merita
- just about circa
- just as proprio come
- just as well meno male
- just goes to show serve a dimostrare
- just in case nel caso che
- just in time giusto in tempo
- just like proprio come
- just my luck proprio quel che mi tocca
- just now proprio un momento fa
- just on preciso (di orario)
- just so proprio così
- just the same proprio come
- not just non proprio
Português (Portuguese)
adv. - exatamente, somente, apenas, simplesmente, há pouco
adj. - justo, apropriado
n. pl. - justas (f pl), torneio (m)
idioms:
- get one's just deserts ter o que merecia, ser punido merecidamente
- just about quase
- just as igualmente, tanto quanto
- just as well ainda bem que..., bem que (poderia...)
- just goes to show o show continua
- just in case por via das dúvidas, por precaução
- just in time sistema (m) onde os suprimentos são disponibilizados pouco antes de sua utilização
- just like idêntico, que nem... (coloq.)
- just my luck Desgraça pouca é bobagem! (fig.)
- just now nesse mesmo instante
- just on quase exatamente
- just so bem arrumado, isso mesmo
- just the same do mesmo modo, igualmente
- not just não somente
Русский (Russian)
справедливый, заслуженный, обоснованный, законный, верный, точно, как раз, едва, только что, всего лишь, просто
idioms:
- get one's just deserts получить по заслугам
- just about примерно, почти что
- just as как раз в то самое время, как, лишь только...
- just as well также, с таким же успехом
- just goes to show это лишь доказывает,что
- just in case на всякий случай
- just in time как раз вовремя
- just like совсем как
- just my luck везет как утопленнику
- just now только что
- just on точно, как раз
- just so в полном порядке, в должном виде
- just the same совершенно одинаковый, все равно, тем не менее
- not just несправедливо, не сейчас
Español (Spanish)
1.
adj. - justo, apenas, equitativo, justificado, fundado, justiciero, imparcial, adecuado, legítimo
adv. - justamente, en punto, solamente, sencillamente, simplemente, precisamente, exactamente, escasamente, apenas, casi, allí mismo, hace rato, hace poco, en este momento, verdaderamente
idioms:
- get one's just deserts recibir su merecido
- just about casi, poco más o menos, aproximadamente
- just about to casi, poco más o menos, aproximadamente, casi a punto de
- just as nada más, justo al, al momento que, precisamente cuando, lo mismo que
- just as well tan bien como, da lo mismo
- just deserts llevarse su merecido
- just goes to show demostrar que
- just going to tan solo yendo a
- just in case por si acaso
- just in time justo a tiempo
- just like igual que
- just my luck ¡me tenía que pasar a mí!
- just not on ni pensarlo, intolerable, simplemente inaceptable, de ninguna manera
- just now actualmente, en este momento, ahora mismo
- just on justo a las, exactamente tanto
- just so a su gusto, perfecto
- just the same sin embargo, exactamente igual
- not just no precisamente, no es justo, no solamente
2.
n. - justa, torneo
v. intr. - justar, participar de una justa o torneo
Svenska (Swedish)
adv. - just, genast, strax, nätt och jämnt, knappt
adj. - rättvis, opartisk, rättskaffens, korrekt, välförtjänt, befogad, lagenlig
n. pl. - tornering, tornerspel
中文（简体）(Chinese (Simplified))
1. 正直的, 正确的, 合理的, 刚刚, 仅仅, 正好
idioms:
- get one's just deserts 得到应有的惩罚
- just about 几乎, 正是
- just as 正如...
- just as well 幸好, 无妨
- just deserts 应有的惩罚
- just goes to show 你看吧
- just in case 以防万一
- just in time 恰好赶上...
- just like 恰如, 跟...一样
- just my luck 我又倒霉了
- just not on 只是不要在...
- just now 刚才, 现在
- just on 将近...
- just so 正是如此
- just the same 完全一样, 还是
- not just 不只是...而是...
2. 在马上长枪比武, 竞争, 竞技
中文（繁體）(Chinese (Traditional))
1.
adj. - 正直的, 正確的, 合理的
adv. - 剛剛, 僅僅, 正好
idioms:
- get one's just deserts 得到應有的懲罰
- just about 幾乎, 正是
- just as 正如...
- just as well 幸好, 無妨
- just deserts 應有的懲罰
- just goes to show 你看吧
- just in case 以防萬一
- just in time 恰好趕上...
- just like 恰如, 跟...一樣
- just my luck 我又倒霉了
- just not on 只是不要在...
- just now 剛才, 現在
- just on 將近...
- just so 正是如此
- just the same 完全一樣, 還是
- not just 不只是...而是...
2.
n. - 在馬上長槍比武, 競爭, 競技
한국어 (Korean)
1.
adj. - 공정한, 정당한, 정확한, 적당한
adv. - 바로, 방금, 정말로, 틀림없이, 가까스로
idioms:
- get one's just deserts 응분의 상벌을 얻다
- just not on 받아들일 수 없는
- just on 거의
2.
n. - 마상 창시합
v. intr. - 마상 창시합을 하다
日本語 (Japanese)
adj. - 正しい, 公正な, 正当な, 十分根拠のある, 当然な, 正確な
adv. - まさに, 全く, たいへん, ちょうど今, ほんの今, ただ, ようやく, やっと, ほぼ
n. - 馬上槍試合, 馬上槍試合大会, 馬上槍試合をする
idioms:
- get one's just deserts 当然の報いを受ける
- just a minute ちょっと
- just about ほとんど, まずどうやら, まさに
- just as まさに～の通りで, ちょうど～の時に
- just as well 構わない
- just deserts 当然の賞罰
- just goes to show まさに証明する
- just in case 万一に備えて
- just in time ジャストインタイム
- just like まさに～のように宛ら
- just like that まさにその通り
- just my luck 相変わらず運の悪いやつだ, いまいましい
- just now ちょうど今, 今しがた
- just on だいたい…
- just so …との条件で, きちんと片付いて
- just the job おあつらえ向きのもの
- just the same 同じように, 同じようで
- just the thing 仕方がない
- just the ticket おあつらえ向きのもの
- Just think! 考えろ!:!:カンガエロ!
- Just you watch! 気を付けろ
- not just 不公平な
العربيه (Arabic)
(ظرف) تماما, بالضبط, فقط, بالكاد, في هذه اللحظه (صفه) صحيح, عادل, منصف, مستحق
עברית (Hebrew)
adj. - צודק, הוגן, צדיק, הולם, יאה, מתאים, מדוייק, בקושי, כמעט, אנא, בבקשה
adv. - בדיוק, ממש, פשוט, זה עתה, אך ורק, בקושי, כמעט, אנא, בבקשה
n. - ר' TSUOJ
If you are unable to view some languages clearly, click here.
To select your translation preferences click here.
.jpg)
