Kaddish

Part of a series on
Jews and Judaism
Etymology Who is a Jew?
Religion God in Judaism Names Principles of faith Mitzvot 613 Halakha Shabbat Holidays Prayer Tzedakah Land of Israel Brit Bar and Bat Mitzvah Marriage Bereavement Philosophy Ethics Kabbalah Customs Synagogue Rabbi
Texts Tanakh Torah Nevi'im Ketuvim Targum Talmud Mishnah Gemara Rabbinic Midrash Tosefta Mishneh Torah Tur Shulchan Aruch Zohar
Communities Ashkenazi Sephardi Mizrahi Bukharan Kurdish Mountain Romaniotes Related groups: Lemba Khazars Karaim Krymchaks Samaritans Crypto-Jews Mosaic Arabs
Population Land of Israel Israeli Jews Palestinian Jews Europe Russia Poland Germany Netherlands Austria Hungary Romania United Kingdom France Spain Italy Greece Bulgaria Asia Iraq Yemen Syria Lebanon Iran Turkey Georgia India Pakistan China Africa Morocco Algeria Tunisia Libya Egypt Ethiopia South Africa North America United States Canada Latin America Argentina Brazil Mexico Oceania Australia New Zealand Judaism by country Lists of Jews Rabbis Historical population comparisons
Denominations Alternative Conservative Humanistic Karaite Liberal Orthodox Haymanot Reconstructionist Reform Renewal Traditional
Culture Minyan Wedding Niddah Pidyon haben Music Cuisine Hiloni Shidduch Zeved habat Conversion to Judaism
Languages Hebrew Biblical Yiddish Juhuri Judæo-Iranian Ladino Judeo-Aramaic Judeo-Arabic
History Timeline Leaders Ancient Kingdom of Judah Temple in Jerusalem Babylonian captivity Yehud Medinata Jerusalem in Judaism Timeline Hasmonean dynasty Sanhedrin Schisms Pharisees Jewish–Roman wars Christianity and Judaism Islamic–Jewish relations Diaspora Middle Ages Sabbateans Hasidism Haskalah Emancipation The Holocaust Aliyah Israel history Arab–Israeli conflict Land of Israel Baal teshuva Persecution Antisemitism history
Politics Zionism Labor Revisionist Religious Green General Bundism World Agudath Israel Feminism Politics of Israel Left Right
Category Portal WikiProject
v t e

Kaddish (קדיש, Qaddish Aramaic: "holy"; alternate spellings, qaddish, ḳaddish) is a prayer found in the Jewish prayer service. The central theme of the Kaddish is the magnification and sanctification of God's name. In the liturgy different versions of the Kaddish are used functionally as separators between sections of the service. The term "Kaddish" is often used to refer specifically to "The Mourners' Kaddish", said as part of the mourning rituals in Judaism in all prayer services as well as at funerals and memorials. When mention is made of "saying Kaddish", this unambiguously denotes the rituals of mourning.

The opening words of this prayer are inspired by Ezekiel 38:23, a vision of God becoming great in the eyes of all the nations. The central line of the Kaddish in Jewish tradition is the congregation's response: יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא (Yehei shmëh rabba mevarakh lealam ulalmey almaya, "May His great name be blessed for ever, and to all eternity"), a public declaration of God's greatness and eternality.^[1] This response is an Aramaic translation of the Hebrew "ברוך שם כבוד מלכותו לעולם ועד" (Blessed be His name, whose glorious kingdom is forever), which is to be found in the Jerusalem Targum (יְהֵא שְׁמֵיהּ רַבָּא מְבָרֵךְ לְעָלְמֵי עַלְמִין) (Genesis 49:2 and Deuteronomy 6:4), and is similar to the wording of Daniel 2:20.

The Mourner's, Rabbis' and Complete Kaddish end with a supplication for peace ("Oseh Shalom..."), which is in Hebrew, and is somewhat similar to the Bible Job 25:2.

Along with the Shema and Amidah, the Kaddish is one of the most important and central prayers in the Jewish liturgy.

History and background

"The Kaddish is in origin a closing doxology to an Aggadic discourse".^[2] Most of it is written in Aramaic, which, at the time of its original composition, was the lingua franca of the Jewish people. It is not composed in the vernacular Aramaic, however, but rather in a "literary, jargon Aramaic" that was used in the academies, and is identical to the dialect of the Targum.^[2]

Kaddish was not originally said by mourners, but rather by the rabbis when they finished giving sermons on Sabbath afternoons and later, when they finished studying a section of midrash or aggadah. This practice developed in Babylonia where most people understood only Aramaic and sermons were given in Aramaic so Kaddish was said in the vernacular. This is why it is currently said in Aramaic. This "Rabbinical Kaddish" (Kaddish d'Rabbanan) is still said after studying midrash or aggadah or after reading them as part of the service. It differs from the regular Kaddish because of its inclusion of a prayer for rabbis, scholars and their disciples. While anyone may say this Kaddish, it has become the custom for mourners to say the Rabbinical Kaddish in addition to the Mourner's Kaddish.^[1]

The oldest version of the Kaddish is found in the Siddur of Rab Amram Gaon, c. 900. Shira Schoenberg observes that "The first mention of mourners saying Kaddish at the end of the service is in a thirteenth century halakhic writing by Isaac Ben Moses of Vienna and called the Or Zarua literally, "Light is Sown". The Kaddish at the end of the service became designated as Kaddish Yatom or Mourners' Kaddish (literally, "Orphan's Kaddish")".^[1]

The Lord's Prayer in Christianity has its roots in the Jewish liturgy and it shares themes with Kaddish ("Our Father, who art in heaven, Hallowed be thy Name").^{[citation needed]}

Variations

The various versions of the Kaddish are:

• Hatzi Kaddish (חצי קדיש) or Kaddish Le'ela (קדיש לעלא) – Literally "Half Kaddish", sometimes called the "Readers Kaddish"
• Kaddish Yatom (קדיש יתום) or Kaddish Yehe Shelama Rabba (קדיש יהא שלמא רבא) – Literally "Orphan's Kaddish", although commonly referred to as Kaddish Avelim (קדיש אבלים), the "Mourners' Kaddish"
• Kaddish Shalem (קדיש שלם) or Kaddish Titkabbal (קדיש תתקבל) – Literally "Complete Kaddish" or "Whole Kaddish"
• Kaddish d'Rabbanan (קדיש דרבנן) or Kaddish al Yisrael (קדיש על ישראל) – Literally "Kaddish of the Rabbis"
• Kaddish ahar Hakk'vura (קדיש אחר הקבורה) – Literally "Kaddish after a Burial", also called Kaddish d'Ithadata (קדיש דאתחדתא) named after one of the first distinguishing words in this variant. In the presence of a minyan, this version is also said at the siyum upon completion of the comprehensive study of any one of the Talmud's tractates ("volumes") and is printed at the end of most tractates.

All versions of the Kaddish begin with the Hatzi Kaddish (there are some extra passages in the Kaddish after a burial). The longer versions contain additional paragraphs, and are often named after distinctive words in those paragraphs.

The Half Kaddish is used to punctuate divisions within the service: for example, before Barekhu, between the Shema and the Amidah and following readings from the Torah. The Kaddish d'Rabbanan is used after any part of the service that includes extracts from the Mishnah or the Talmud, as its original purpose was to close a study session. Kaddish Titkabbal originally marked the end of the service, though at later times extra passages and hymns were added to after it.

The Jewish Encyclopedia's article on Kaddish mentions an additional type of Kaddish, called "Kaddish Yahid", or "Individual's Kaddish".^[1] This is included in the Siddur of Amram Gaon, but is a meditation taking the place of Kaddish rather than a Kaddish in the normal sense.

Text of the Kaddish

The following includes the half, complete, mourners' and rabbis' kaddish. The variant lines of the burial kaddish are given below.

Text of the Burial Kaddish

In the burial kaddishⁱ, lines 2-3 are replaced by:

Notes

• Bracketed text varies according to personal or communal traditions.
• (a) The congregation responds with "amen" (אָמֵן) after lines 1, 4, 7, 12, 15, 18, 27, 33, 36. In the Ashkenazi tradition, the response to line 12 is "Blessed be he" (בְּרִיךְ הוּא b'rikh hu).
• (b) On line 1, some say Yitgaddeyl veyitqaddeysh rather than Yitgaddal veyitqaddash, because these two words are purely Hebrew and not Aramaic (the Aramaic equivalent would be Yitrabay veyitkadash), some authorities (but not others) felt the words should be spoken with the proper Hebrew pronunciation, namely as דֵ, with a long A vowel under the dalet in both words.^[3]
• (c) Line 13: in the Ashkenazi tradition the repeated "le'ela" is used only during the Ten Days of Repentance. In the Sephardi tradition it is never used. In the Yemenite tradition it is the invariable wording. The phrase "le'ela le'ela" is the Targum's translation of the Hebrew "ma'la ma'la" (Deuteronomy 28:43).
• (d) Lines 4 and 30-32 are not present in the Ashkenazi tradition. "Revah vehatala" is said aloud by the congregation.
• (e) Line 26: Sephardi Jews say malka [or maram] di-shmaya ve-ar'a (the King [or Master] of Heaven and Earth) instead of avuhon de-vi-shmaya (their Father in Heaven); De Sola Pool uses mara. ^[4]
• (f) During the "complete kaddish" some include:
  • Before line 16, "accept our prayer with mercy and favour"
  • Before line 28, "May the name of God be blessed, from now and forever" (Psalms 113:2)
  • Before line 34, "My help is from God, creator of heaven and earth" (Psalms 121:2)
• (g) Line 35: "b'rahamav" is used by Sephardim in all versions of kaddish; by Ashkenazim only in "Kaddish deRabbanan".
• (h) Line 36: "ammo" is used by most Sephardim, but not by some of the Spanish and Portuguese Jews or Ashkenazim.
• (i) Lines 37 to 45: these lines are used (i) in the Burial Kaddish; (ii) in the version of the Kaddish DeRabbanan used in a siyum on the completion of a Talmudic tractate; (iii) by Yemenite Jews, in Kaddish DeRabbanan generally.
• (z) In line 22, the bracketed word is added in the Land of Israel.

• In line 1, as noted in (a), the congregation responds "Amen", even though this commonly is not printed in most prayerbooks. This longstanding and widespread tradition actually introduces a break in the verse which may lead to misinterpretation as the phrase "according to His will" would then appear to apply only to "which he created" instead of to "Magnified and sanctified".^[5]
• It is common that the entire congregation recites lines 8 and 9 with the leader, and it is also common that the congregation will include in its collective recitation the first word of the next line (line 10), Yitbarakh. This is commonly thought to be done to prevent any interruption before the next line (which begins with Yitbarakh) is recited by the leader. But this inclusion of Yitbarakh has not always been the case. Maimonides and the Tur did not include it in the congregation's recitation; the Amram Gaon, the Vilna Gaon, and the Shulchan Aruch include it.^[6]

Full Hebrew, translation and transliteration can also be found at the Orthodox Union.^[7]

Customs

The Kaddish, as used in the services on special days is chanted. There are different melodies in different Jewish traditions and within each tradition the melody can change according to the version, the day it is said and even the position in the service. The Mourners' Kaddish is never sung and many mourners recite it slowly and contemplatively.

• Virtual Cantor's Kaddish Shalem for Shabbat Mussaf
• Virtual Cantor's Hatzi Kaddish for Yom Kippur

In Sephardi synagogues the whole congregation sits for Kaddish, except:

• during the Kaddish immediately before the Amidah, where everyone stands;
• during the Mourners' Kaddish, where those reciting it stand and everyone else sits.

In Ashkenazi synagogues, the custom varies. Very commonly, in both Orthodox and Reform congregations, everyone stands; but in some (especially many Conservative) synagogues, most of the congregants sit. Sometimes, a distinction is made between the different forms of Kaddish, or each congregant stands or sits according to his or her own custom. The Mourners' Kaddish is often treated differently from the other variations of Kaddish in the service, as is the Half Kaddish before the maftir.^{[citation needed]}

Those standing to recite the Kaddish bow, by widespread tradition, at various places. Generally: At the first word of the prayer, at each Amen, at Yitbarakh, at Brikh hu, and for the last verse (Oseh shalom - which is also the concluding line of the Amidah) take three steps back (if possible) then bow to one's left, then to one's right, and finally bow forward, as if taking leave of the presence of a king.^[8]

Some Reform synagogues have dropped all use of Kaddish except the Mourners' Kaddish, though in many there is now a move to reinstate it before Barechu and/or the Amidah.^{[citation needed]}

Mourners' Kaddish

"Mourners' Kaddish"^[9] is said at all prayer services and certain other occasions. It takes the form of Kaddish Yehe Shelama Rabba, and is traditionally recited several times, most prominently at or towards the end of the service, after the Aleinu and/or closing Psalms and/or (on the Sabbath) Ani'im Zemirot. Following the death of a parent, child, spouse, or sibling it is customary to recite the Mourners' Kaddish in the presence of a congregation daily for thirty days, or eleven months in the case of a parent, and then at every anniversary of the death.^[10] The "mourner" who says the Kaddish will be any person present at a service who has the obligation to recite Kaddish in accordance with these rules.

Customs for reciting the Mourners' Kaddish vary markedly among various communities. In Sephardi synagogues, the custom is that all the mourners stand and chant the Kaddish together. In Ashkenazi synagogues, the earlier custom was that one mourner be chosen to lead the prayer on behalf of the rest, though most congregations have now adopted the Sephardi custom. In many Reform synagogues, the entire congregation recites the Mourners' Kaddish together. This is sometimes said to be for those victims of the Holocaust who have no one left to recite the Mourner's Kaddish on their behalf. In some congregations (especially Reform and Conservative ones), the Rabbi will read a list of the deceased who have a Yahrzeit on that day (or who have died within the past month), and then ask the congregants to name any people they are mourning for. Some synagogues try to multiply the number of times that the Mourners' Kaddish is recited, for example, reciting a separate Mourners' Kaddish after both Aleinu and then each closing Psalm. Other synagogues limit themselves to one Mourners' Kaddish at the end of the service.

It is important to note that the Mourners' Kaddish does not mention death at all, but instead praises God. Though the Kaddish is often popularly referred to as the "Jewish Prayer for the Dead," that designation more accurately belongs to the prayer called "El Maleh Rahamim", which specifically prays for the soul of the deceased.

Use of the Kaddish in the arts

The Kaddish has been a particularly common theme and reference point in the arts, including the following:

In literature and publications

(Alphabetical by author)

• In Torch Song Trilogy (1982), written by Harvey Fierstein, the main character Arnold Beckoff says the Mourner's Kaddish for his murdered lover, Alan, much to the horror of his mother.
• In Frederick Forsyth's novel The Odessa File, a Jew who commits suicide in 1960s Germany requests in his diary/suicide note that someone say Kaddish for him in Israel. At the end of the novel, a Mossad agent involved in the plot, who comes into possession of the diary, fulfils the dead man's wish.
• Kaddish is one of the most celebrated poems by the beat poet Allen Ginsberg. It appeared in Kaddish and Other Poems, a collection he published in 1961. The poem was dedicated to his mother, Naomi Ginsberg (1894–1956).
• Kaddish (book), a novel by Ka-Tzetnik 135633
• Kaddish for an Unborn Child is a novel by the Hungarian Nobel Laureate Imre Kertesz.
• In the September 20, 1998 Nickolodeon's Rugrats comic strip, the character Grandpa Boris recites the Mourner's Kaddish in the synagogue. This particular strip led to controversy with the Anti-Defamation League.^[11]
• In Philip Roth's novel The Human Stain, the narrator states that the Mourners' Kaddish signifies that "a Jew is dead. Another Jew is dead. As though death were not a consequence of life but a consequence of having been a Jew."
• Zadie Smith's novel, The Autograph Man, revolves around Alex-Li Tandem, a dealer in autograph memorabilia whose father's Yahrzeit is approaching. The epilogue of the novel features a scene in which Alex-Li recites Kaddish with a minyan.
• Several references to the Mourner's Kaddish are made in "Night" by Elie Wiesel. Though the prayer is never directly said, references to it are common, including to times when it is customarily recited, but omitted.
• Leon Wieseltier's "Kaddish" (1998) is a book length hybrid of memoirs (of the author's year of mourning after the death of his father), history, historiography and philosophical reflection, all centered on the mourner's Kaddish.

In music

(Alphabetical by creator)

• Kaddish is the name of Symphony No. 3 by Leonard Bernstein, a dramatic work for orchestra, mixed chorus, boys' choir, speaker and soprano solo dedicated to the memory of John F. Kennedy who was assassinated on November 22, 1963, just weeks before the first performance of this symphony. The symphony is centered around the Kaddish text.
• Kaddish is a work for cello and orchestra by David Diamond.
• Kaddish is the title for a work by W. Francis McBeth for a concert band, based on the chant of the prayer. McBeth composed this work as a memorial for his teacher J. Clifton Williams.^[12]
• The French composer Maurice Ravel composed a (piano and violin) song using part of the Kaddish. It was commissioned in 1914 by Alvina Alvi as part of a set of two songs: "Deux mélodies hébraïques" and was first performed in June 1914 by Alvi with Ravel at the piano.Deux mélodies hébraïques
• Kaddish Shalem is a musical work by Salamone Rossi (1570-c.1628), composed for five voices in homophonic style, the very first polyphonic setting of this text, in his "Hashirim Asher L'Shomo", The Song of Solomon.
• Inspired by Kaddish is a fifteen-movement musical composition by Lawrence Siegel. One of the movements is the prayer itself; the remaining fourteen are stories of the experiences of a number of Holocaust survivors Lawrence interviewed. It was debuted by the Keene State College Chamber Singers in 2008.^[13]
• Concept album Kaddish (1993) created by Richard Wolfson (musician) with Andy Saunders using the band name Towering Inferno.

Online

• Mira Z. Amiras and Erin L. Vang have taken the Kaddish as a starting point for a yearlong collaboration titled, "Kaddish in Two-Part Harmony", consisting of a jointly written written blog and daily podcast recording of Lev Kogan's "Kaddish" for solo horn.^[14]

Onscreen, in film

(Chronological)

• In the 1973 film Les aventures de Rabbi Jacob (The Mad Adventures of Rabbi Jacob), it is chanted at the end of the Bar-Mitzvah service.
• In the film The Passover Plot (1976), a revived Jesus dies finally and is mourned with a Kaddish recitation by a disciple.
• In the 1980 film The Jazz Singer starring Neil Diamond, character Cantor Rabinovitch (Laurence Olivier) says the Kaddish while disowning his son. The Kaddish helps bring forth the power needed to evoke the emotion of loss.
• In Rocky III (1982), Rocky Balboa recites the Mourners' Kaddish for Mickey.
• In Torch Song Trilogy (1982), Arnold says the Mourners' Kaddish for his murdered lover David, and Arnold's mother strongly protests.
• In the film Yentl (1983), at Yentl's father's burial, the rabbi asks who will say Kaddish (Kaddish is traditionally said by a son). Yentl replies that she will and, to the horror of those assembled, grabs the siddur and starts saying Kaddish.
• Film Saying the Kaddish (1999) by Dan Frazer
• The Kaddish can be heard in the opening credits of the film Schindler's List (1993), and is recited in the last scene at the factory.

Onscreen, in television

(Alphabetical by program title)

• In the television series Drawn Together, Toot Braunstein recites the Mourner's Kaddish in the episode "A Very Special Drawn Together Afterschool Special", after saying that her son was (metaphorically) dead.
• In the television show Everwood, Ephram Brown recites the Mourner's Kaddish at his mother's unveiling.
• "Kaddish" is the title of Homicide: Life on the Street episode 5.17, in which detective John Munch (Richard Belzer), who is Jewish, investigates the rape and murder of his childhood sweetheart.
• Kaddish For Uncle Manny",^[15] episode 4.22 of Northern Exposure (first aired 5-3-93) relates to Joel's (Rob Morrow) seeking out of ten Jews in remote Alaska to join him for Kaddish in memory of his recently departed Uncle Manny in New York City. Joel eventually decides, though, that saying Kaddish for his uncle is best accomplished in the presence of his new Cicely family, who although Gentile, are most near and dear to him.
• The fictional character Dan Turpin was killed by Darkseid in Superman: The Animated Series, and a Rabbi said Kadish at his funeral. An onscreen, post-episode message dedicated the episode to Jack Kirby, a Jewish comic book artist, who influenced much of the comic book community.
• "Kaddish" is the title of The X-Files episode 4.15 (season 4, episode 15), in which a Golem is avenging a murder.

Onstage, in dance, theater and musicals

• In Tony Kushner's play Angels in America (and the subsequent TV miniseries), the characters of Louis Ironson and Ethel Rosenberg say the Kaddish over Roy Cohn's dead body.
• Kaddish is a female dance solo choreographed by Anna Sokolow to music by Maurice Ravel.
• The Mourner's Kaddish can be heard being recited by Collins and Roger during the song "La Vie Boheme" in the musical Rent.

References

• Cyrus Adler, et al. "Kaddish". Jewish Encyclopedia, 1906. pp. 401–403.
• Yesodot Tefillah, Rabbi Eliezer Levi, published by Abraham Zioni Publishing House,Israel 1977. P173
• Kaddish is a female dance solo choreographed by Anna Sokolow to Maurice Ravel.
• de Sola Pool, Kaddish (1909) [1]

External links

• Kaddish explanation at the Jewish Virtual Library
• MP3 Audio of Kaddish Prayer
• Virtual Cantor MP3s of all prayers said in the synagogue on weekdays and special days including numerous versions of the Kaddish
• Kaddish explanation from aish.com. Includes links for Ashkenazi and Sephardi versions
• Kaddish Foundation a non-profit who recite the kaddish every day for eleven months following the death of a Jewish relative, loved-one or friend.

v t e Jewish life Birth and infancy Shalom Zachar Brit milah Zeved habat Hebrew name Pidyon haben Coming of age Upsherin Wimpel Bar and Bat Mitzvah Yeshiva Kollel Daily life Ritual washing Prayers and blessings Prayer services Grace after Meals Honorifics Marriage Marriageable age Jewish wedding Matchmaking Role of women Niddah Mikvah Tzniut Divorce Religious practice 613 commandments Customs Torah study Weekly Torah reading Daf Yomi Shiur Chavruta Chavurah Holidays Tzedakah Religious items Sefer Torah Tzitzit Tallit Tefillin Mezuzah Kippah Menorah Shofar Four Species Death Chevra Kadisha Shiva Kaddish Tehillim Yahrzeit Yahrzeit candle Yizkor Honorifics