Dansk (Danish)
v. intr. - flytte sig, bevæge sig, røre sig, flytte, færdes
v. tr. - flytte sig, bevæge sig, røre på sig, bevæge, røre, tilskynde
n. - bevægelse, flytning, skridt, træk
idioms:
- get a move on komme/gå i gang
- make a move lave et træk, gøre noget
- move about gå videre
- move along flytte/bevæge sig med
- move around flytte/bevæge sig omkring
- move in flytte ind
- move in for the kill sætte dødsstødet ind
- move in on rykke ind på
- move in with flytte ind hos
- move into gå i stilling
- move on gå frem/videre
- move over flytte sig
- move up slutte op, rykke sammen
- on the move i gang, i bevægelse, på vej
Nederlands (Dutch)
verplaatsen, verzetten, verhuizen, vervoeren, zich verplaatsen, aan de slag gaan, (zich) bewegen, ontroeren, beginnen, voorstel doen, vertrekken, manoeuvre, zet, verroering, maatregel, verhuizing
Français (French)
v. intr. - se déplacer, bouger, remuer, se mouvoir, passer, avancer, se déplacer (des troupes), partir, déménager, être transféré, progresser, agir, jouer, marcher (aux échecs)
v. tr. - changer de place, déplacer, remuer, mouvoir, transporter (des animaux), enlever, faire partir (une tache), faire remuer, (fig) inciter, pousser à, émouvoir, (Admin, Pol, etc) proposer
n. - (gén) mouvement, geste, déménagement, transfert, mutation, coup (aux jeux), man¯uvre, (fig) tour, idée, évolution
idioms:
- get a move on se dépêcher, se grouiller
- make a move partir, se diriger
- make a move on partir, quitter
- move about remuer, voyager, déménager, bouger, déplacer (un employé, qch), se déplacer
- move along avancer, circuler, se pousser, faire circuler, faire avancer
- move around remuer, voyager, déménager, bouger, se déplacer, déplacer (un employé, qch)
- move aside déplacer de côté, se mettre de côté
- move in avancer, intervenir, emménager, faire entrer, mettre à l'intérieur (des meubles), installer
- move in for the kill se rapprocher pour la mise à mort
- move in on s'avancer sur, lancer une opération sur (le marché), intervenir (le gouvernement)
- move in with s'installer avec, aller vivre avec, s'avancer (des troupes)
- move into entrer, passer dans (une autre classe, un jardin)
- move on se mettre en route, repartir (un véhicule), passer (le temps), aller à, circuler, changer (les choses), (GB) faire avancer une discussion, avancer (une montre), (GB) faire circuler (un chanteur ambulant)
- move out déménager, quitter les lieux (des soldats), quitter (une maison, une région), évacuer (des résidents), enlever (qch)
- move over se pousser, s'écarter, se déplacer, (fig) céder la place à, déplacer (un employé, un objet)
- move up monter, se pousser, recevoir une promotion, (GB, École) faire passer (qn) au niveau supérieur, (Sport) faire monter (une équipe, une division), mettre (qch) plus haut
- on the move en mouvement, être en mouvement/en marche
Deutsch (German)
n. - Bewegung, Schritt, (Spiel)zug, Umzug
v. - bewegen, wegräumen, erregen, beantragen, sich bewegen, umziehen, Absatz finden, laufen
idioms:
- get a move on schnell machen
- make a move handeln
- make a move on (inf) jmdn. etw. gemein vorschlagen
- move about unterwegs sein
- move along weitergehen, zum Weitergehen auffordern
- move around unterwegs sein
- move aside zur Seite rücken , schieben, beiseite drängen, zur Seite gehen
- move in einziehen, einrücken in, anrücken
- move in for the kill in etwas einrücken
- move in on vorrücken gehen
- move in with anfangen mit jmdm. eine Wohnung zu teilen
- move into einziehen in, einrücken in, anrücken
- move on weitergehen
- move out ausziehen (aus), nach rechts/links ausbiegen
- move over rücken
- move up aufrücken, aufsteigen
- on the move unterwegs
Ελληνική (Greek)
n. - (σειρά για) κίνηση, μετακίνηση, ενέργεια, βήμα, μετακόμιση, μεταστέγαση
v. - (μετα)κινώ-/ούμαι, φεύγω, μετακομίζω, συγκινώ, παρακινώ, εξωθώ, προτείνω, εισηγούμαι, μετατοπίζω
idioms:
- get a move on σπεύδω, κάνω γρήγορα, "κουνιέμαι"
- make a move ξεκινώ, κινούμαι
- move about τριγυρίζω, πηγαινοέρχομαι
- move along προχωρώ
- move around τριγυρίζω, πηγαινοέρχομαι
- move in μετακομίζω (στο νέο σπίτι), προσεγγίζω, επεμβαίνω
- move in for the kill ετοιμάζομαι να δώσω τη χαριστική βολή
- move in on πλησιάζω, σφίγγω τον κλοιό, ετοιμάζομαι να επιτεθώ σε
- move in with μετακομίζω με
- move into πηγαίνω σε, μετακομίζω σε
- move on προχωρώ, τραβώ το δρόμο μου, προοδεύω, κυκλοφορώ
- move over μετακινώ/-ούμαι (για να κάνω τόπο)
- move up προχωρώ, ανεβαίνω ή ανεβάζω
- on the move σε κίνηση, σε εξέλιξη
Italiano (Italian)
traslocare, spostare, rimuovere, muoversi, trasferirsi, commuovere, mossa, trasloco, trasferimento
idioms:
- get a move on sbrigarsi
- make a move agire
- move about/around andare e venire
- move along circolare
- move in muovere a/contro
- move in with coabitare con
- move into installarsi in
- move on procedere
- move over scansarsi
- move up scostarsi, passare a (per es. una nuova politica economica), far posto a
- on the move in movimento
Português (Portuguese)
n. - movimento (m), ato (m), jogada (f)
v. - comover, mover, propor (em reunião)
idioms:
- get a move on apressar-se
- make a move tomar providências, fazer uma jogada, dar um passo
- move about/around mover-se (de um lado para outro)
- move along ir a grande velocidade, andar, afastar
- move in instalar-se
- move in with ir morar com
- move into entrar em posição
- move on afastar-se
- move over acomodar
- move up antecipar
- on the move estar em atividade
Русский (Russian)
двигаться, двигать, делать ход, развиваться, переезжать, вращаться в определенном кругу, волновать, быть движимым, доводить до какого-л. состояния, движение, ход, поступок, переезд
idioms:
- get a move on трогаться с места
- make a move прийти в движение
- move about/around переезжать с места на место, двигаться
- move along продолжать движение
- move in въезжать, входить, вводить
- move in with переехать к кому-либо жить
- move into въезжать, входить, селиться с кем-л., приближаться
- move on идти дальше
- move over отодвинуться
- move up пододвинуться, продвинуть
- on the move находиться в движении
Español (Spanish)
v. intr. - moverse, andar, irse, marcharse, partir, ponerse en marcha, trasladarse, mudarse, funcionar, progresar, obrar, entrar en acción
v. tr. - transportar, propulsar, llevar, mover, cambiar de sitio, desplazar, trasladar, mudar, avanzar, proponer, presentar como moción, conmover, emocionar, enternecer
n. - movimiento, turno, vez, jugada, mudanza, transferencia, traslado
idioms:
- get a move on moverse, darse prisa
- make a move dar un paso, tomar una medida, hacer una jugada
- make a move on dar un paso, tomar una medida, hacer una jugada, hacer una proposición sexual a
- move about ir y venir, moverse de acá para allá
- move along avanzar, seguir adelante, pasar por, hacer circular
- move around ir y venir, moverse de acá para allá
- move aside hacerse a un lado
- move in instalarse, entrar, frecuentar, tomar posesión de
- move in for the kill entrar a matar, aproximarse al punto decisivo, aprestarse a caer sobre la presa
- move in on entrar tomando control
- move in with instalarse con
- move into entrar, entrar en, ir a vivir en, ocupar, alojarse en, instalarse en
- move on seguir caminando, no detenerse, largarse, hacer circular, pasar, transcurrir, avanzar, irse
- move out irse, partir, mudarse
- move over dejar sitio, hacerse a un lado, cambiar de sistema, ceder el puesto
- move up subir, adelantar, pasar al curso superior, correrse, ser ascendido
- on the move en movimiento, en marcha
Svenska (Swedish)
n. - flyttning, (schack)drag
v. - flytta, sätta i rörelse, sätta i gång, göra rörd, påverka, hemställa, föreslå, tömma, ingripa, umgås, ha avföring
中文(简体)(Chinese (Simplified))
移动, 运行, 离开, 鼓动, 感动, 步骤, 迁居
idioms:
- get a move on 赶快
- make a move 采取行动
- move about 走来走去, 经常搬家
- move along 向前移动
- move around 走来走去
- move in 住进新居
- move in for the kill 采取行动, 有所动作
- move in on 移近, 向...逼近, 未经允许住进...的房子
- move in with 搬来, 与...一起居住, 同居
- move into 搬进...
- move on 继续前进
- move over 挪开, 让位
- move up 提前, 上升
- on the move 在活动中
中文(繁體)(Chinese (Traditional))
v. intr. - 移動, 運行, 離開
v. tr. - 移動, 鼓動, 感動
n. - 移動, 步驟, 遷居
idioms:
- get a move on 趕快
- make a move 採取行動
- move about 走來走去, 經常搬家
- move along 向前移動
- move around 走來走去
- move in 住進新居
- move in for the kill 採取行動, 有所動作
- move in on 移近, 向...逼近, 未經允許住進...的房子
- move in with 搬來, 與...一起居住, 同居
- move into 搬進...
- move on 繼續前進
- move over 挪開, 讓位
- move up 提前, 上升
- on the move 在活動中
한국어 (Korean)
v. intr. - 움직이다, 이주하다, 동요하다, 진전되다
v. tr. - 움직이다, 감동시키다, 제출하다
n. - 수단, 운동, 이주
idioms:
- get a move on 서두르다, 시작하다, 나아가다
- make a move 움직이다, 행동하다, 한 수 두다
- move about 여기저기 옮기다
- move along 새로운 자리로 옮기다
- move around 돌아다니다
- move in 이주하다, 조치를 취하다
- move in on 남의 집에 들이닥치다, 살그머니 접근하다
- move in with 진출하다
- move into 이주하다
- move on 계속 나아가다
- move over 양보하다, 자리를 좁히다
- move up 승진시키다, 끌어올리다, 전진하다
日本語 (Japanese)
v. - 動かす, 移動させる, 移動する, 引っ越す, 進む, 感動させる, 心を動かす, 進行する, 進展する, 売りさばく, 提案する, 行動する
n. - 動き, 移動, こまの動かし方, こまを動かす番, 手段
idioms:
- get a move on 急ぐ
- make a move 動く, 動き出す, 行動を起こす, 行動する
- move about/around 動き回る, 動き回らせる, 転勤する, 住所を移す
- move along 先へ進む
- move heaven and earth あらゆる手段を尽くす
- move in 入居する, 引っ越してくる, 入居させる, 近づく, 進攻する
- move in with と一緒に住む
- move into 移る
- move mountains あらゆる努力をする
- move on 先へ進む, 立ち去る, 移る
- move over 詰めて場所を空ける
- move up 昇進する, 進級する, 上がる
- on the move 動いて, 忙しい, 進行して
العربيه (Arabic)
(الاسم) تغيير مسكن (فعل) يتحرك, يحرك, ينقل
עברית (Hebrew)
v. intr. - נע, זז, עבר, עבר דירה, התקדם, נגע
v. tr. - הניע, הזיז, העביר, עבר דירה, השפיע, ריגש, גרם, עורר
n. - תנועה, צעד, מסע, תור, מעבר ממקום למקום, העברה, יוזמה
If you are unable to view some languages clearly, click here.
To select your translation preferences click here.