Dansk (Danish)
1.
v. tr. - møde, træffe, løbe ind i, være ved
v. intr. - blive præsenteret, lære hinanden at kende
n. - mødested, (idræts)stævne, samling før jagt
idioms:
- make (both) ends meet få pengene til at slå til, få det til at løbe rundt
- meet a sticky end få et sørgeligt endeligt
- meet halfway gå på kompromis
- meet one's eyes se en ind i øjnene, møde ens blik
- meet one's match møde sin ligemand
- meet the case være tilstrækkeligt, svare til formålet
- meet up mødes
- more than meets the eye mere end hvad man ser ved første øjekast
2.
adj. - tilbørlig, passende, sømmende (ark.)
Nederlands (Dutch)
ontmoeten, kennismaken met, tegenkomen, bijeenkomen, vergaderen, voldoen aan, betalen, aankunnen, begroeten, tegelijk gebeuren, ondervinden, vechten, het verzamelen (voor sport of jacht), wedstrijd, ontmoeting, geschikt
Français (French)
1.
v. tr. - rencontrer, affronter, faire la connaissance de, attendre, chercher (qn) (à l'aéroport, à la gare), toucher (les mains), croiser (des lignes), satisfaire, satisfaire à, payer (une facture), couvrir (des dettes), compenser (une perte), faire face à (des obligations), remplir (des conditions), se montrer à la hauteur de (d'un défi), répondre à (une accusation)
v. intr. - se rencontrer, se voir, s'affronter, se réunir (pour faire), se croiser (des voitures), se heurter, faire connaissance, se toucher (les mains), se croiser (des routes)
n. - (Sport) rencontre, (GB) rendez-vous de chasseurs
idioms:
- meet a sticky end mal finir, avoir une fin tragique
- meet halfway faire un compromis
- meet one's eyes croiser son regard, s'offrir à ses yeux
- meet one's match rencontrer qn à sa hauteur
- meet the case faire l'affaire
- meet up se retrouver, se rencontrer, retrouver (qn)
- more than meets the eye (ne pas être aussi clair) que cela en a l'air
2.
adj. - convenable
Deutsch (German)
1.
v. - (sich) kennenlernen, abholen, entsprechen, begegnen, begleichen, (sich) treffen, aufeinandertreffen
n. - Treffen
idioms:
- meet a sticky end ein böses Ende nehmen
- meet halfway jmdm. auf halben Weg entgegenkommen
- meet one's eyes sich zeigen
- meet one's match seinen Meister finden
- meet the case angemessen sein
- meet up sich treffen
- more than meets the eye mehr als man zuerst denkt, mehr als auf den ersten Blick ersichtlich
2.
adj. - passend, angemessen, geziemend
Ελληνική (Greek)
v. - συναντώ, συναντιέμαι (με), γνωρίζω, γνωρίζομαι με, συνέρχομαι, συνεδριάζω, προϋπαντώ, υποδέχομαι, αντιμετωπίζω (αντίπαλο κ.λπ.), εκπληρώνω, ανταποκρίνομαι σε, ικανοποιώ
n. - συγκέντρωση, σύναξη
idioms:
- make (both) ends meet τα κουτσοβολεύω, τα φέρνω βόλτα
- meet a sticky end έχω άδοξο τέλος
- meet halfway τείνω χείρα συνδιαλλαγής, συμβιβάζομαι
- meet one's eyes συναντώ το βλέμμα κάποιου
- meet one's match βρίσκω το μάστορή μου, συναντώ κάποιον ισάξιο
- meet the case ανταποκρίνομαι στις ανάγκες, επαρκώ
- meet up βρίσκομαι, συναντιέμαι κατά τύχη
- more than meets the eye υπάρχουν κι άλλα μυστικά στην υπόθεση
Italiano (Italian)
fare la conoscenza di, incontrare, coprire, incontrarsi, riunirsi, soddisfare a, giocare contro
idioms:
- make (both) ends meet sbarcare il lunario
- meet halfway venire ad un compromesso
- meet one's match incontrare un degno avversario
- meet the case essere adeguato al caso
- meet up incontrarsi
- more than meets the eye più di quello che sembra
Português (Portuguese)
v. - travar relações, encontrar, satisfazer
n. - encontro (m), ponto de reunião (m)
idioms:
- make (both) ends meet viver dentro de seu orçamento
- meet halfway encontrar-se a meio caminho, fazer concessões
- meet one's match encontrar um páreo duro
- meet the case apresentar razões
- meet up encontrar alguém com quem se pode fazer algo
- more than meets the eye mais do que os olhos podem ver
Русский (Russian)
встречать, собираться, сходиться, пересекаться, оплачивать, удовлетворять требованиям, опровергать, встреча, соревнование, подобающий
idioms:
- make (both) ends meet свести концы с концами
- meet halfway пойти на уступки
- meet one's match найти достойного противника
- meet the case соответствовать
- meet up случайно встретить
- more than meets the eye не все ясно
Español (Spanish)
1.
v. tr. - conocer, ver, encontrar, dar con, cubrir, pagar, satisfacer, ir a recibir, ir a buscar, esperar, atender, satisfacer, responder a, cumplir, cumplir con
v. intr. - encontrarse, verse, reunirse, juntarse, congregarse, entrevistarse, verse, chocar, oponerse, pelear, confluir, enlazar, convocar a una reunión, congreso o junta, mantener una entrevista
n. - enlace, reunión o concurso deportivo, reunión de cazadores (para una cacería), reunión de atletas (para una competencia)
idioms:
- meet a sticky end acabar mal
- meet halfway llegar a un arreglo, hacer una concesión
- meet one's eyes cruzarse la mirada
- meet one's match encontrar la horma de su zapato
- meet the case convenir, ser apropiado
- meet up encontrar casualmente, tropezar con
- more than meets the eye más de lo que parece a primera vista, hay gato encerrado
2.
adj. - apropiado, conveniente, a propósito, idóneo
Svenska (Swedish)
v. - möta, träffa, lära känna, bekämpa, besvara, motsvara, infria, täcka
n. - möte, mötesplats, jaktsällskap
中文(简体)(Chinese (Simplified))
1. 遇见, 认识, 碰上, 会见, 相遇, 相识, 相会, 集合, 集会, 竞赛大会
idioms:
- make (both) ends meet 量入为出, 收支相抵
- meet a sticky end 结果极不愉快, 结局很糟糕
- meet halfway 作出让步
- meet one's eyes 与某人的目光相遇
- meet one's match 找到对手, 遇到敌手
- meet the case 令人满意
- meet up 偶遇
- more than meets the eye 非表面现象, 不是光看表面就可知道的
2. 适当的, 适合的
中文(繁體)(Chinese (Traditional))
1.
v. tr. - 遇見, 認識, 碰上, 會見
v. intr. - 相遇, 相識, 相會, 集合
n. - 集會, 集合, 競賽大會
idioms:
- make (both) ends meet 量入為出, 收支相抵
- meet a sticky end 結果極不愉快, 結局很糟糕
- meet halfway 作出讓步
- meet one's eyes 與某人的目光相遇
- meet one's match 找到對手, 遇到敵手
- meet the case 令人滿意
- meet up 偶遇
- more than meets the eye 非表面現象, 不是光看表面就可知道的
2.
adj. - 適當的, 適合的
한국어 (Korean)
1.
v. tr. - 만나다, 교차하다, 들어오다, 합해지다, 대적하다, 데리러 가다
v. intr. - 만나다, 접촉하다, 모이다, 알게 되다
n. - 대회, 모임, 교차
idioms:
- make (both) ends meet 수지타산을 맞추다
- meet up ~와 우연히 마주치다
2.
adj. - 알맞은
日本語 (Japanese)
v. - 会う, 出会う, 知り合いになる, 出迎える, 会合する, 開かれる, にあう, 遭遇する, 触れる, 支払う, 接触する, 落ち合う, 対戦する
n. - 競技会, 勢ぞろい
idioms:
- make (both) ends meet 収支を合わせる
- make ends meet 収支を合わせる
- meet halfway 途中まで出迎える, 妥協する
- meet one's eyes 相手をまともに見る
- meet one's match 好敵手に会う, 好敵手を得る
- meet one's Waterloo 一敗地にまみれる
- meet the case 事件に出くわす
- meet up 出会う
العربيه (Arabic)
(فعل) يلتقي, يقابل, يسد, يلائم (الاسم) اجتماع, مقابله
עברית (Hebrew)
v. tr. - פגש, נפגש עם, נתקל ב-, קידם פני, נגע, סיפק, ענה על, שילם, התעמת עם
v. intr. - נפגשו, נאספו, ערכו הכרה, נרכס, נתקל ב-
n. - תחרות, מפגש (של ציידים)
adj. - ראוי, יאה, מתאים
If you are unable to view some languages clearly, click here.
To select your translation preferences click here.