Dansk (Danish)
1.
v. tr. - puffe til med albuen
n. - puf
idioms:
- a nudge and a wink en slesk bemærkning
- nudge-nudge, wink-wink en slesk bemærkning
2.
n. - plageånd
v. tr. - plage
v. intr. - plage
Nederlands (Dutch)
aanstoten, zachtjes porren, iemand ergens voorzichtig aan herinneren, benaderen, por, duwtje
Français (French)
1.
v. tr. - pousser du coude, donner un petit coup de coude à, heurter, frôler
n. - coup de coude, poussée
idioms:
- a nudge and a wink allusion sexuelle
- nudge-nudge, wink-wink tu vois un peu ce que je veux dire
2.
n. - personne pénible, râleur
v. tr. - embêter/importuner (qn) sans arrêt
v. intr. - se plaindre constamment
Deutsch (German)
1.
v. - einen Wink geben
n. - Schubs, Stoß
idioms:
- a nudge and a wink Anspielung auf Liebschaften
- nudge-nudge, wink-wink Anspielung auf Liebschaften
2.
n. - eine Person, die die anderen ständig plagt.
v. - jdn. plagen
Ελληνική (Greek)
v. - σκουντώ (με τον αγκώνα), (μτφ.) προτρέπω, παρακινώ
n. - σκούντημα (με αγκώνα), αγκωνιά
idioms:
- a nudge and a wink σεξουαλικά υπονοούμενα
- nudge-nudge, wink-wink σεξουαλικά υπονοούμενα
Italiano (Italian)
dare di gomito a, gomitata
idioms:
- a nudge and a wink un cenno di complicità
- nudge-nudge, wink-wink far cenni di complicità
Português (Portuguese)
v. - cutucar
n. - cutucada (f)
idioms:
- a nudge and a wink acenos trocados entre colegas para transmissão de informações
- nudge-nudge, wink-wink acenos trocados entre colegas para transmissão de informações
Русский (Russian)
толкнуть локтем, толчок локтем, наводить на мысль, намекать
idioms:
- a nudge and a wink намек
- nudge-nudge, wink-wink знаем что тут делается, здесь творится черт знает что
Español (Spanish)
1.
v. tr. - dar un codazo
n. - codazo
idioms:
- a nudge and a wink tú ya sabes
- nudge-nudge, wink-wink tú ya me entiendes
2.
n. - persona que permanentemente molesta, enoja o se queja
v. tr. - molestar en forma persistente, fastidiar
v. intr. - quejarse en forma persistente
Svenska (Swedish)
v. - puffa/stöta med armbågen, driva på någon, påverka, pressa sig, skjuta fram
n. - lätt knuff
中文（简体）(Chinese (Simplified))
1. 用肘轻推, 推进, 轻推, 刺激, 推动
idioms:
- a nudge and a wink 引起注意, 轻推手肘及眨眼以示注意
- nudge-nudge, wink-wink 引起注意, 轻推手肘及眨眼以示注意
2. 轻推, 推动, 用肘轻推, 推进, 刺激
中文（繁體）(Chinese (Traditional))
1.
v. tr. - 用肘輕推, 推進, 輕推, 刺激
n. - 輕推, 推動
idioms:
- a nudge and a wink 引起注意, 輕推手肘及眨眼以示注意
- nudge-nudge, wink-wink 引起注意, 輕推手肘及眨眼以示注意
2.
n. - 輕推, 推動
v. tr. - 用肘輕推, 推進, 輕推, 刺激
v. intr. - 輕推, 推進
한국어 (Korean)
1.
v. tr. - 주의를 환기시키다, 슬쩍 찌르다
n. - 팔꿈치로 슬쩍 찌르기
idioms:
- a nudge and a wink 관심을 끌기 위해 성적으로 빈정대는 말
2.
n. - 성적 관심을 끄는
v. tr. - 항상 신경질 나다
v. intr. - 항상 투덜투덜 불평하다
日本語 (Japanese)
v. - そっと突く, 注意を促す, 近づく, ちょっと動く
n. - 軽い突き
idioms:
- a nudge and a wink 少しエッチな話だが
- nudge-nudge 肘でつつく
العربيه (Arabic)
(فعل) يدفع بمرفقه (الاسم) وكزة
עברית (Hebrew)
v. tr. - דחק קלות במרפק כדי לזכות בשימת-לב, נדחק, נגע במרפק, עודד קמעה
n. - דחיפה קלה, דחיקת מרפק
n. - מציק, מטריד, מתלונן
v. tr. - הציק, הטריד
v. intr. - התלונן, התאונן
If you are unable to view some languages clearly, click here.
To select your translation preferences click here.
Slang.
