Translations:
Translations for:
Nose
Dansk (Danish)
n. - næse, snude, spids, tud, lugtesans, sporsans, spion
v. tr. - lugte, vejre, snuse, trykke næsen mod, bevæge sig forsigtigt frem
v. intr. - lugte, vejre, sniffe, suse
idioms:
- as plain as the nose on your face soleklart
- by a nose med en længde
- cut off one's nose to spite one's face det bliver værst for ham selv
- follow one's nose følge sit instinkt
- have a nose for have næse for
- keep one's nose clean holde sin sti ren
- look down one's nose se ned på, være snobbet
- nose around snuse rundt
- nose bleed næseblod
- nose breathing trække vejret gennem næsen
- nose in stikke sin næse i, snage
- nose job næseoperation
- nose to tail bilkø
- on the nose lige præcis
- pay through the nose betale i dyre domme
- poke one's nose into everything stikke sin næse i andres sager
- rub one's nose in påminde én om vedkommendes fejl på nedværdigende vis
- thumb one's nose at vrænge næse efter
- turn up one's nose rynke på næsen ad
- under someone's nose lige for næsen af én
Nederlands (Dutch)
neus, reuk, boeket (geur), uiteinde van buis/pijp, afgeronde rand, neus van vaartuig, (politie)spion, neuslengte, ruiken, rondneuzen, (be) snuffelen, ergens tussenwringen, voorzichtig/ langzaam vooruitgaan, met de neus iets bewegen
Français (French)
n. - (Anat) nez, nez (d'un avion), avant (voiture), (gén) odorat, nez (pour un parfum), bouquet (pour un vin), (fig) instinct, flair, intuition
v. tr. - renifler (pour un animal), sentir (un ¯nologue), man¯uvrer avec précaution
v. intr. - man¯uvrer avec précaution/avec prudence
idioms:
- as plain as the nose on your face comme le nez au milieu de la figure
- by a nose de peu, (gagner) d'une courte tête (aux courses de chevaux)
- cut off one's nose to spite one's face se nuire à soi-même, être le perdant
- follow one's nose se laisser mener par son instinct
- have a nose for avoir du flair pour
- keep one's nose clean se tenir hors du coup
- look down one's nose regarder (qn) de haut en bas
- nose around fouiner
- nose bleed saignement de nez
- nose breathing respiration par le nez
- nose in faire entrer qch avec précaution
- nose job (se faire) refaire le nez
- nose out déboîter prudemment (une voiture), sortir avec prudence (un bateau), dépister (un animal, une odeur), (fig) dénicher (un secret), (Sport, fig) battre (qn) d'un cheveu
- nose to tail pare-chocs contre pare-chocs
- on the nose sur le nez
- pay through the nose payer (qch) une fortune
- rub someone's nose in it retourner le couteau dans la plaie
- thumb one's nose at dédaigner (qch), rejeter d'un air hautain
- turn up one's nose dédaigner (qch), tourner le dos à (qch)
- under someone's nose (avoir qch) sous son nez
Deutsch (German)
n. - Nase
v. - (auf)spüren, sich vorsichtig bewegen
idioms:
- as plain as the nose on your face für einen Blinden mit Krückstock sichtbar
- by a nose mit einer Nasenlänge
- cut off one's nose to spite one's face sich ins eigene Fleisch schneiden
- follow one's nose seinem Instinkt folgen, der Nase nachgehen
- have a nose for eine Nase haben für
- keep one's nose clean eine saubere Weste behalten
- look down one's nose sich für was Besseres halten
- nose around herumschnüffeln
- nose bleed Nasenbluten
- nose breathing Nasenatmung
- nose in eine Spitze anbringen
- nose job Schönheitsoperation an der Nase
- nose out aufspüren
- nose to tail Stoßstange an Stoßstange
- on the nose genau
- pay through the nose tief in die Tasche greifen müssen
- rub someone's nose in it jmdm. etwas unter die Nase reiben
- thumb one's nose at jmdm. eine lange Nase machen
- turn up one's nose die Nase rümpfen
- under someone's nose vor jmds. Augen
Ελληνική (Greek)
n. - μύτη, μουσούδα, ρύγχος, διαίσθηση, όσφρηση (κν. μύτη)
v. - οσφραίνομαι, χώνω τη μύτη μου
idioms:
- as plain as the nose on your face ολοφάνερος!, φως φανάρι
- by a nose με ελάχιστη διαφορά
- cut off one's nose to spite one's face εθύμωσ' ο καλόγερος και έκαψε τα ράσα του
- follow one's nose ακολουθώ την διαίσθησή μου
- have a nose for έχω μύτη/διαίσθηση για
- keep one's nose clean αποφεύγω τις κακοτοπιές
- look down one's nose κοιτάζω αφ' υψηλού
- nose around ερευνώ, ψάχνω
- nose bleed ρινορραγία, μάτωμα/αιμορραγία της μύτης
- nose breathing αναπνοή από τη μύτη
- nose in μπαίνω με τη μύτη
- nose job πλαστική εγχείρηση μύτης
- nose to tail (για αυτοκίνητα) κολλητά, το ένα πίσω απ' τ' άλλο
- on the nose ακριβώς στην ώρα
- pay through the nose ακριβοπληρώνω
- pick one's nose σκαλίζω τη μύτη μου
- poke one's nose into everything χώνω τη μύτη μου παντού
- rub one's nose in υπενθυμίζω σε κάποιον το λάθος του, του το κοπανάω
- thumb one's nose at δείχνω περιφρόνηση για/σε
- turn up one's nose σνομπάρω, περιφρονώ
- under someone's nose μπρος στα μάτια κάποιου
Italiano (Italian)
frugare, naso
idioms:
- as plain as the nose on your face chiaro e lampante
- by a nose per un pelo
- cut off one's nose to spite one's face darsi la zappa sui piedi
- follow one's nose andare a naso
- get up one's nose annoiare
- have a nose for avere fiuto per
- keep one's nose clean stare fuori dai guai
- look down one's nose guardare dall'alto in basso
- nose around rovistare
- nose bleed sangue dal naso
- nose in ficcare il naso
- nose job chirurgia cosmetica al naso
- nose to tail in fila indiana
- on the nose precisamente
- pay through the nose pagare un prezzo esorbitante
- poke one's nose into everything ficcare il naso dappertutto
- rub one's nose in punire ai fatti
- thumb one's nose at schernire qualcuno
- turn up one's nose arricciare il naso
- under someone's nose sotto il naso di qualcuno
Português (Portuguese)
n. - nariz (m), focinho (m), olfato (m), faro (m), bico (m), proa (f), capacidade (f)
v. - cheirar, localizar pelo cheiro, esfregar com o nariz, procurar, intrometer-se, afocinhar, forçar o seu caminho para cima
idioms:
- as plain as the nose on your face muito evidente
- by a nose por um nariz
- cut off one's nose to spite one's face criar uma desvantagem para si através da própria ação maldosa
- follow one's nose seguir em frente
- get up one's nose ficar zangado, ficar apaixonado
- have a nose for uma faculdade de perceber
- keep one's nose clean comportar-se bem
- look down one's nose considerar com desdém
- nose around procurar
- nose bleed sangria nasal
- nose in embicar, entrar de frente
- nose job rinoplastia
- nose to tail um atrás do outro, em fila indiana
- on the nose exatamente
- pay through the nose pagar um preço exorbitante
- poke one's nose into everything meter o nariz em tudo
- rub one's nose in importunar com insistência
- thumb one's nose at gesto de menosprezo
- turn up one's nose demonstrar desprezo por
- under someone's nose debaixo do nariz
Русский (Russian)
нюхать, вынюхивать, нос, нюх
idioms:
- as plain as the nose on your face как дважды два
- by a nose с небольшим перевесом
- cut off one's nose to spite one's face навредить себе, чтобы досадить другому
- follow one's nose идти прямо, идти на запах
- get up one's nose действовать на нервы
- have a nose for иметь чутье на что-либо
- keep one's nose clean не влезать в неприятности
- look down one's nose смотреть свысока
- nose around разузнать, разведать
- nose bleed носовое кровотечение
- nose in осторожно въезжать/выезжать
- nose job пластическая операция на носу
- nose to tail затор дорожного движения
- on the nose точно
- pay through the nose переплачивать
- poke one's nose into everything всюду совать свой нос
- rub one's nose in тыкать носом в, указывать что не прав, поднять зависть
- thumb one's nose at презирать, ненавидеть
- turn up one's nose воротить нос
- under someone's nose под самым носом
Español (Spanish)
n. - nariz, hocico, olfato
v. tr. - olfatear, curiosear, fisgar
v. intr. - avanzar con cuidado, meter la nariz
idioms:
- as plain as the nose on your face más claro que el agua
- by a nose por un pelo
- cut off one's nose to spite one's face vengarse con perjuicio de sí mismo, arrojar piedras sobre el tejado propio
- follow one's nose guiarse por el instinto, seguir de frente
- have a nose for tener olfato para
- keep one's nose clean no meterse en líos
- look down one's nose mirar por encima del hombro, mirar con desprecio
- nose around curiosear, husmear
- nose bleed hemorragia nasal
- nose breathing respiración nasal
- nose in entrar lentamente
- nose job cirugía plástica de la nariz
- nose out descubrir, averiguar
- nose to tail pegados unos a otros (paragolpe con paragolpe)
- on the nose exactamente, con toda precisión
- pay through the nose pagar un dineral
- rub someone's nose in it echar en cara, refregarle por las narices, recordar algo a alguien de manera despreciativa
- thumb one's nose at hacer un palmo de narices a, burlarse de
- turn up one's nose despreciar, hacer una mueca de desprecio ante
- under someone's nose delante de las narices de alguien
Svenska (Swedish)
n. - näsa, nos, luktsinne, väderkorn, pip, spets, tjallare, spion
v. - vädra, spåra upp, snoka, trycka näsan/nosen mot
中文(简体) (Chinese (Simplified))
鼻子, 嗅觉, 突出部分, 嗅到, 用鼻子触, 探出, 闻, 探听, 嗅
idioms:
- as plain as the nose on your face 一清二楚, 非常清楚, 明明白白
- by a nose 以些微之差
- cut off one's nose to spite one's face 发脾气时做了害自己的事
- follow one's nose 笔直走, 凭本能做事
- have a nose for 对...很敏感, 很善于发现
- keep one's nose clean 不喝酒
- look down one's nose 轻视, 不把...放在眼里, 小看
- nose around 东嗅西嗅, 搜索, 寻找
- nose bleed 鼻血, 鼻出血
- nose breathing 流鼻血
- nose in 推进, 前端先进入
- nose job 鼻子的整型手术
- nose to tail 从头到尾
- on the nose 准确地
- pay through the nose 被勒索
- poke one's nose into everything 探听所有的事, 干预所有的事
- rub one's nose in 向某人反复提及不愉快的事, 揭某人疮疤
- thumb one's nose at 对某人嗤之以鼻
- turn up one's nose 对...嗤之以鼻, 不把...放在眼里, 藐视
- under someone's nose 当着某人的面, 就在某人面前
中文(繁體) (Chinese (Traditional))
n. - 鼻子, 嗅覺, 突出部分
v. tr. - 嗅到, 用鼻子觸, 探出
v. intr. - 聞, 探聽, 嗅
idioms:
- as plain as the nose on your face 一清二楚, 非常清楚, 明明白白
- by a nose 以些微之差
- cut off one's nose to spite one's face 發脾氣時做了害自己的事
- follow one's nose 筆直走, 憑本能做事
- have a nose for 對...很敏感, 很善於發現
- keep one's nose clean 不喝酒
- look down one's nose 輕視, 不把...放在眼裡, 小看
- nose around 東嗅西嗅, 搜索, 尋找
- nose bleed 鼻血, 鼻出血
- nose breathing 流鼻血
- nose in 推進, 前端先進入
- nose job 鼻子的整型手術
- nose to tail 從頭到尾
- on the nose 準確地
- pay through the nose 被勒索
- poke one's nose into everything 探聽所有的事, 干預所有的事
- rub one's nose in 向某人反復提及不愉快的事, 揭某人瘡疤
- thumb one's nose at 對某人嗤之以鼻
- turn up one's nose 對...嗤之以鼻, 不把...放在眼裡, 藐視
- under someone's nose 當著某人的面, 就在某人面前
한국어 (Korean)
n. - 코, 후각, 돌출부, 정보원
v. tr. - 냄새를 맡다, 코를 비벼대다, 찾아내다
v. intr. - 간섭하다, 냄새를 맡다, (조심스럽게)전진하다
idioms:
- as plain as the nose on your face 확실하게
- by a nose 간신히, 작은 차이로
- cut off one's nose to spite one's face 남을 해치려다 자기만 다치다
- have a nose for (~을 찾는 것 등에)본능적인 능력을 가지고 있다
- keep one's nose clean 얌전하게 있다
- nose around 주위의 냄새를 맡다
- nose in ~에 처하게 하다
- turn up one's nose ~을 무시하다, 코웃음치다
- under someone's nose ~의 바로 눈앞에서, ~이 싫어함에도 불구하고
日本語 (Japanese)
n. - 鼻, 嗅覚, 勘, 突出部, 船首, 機首
v. - かぐ, かぎ付ける, 鼻で押す, 鼻を押し付ける, ゆっくり進む, 人のことに口を出す, 詮索する, 密告する
idioms:
- by a nose 鼻の差で
- get up one's nose 人をいらいらさせる
- have a nose for 得意である
- nose around かぎ回る
- nose bleed 鼻血
- nose breathing 鼻から息をする
- nose in 近づく
- nose job 鼻の美容整形
- nose to tail ごますり
- on the nose ぴったり
- parson's nose カモの尻
- put someone's nose out of joint 人を押しのけて愛顧を得る, 人の計画を覆す
العربيه (Arabic)
(الاسم) انف (فعل) يشم, يتطفل
עברית (Hebrew)
n. - אף, חרטום, חוש ריח, חוש, מודיע משטרתי, ריח של יין, טבק, חציר וכו', פי צינור
v. tr. - רחרח, הפנה חרטומו, זיהה (ריח וכו')
v. intr. - התקדם בזהירות, חיטט
If you are unable to view some languages clearly, click here.
To select your translation preferences click here.