Dansk (Danish)
v. tr. - miste, tabe, fortabe, lide tab, gå glip af, blive af med, spilde, forspilde, komme for sent til, komme væk fra, løbe fra, glemme, få til at miste
v. intr. - miste, tabe, fortabe, lide tab, gå glip af, blive af med, spilde, forspilde, komme for sent til, komme væk fra, løbe fra, glemme, få til at miste
idioms:
- lose blood miste blod
- lose consciousness miste bevidstheden
- lose contact with miste kontakt med
- lose count ikke holde rede på, miste overblikket
- lose face tabe ansigt
- lose ground miste terræn, tabe terræn, vige, gå tilbage
- lose no opportunity to ikke forsømme nogen lejlighed
- lose no time ikke spilde tiden
- lose one's balance miste balancen, miste ligevægten
- lose one's bearings ikke kunne orientere sig
- lose one's hair tabe håret, blive gal i hovedet
- lose one's head blive halshugget, tabe hovedet
- lose one's touch falde af på den
- lose one's way fare vild
- lose out tabe, blive den tabende
- lose sleep over græde tørre tårer over
- lose the battle, win the war tabe slaget men vinde krigen
- lose the day spilde tiden
- lose touch miste forbindelsen
- lose your cool tabe fatningen
- losing battle forgæves kamp
- much to lose meget at miste
- nothing to lose intet at miste
- stand to lose udsigt til at tabe
Nederlands (Dutch)
verliezen, kwijtraken, ontkomen aan, erbij inschieten, achterlopen (uurwerk), verbeuren, inboeten, verspelen, missen
Français (French)
v. tr. - perdre, se perdre, (fig) perdre, moquer (une chance), perdre (du temps), (gén, Pol, Jur, Sport) perdre, avoir le dessous dans, perdre (en appel), perdre (qch) de vue, se débarrasser de, semer (un poursuivant), supprimer (un emploi), licencier (un ouvrier), retarder de (une montre), faire perdre qch à qn
v. intr. - perdre, perdre (devant qn), se faire battre par, vendre à perte, retarder (une montre)
idioms:
- lose blood saigner
- lose consciousness perdre conscience, perdre connaissance
- lose contact with perdre contact avec
- lose count perdre le fil, ne plus savoir où on est
- lose face perdre la face
- lose no opportunity to ne pas perdre l'occasion de
- lose no time ne pas perdre de temps
- lose one's balance perdre l'équilibre
- lose one's bearings perdre son chemin
- lose one's cool perdre son sang-froid
- lose one's hair perdre ses cheveux
- lose one's head perdre la tête
- lose one's touch perdre la main
- lose one's way perdre son chemin
- lose out être perdant, perdre dans, rater (une occasion), se faire dépasser par qn
- lose the battle, win the war perdre la bataille, gagner la guerre
- lose the day perdre la journée
- lose touch perdre le contact
- losing battle bataille perdue d'avance
- much to lose beaucoup à perdre
- nothing to lose rien à perdre
- stand to lose avoir des chances de perdre
Deutsch (German)
v. - verlieren, versäumen, verlernen, nicht (mit)bekommen, nachgehen
idioms:
- lose blood Blut verlieren
- lose consciousness Bewußtsein verlieren
- lose contact with den Kontakt verlieren mit
- lose count sich beim Zählen vertun
- lose face das Gesicht verlieren
- lose no opportunity to keine Gelegenheit auslassen
- lose no time keine Zeit verlieren
- lose one's balance das Gleichgewicht verlieren
- lose one's bearings die Orientierung verlieren
- lose one's cool die Ruhe verlieren
- lose one's hair sein Haar verlieren
- lose one's head den Kopf verlieren
- lose one's touch aus der Form kommen
- lose one's way sich verlaufen
- lose out verdrängt werden, verlieren
- lose the battle, win the war die Schlacht verlieren, den Krieg gewinnen
- lose the day den Kampf verlieren
- lose touch den Kontakt verlieren, nicht (mehr) auf dem laufenden sein
- losing battle verlorene Schlacht
- much to lose viel zu verlieren
- nothing to lose nichts zu verlieren
- stand to lose etwas zu verlieren haben
Ελληνική (Greek)
v. - χάνω (από την κατοχή μου), ηττώμαι, νικιέμαι, χάνω, σπαταλώ, απαλλάσσομαι (από)
idioms:
- lose blood χάνω αίμα
- lose consciousness χάνω τις αισθήσεις μου
- lose contact with χάνω επαφή με
- lose count χάνω το μέτρημα
- lose face ντροπιάζομαι
- lose ground χάνω έδαφος
- lose no opportunity to δεν χάνει ευκαιρία να
- lose no time δεν χάνω χρόνο να
- lose one's balance χάνω την ισορροπία μου
- lose one's bearings χάνω τον προσανατολισμό μου
- lose one's hair χάνω τα μαλλιά μου, φαλακρώνω
- lose one's head χάνω την αυτοκυριαρχία μου
- lose one's touch χάνω την ικανότητα ή δεξιοτεχνία μου
- lose one's way χάνω το δρόμο, χάνομαι
- lose out βγαίνω ζημιωμένος
- lose sleep over ανησυχώ, χολοσκάω
- lose the battle, win the war χάνω τη μάχη αλλά κερδίζω τον πόλεμο
- lose the day χάνω τη μάχη
- lose touch χάνω επαφή, χάνομαι με
- lose your cool χάνεις την ψυχραιμία σου
- losing battle μάχη που οδηγεί σε βέβαιη ήττα, μάχη χαμένη εκ των προτέρων
- much to lose διακυβεύονται πολλά
- nothing to lose δεν έχω τίποτα να χάσω
- stand to lose πρόκειται να βγω χαμένος
Italiano (Italian)
perdere
idioms:
- lose ground perdere terno
- lose no opportunity to non perdere un'occasione per
- lose no time non perdere tempo
- lose one's hair perdere i capelli
- lose one's head perdere la testa
- lose one's way perdersi
- lose out fallire
- lose sleep over perdere il sonno
- losing battle battaglia perdente
- much to lose molto da perdere
- nothing to lose niente da perdere
Português (Portuguese)
v. - perder, deixar escapar, esquecer
idioms:
- lose ground perder terreno
- lose no opportunity to não perder uma oportunidade para
- lose no time não perder tempo
- lose one's hair perder o cabelo
- lose one's head perder a cabeça
- lose one's way perder a direção
- lose out ser substituído
- lose sleep over perder o sono
- losing battle batalha (f) perdida
- much to lose muito a perder
- nothing to lose nada a perder
- stand to lose possibilidade de derrota
Русский (Russian)
терять, упустить, проигрывать, нести убытки, потерять кого-л., погибнуть
idioms:
- lose ground отступать
- lose no opportunity to не упустить возможность
- lose no time не терять времени
- lose one's hair сильно беспокоиться о чем-л., лысеть
- lose one's head растеряться
- lose one's way заблудиться
- lose out потерпеть неудачу
- lose sleep over лишиться сна из-за чего-л.
- losing battle проиграть сражение
- much to lose терять многое
- nothing to lose нечего терять
- stand to lose идти на жертвы, идти на верное поражение
Español (Spanish)
v. tr. - perder, quedarse sin, extraviar, arruinar, hacer perder
v. intr. - tener una pérdida, fracasar, ser vencido
idioms:
- lose blood perder sangre
- lose consciousness perder el conocimiento
- lose contact with perder el contacto con
- lose count perder la cuenta
- lose face perder prestigio, quedar mal
- lose no opportunity to no dejar pasar la oportunidad de
- lose no time sin perder tiempo
- lose one's balance perder el equilibrio
- lose one's bearings extraviarse, perderse, desorientarse
- lose one's cool perder los estribos, perder la calma
- lose one's hair perder el cabello
- lose one's head perder la cabeza, perder la calma
- lose one's touch perder la mano, perder la habilidad
- lose one's way perderse, extraviarse
- lose out perder, ser derrotado
- lose the battle, win the war perder la batalla, ganar la guerra
- lose the day ser derrotado
- lose touch perder contacto
- losing battle batalla perdida
- much to lose mucho que perder
- nothing to lose nada que perder
- stand to lose tener las de perder
Svenska (Swedish)
v. - förlora, mista, tappa, gå förlustig, förverka, tappa bort, slarva bort, förlägga, komma ifrån, missa, komma för sent, förspilla, sätta (kasta) bort, ödsla, försumma, försitta, (om klocka) sakta sig, dra sig, springa (dra) ifrån, lämna bakom sig, förlora sig, misslyckas, b
中文（简体）(Chinese (Simplified))
遗失, 错过, 浪费, 受损失, 失败
idioms:
- lose blood 失血
- lose consciousness 失去知觉, 气绝
- lose contact with 与...失去联系
- lose count 计算不出, 数不清...
- lose face 丢脸
- lose ground 撤退, 退却, 失去地盘
- lose no opportunity to 抓住每一个机会去做...
- lose no time 赶快
- lose one's balance 失去平衡, 心慌意乱
- lose one's bearings 迷失方向, 昏头转向
- lose one's hair 脱发, 发脾气
- lose one's head 慌张失措
- lose one's touch 失去能力
- lose one's way 迷路
- lose out 失败, 输掉
- lose sleep over 为某事情睡不着
- lose the battle, win the war 失小得大
- lose the day 失败
- lose touch 和...失去联系
- lose your cool 失去控制
- losing battle 必败之仗
- much to lose 会失去很多
- nothing to lose 不会损失什么
- stand to lose 有可能会失去...
中文（繁體）(Chinese (Traditional))
v. tr. - 遺失, 錯過, 浪費
v. intr. - 受損失, 失敗
idioms:
- lose blood 失血
- lose consciousness 失去知覺, 氣絕
- lose contact with 與...失去聯繫
- lose count 計算不出, 數不清...
- lose face 丟臉
- lose ground 撤退, 退卻, 失去地盤
- lose no opportunity to 抓住每一個機會去做...
- lose no time 趕快
- lose one's balance 失去平衡, 心慌意亂
- lose one's bearings 迷失方向, 昏頭轉向
- lose one's hair 脫髮, 發脾氣
- lose one's head 慌張失措
- lose one's touch 失去能力
- lose one's way 迷路
- lose out 失敗, 輸掉
- lose sleep over 為某事情睡不著
- lose the battle, win the war 失小得大
- lose the day 失敗
- lose touch 和...失去聯繫
- lose your cool 失去控制
- losing battle 必敗之仗
- much to lose 會失去很多
- nothing to lose 不會損失什麼
- stand to lose 有可能會失去...
한국어 (Korean)
v. tr. - 잃어버리다, 유지 못하게 하다, 잃다, 파괴시키다
v. intr. - 손해보다 , 실패하다, 줄다
idioms:
- lose contact with 관계를 끊다
- lose out 경치다 , 실패하다
日本語 (Japanese)
v. - 失う, なくす, 見失う, むだにする, 逸する, 見損なう, 損をする, …に…を失わせる, 負ける, 遅れる
idioms:
- lose blood 出血する
- lose consciousness 意識を失う
- lose contact with …との接触を失う
- lose count 数を忘れる
- lose ground 退却する, 衰える
- lose heart 元気を失う
- lose no opportunity to 機会を逃さず
- lose no time 時間をむだにしない, 時を移さず行動する
- lose one's bearings 方向を見失う, 途方にくれる
- lose one's face 威信を失う
- lose one's grip 能力がなくなる
- lose one's hair 頭がはげる, 腹を立てる
- lose one's head 首を切られる, あわてる
- lose one's mind 気が狂う
- lose one's nerve 気おくれする
- lose one's rag かんしゃくを起こす
- lose one's shirt 無一文になる
- lose one's temper 平静を失う
- lose one's touch じょうずでなくなる
- lose one's way 道に迷う
- lose out 負ける, 失敗する, 損をする
- lose sight of something 忘れる
- lose sleep 寝不足
- lose sleep over 心配する
- lose the battle 戦いに負ける
- lose touch 接触を失う, 事情に疎くなる
- lose track of 跡を見失う, 忘れる
- lose your voice 声がかれる, 物が言えなくなる
العربيه (Arabic)
(فعل) يضيع, يخسر, يفقد, يحتسب يفقد عن طريق الموت ولدا, يضيع وقتا أو فرصه, يخسر يجعله يخسر كذا, يستغرق في التفكير, يتيه, يضل الطريق, يسبق ملاحقيه فلا يدركونه, يتخلص المرء من بعض وزنه, يخفق, ينهزم, تبطئ أو تتأخر الساعه
עברית (Hebrew)
v. tr. - איבד, הפסיד, שכל, נפטר מ- (מדוברת)
v. intr. - מת, לא קלט, לא תפס, עלה לו ב-
If you are unable to view some languages clearly, click here.
To select your translation preferences click here.
