Dansk (Danish)
v. tr. - reparere
v. intr. - bedres, komme sig, være i bedring
n. - reparation, stopning, lapning
idioms:
- be on the mend få det bedre
- mend one's fences slutte fred
- mend one's pace sætte farten op
- mend one's ways forbedre sig, rette sig
Nederlands (Dutch)
herstellen, zich beteren, goedmaken (van relaties), hervormen, verbeteren, genezen, herstelling, bijsnijden (van pen)
Français (French)
v. tr. - (lit) réparer, raccommoder, repriser, rapiécer, (fig) guérir, améliorer
v. intr. - guérir, se rétablir, (fig) guérir
n. - raccommodage, reprise, rapiéçage, (fig) en voie de guérison, reprise (des ventes), amélioration (du temps)
idioms:
- mend one's fences (Pol) regagner la confiance des gens (un politicien), (US) se réconcilier
- mend one's pace accélérer son allure
- mend one's ways changer de conduite, se corriger
- on the mend être en voie de guérison, reprendre (des ventes), se porter mieux (une société), s'améliorer (le temps, la situation)
Deutsch (German)
v. - genesen, reparieren, ausbessern, flicken
n. - Flickstelle
idioms:
- mend one's fences die Beziehungen verbessern
- mend one's pace schneller gehen
- mend one's ways sein Leben bessern
- on the mend auf dem Weg der Besserung sein
Ελληνική (Greek)
v. - επισκευάζω, (επι)διορθώνω/-ομαι, βελτιώνω/-ομαι, αναρρώνω, ανανήφω, καλυτερεύω, καρικώνω, μαντάρω, μπαλώνω
n. - βελτίωση, ανάκαμψη, καλυτέρευση, επιδιόρθωση, επισκευή
idioms:
- be on the mend βρίσκομαι σε ανάκαμψη, καλυτερεύω
- mend one's fences συμφιλιώνομαι/αποκαθιστώ σχέσεις με κάποιον
- mend one's pace επιταχύνω το βήμα
- mend one's ways ανθρωπεύω, συμμαζεύομαι, διορθώνομαι, γίνομαι άνθρωπος
Italiano (Italian)
rimettersi, riparare
idioms:
- be on the mend rimettersi
- mend one's fences trovare un accordo
- mend one's pace affrettare il passo
Português (Portuguese)
v. - remendar
n. - conserto (m), melhoria (f)
idioms:
- be on the mend restabelecer-se
- mend one's fences reabilitar-se de erros passados
- mend one's pace ir mais depressa
- mend one's ways corrigir-se
Русский (Russian)
чинить, улучшаться (о здоровье), заштопанная дырка, улучшение
idioms:
- be on the mend идти на лад
- mend one's fences стараться подружиться, устранять противоречия с кем-л.
- mend one's pace прибавить шагу
- mend one's ways исправиться, вести себя лучше
Español (Spanish)
v. tr. - mejorar, remendar, reparar, componer, zurcir, arreglar
v. intr. - reponerse, corregirse, enmendarse, reformarse, mejorarse, restablecerse
n. - mejoría , reforma, mejoría, remiendo, reparación
idioms:
- mend one's fences mejorar las relaciones, hacer las paces
- mend one's pace apresurar el paso
- mend one's ways enmendarse, mudar de vida, mejorar la conducta
- on the mend ir mejorando, convalecer, restablecerse
Svenska (Swedish)
v. - laga, lappa, rätta till, förbättra, kurera, gottgöra
n. - lagning
中文（简体）(Chinese (Simplified))
修改, 加快, 改进, 渐愈, 改过, 好转, 改善, 修补处, 改良
idioms:
- be on the mend 事情或病态在好转中
- mend one's fences 修补篱笆
- mend one's pace 加快步子
- mend one's ways 改过
中文（繁體）(Chinese (Traditional))
v. tr. - 修改, 加快, 改進
v. intr. - 漸癒, 改過, 好轉, 改善
n. - 改進, 修補處, 改良
idioms:
- be on the mend 事情或病態在好轉中
- mend one's fences 修補籬笆
- mend one's pace 加快步子
- mend one's ways 改過
한국어 (Korean)
v. tr. - 고치다, 좋게 바꾸다, 정상으로 만들다
v. intr. - 사태가 좋아지다, 수리되다, 마음을 바꾸다
n. - 고침
idioms:
- be on the mend (병세가) 호전되다
日本語 (Japanese)
v. - 修繕する, 改める, 改善する, 改心する, 快方に向かう, 修理する
n. - 修繕箇所, 修繕, 改良, 快方
idioms:
- be on the mend 快方に向かっている, 好転している
- mend fences 選挙区の地盤固め
- mend one's fences 自分の立場固める
- mend one's pace 歩調を正す
- mend one's ways 進路を改める
العربيه (Arabic)
(فعل) يصلح (الاسم) تصليح
עברית (Hebrew)
v. tr. - תיקן, שיפר
v. intr. - השתפר, החלים
n. - תיקון
If you are unable to view some languages clearly, click here.
To select your translation preferences click here.
