Translations:
Translations for:
Pace
Dansk (Danish)
1.
n. - skridt, gangart
v. tr. - gå hen over, gå frem og tilbage i
v. intr. - gå, skride, gå pasgang
idioms:
- keep pace with følge med, holde trit med
- pace off skridte af
- pace out måle med skridt
- pace up and down gå frem og tilbage
- put a person through their paces lade en person vise, hvad han duer til
- set the pace sætte farten
2.
prep. - med al respekt for
Nederlands (Dutch)
stappen, in de telgang (doen gaan) lopen, afstappen/treden, het tempo aangeven, pas, (tel)gang, tempo
Français (French)
1.
n. - pas, allure, rythme, vitesse, (Mus, Théât) rythme
v. tr. - arpenter
v. intr. - marcher à pas lents, faire les cent pas, arpenter
idioms:
- keep pace with (lit, fig) arriver à suivre (qch)
- off the pace au rythme (de)
- pace off mesurer une distance au pas
- pace out mesurer une distance au pas
- pace up and down faire les cent pas
- put someone through their paces mettre qn à l'épreuve
- set the pace imposer le rythme, (fig) donner le ton
2.
prep. - n'en déplaise à (sout)
Deutsch (German)
1.
n. - Schritt, Paßgang, Tempo
v. - schreiten, im Paßgang gehen, auf- und abgehen
idioms:
- keep pace with Schritt halten mit
- off the pace (Spo) zurückliegen
- pace off abschreiten
- pace out abschreiten
- pace up and down auf und ab gehen
- put someone through their paces jdn. auf Herz und Nieren prüfen
- set the pace das Tempo bestimmen
2.
prep. - mit Erlaubnis von
Ελληνική (Greek)
n. - ταχύτητα, ρυθμός κίνησης, βήμα, δρασκελιά (ή το μήκος τους), βηματισμός, διασκελισμός, βάδισμα, ρυθμός προόδου
v. - βηματίζω, περπατώ, βαδίζω, μετρώ με βήματα, κανονίζω το βήμα ή τον ρυθμό
idioms:
- keep pace with συμβαδίζω με
- pace off μετρώ με βήματα
- pace out μετρώ με βήματα
- pace up and down βαδίζω/πάω πάνω-κάτω, βηματίζω νευρικά
- put a person through their paces δοκιμάζω τις γνώσεις ή τις ικανότητες κάποιου
- set the pace δίνω το ρυθμό, δίνω το βήμα, (για αγώνες δρόμου) οδηγώ την κούρσα, (μτφ.) πρωτοπορώ
Italiano (Italian)
camminare, andare al passo, passo, ritmo
idioms:
- keep pace with tenere il passo, sostenere il ritmo di
- pace off/out misurare a passi
- pace up and down andare su e giù
- put a person through their paces mettere qualcuno alla prova
- set the pace dare il passo, stabilire il ritmo
- show one's paces mostrare le proprie qualità
- stand the pace tener duro
Português (Portuguese)
n. - passo (m), andamento (m), ritmo (m)
v. - determinar o andamento, medir a passos
idioms:
- keep pace with estar em dia com, acompanhar o ritmo
- pace off/out medir a passos
- pace up and down andar de um lado para o outro
- put a person through their paces pôr uma pessoa à prova
- set the pace determinar o ritmo/marcha, dar o exemplo
- show one's paces mostrar como é bom
- stand the pace agüentar o ritmo
Русский (Russian)
шагать, шаг
idioms:
- keep pace with идти в ногу с
- pace off/out измерить шагами
- pace up and down расхаживать взад-вперед
- put a person through their paces подвергнуть испытанию
- set the pace задавать темп
- show one's paces показаться
- stand the pace выдержать
Español (Spanish)
1.
n. - paso, ritmo
v. tr. - ir al paso, andar al paso
v. intr. - caminar nerviosamente, dar pasos lentos y regulares
idioms:
- keep pace with correr parejas con, seguir el mismo ritmo que
- off the pace fuera de ritmo
- pace off medir a pasos
- pace out medir a pasos
- pace up and down pasearse de un lado a otro, ir y venir
- put someone through their paces probar las habilidades de alguien
- set the pace dar la pauta, llevar el paso, fijar el ritmo de la carrera
2.
prep. - con el debido respeto a
Svenska (Swedish)
n. - steg, hastighet, fart, tempo, takt, gång, sätt att gå, gångart
v. - gå med avmätta steg
中文（简体） (Chinese (Simplified))
1. 速度, 步法, 步调, 踱步于, 为...定步速, 用步子测, 调整...的速度, 踱步, 慢慢地走, 溜蹄
idioms:
- keep pace with 并驾齐驱
- pace off 步测
- pace out 用步子测
- pace up and down 来回地走来走去
- put a person through their paces 测试或检验某人本领
- set the pace 领先, 起领头作用
2. 一步, 步速, 一步跨出去的长度, 速度
中文（繁體） (Chinese (Traditional))
1.
prep. - 一步, 步速, 一步跨出去的長度, 速度
2.
prep. - 請(人)原諒
3.
n. - 速度, 步法, 步調
v. tr. - 踱步於, 為...定步速, 用步子測, 調整...的速度
v. intr. - 踱步, 慢慢地走, 溜蹄
idioms:
- keep pace with 並駕齊驅
- pace off 步測
- pace out 步測距離
- pace up and down 來回地走來走去
- put a person through their paces 測試或檢驗某人本領
- set the pace 領先, 起領頭作用
한국어 (Korean)
1.
n. - 걸음, 보폭, 걷는 속도
v. tr. - ~을 천천히 걷다, ~을 왔다 갔다 하다
v. intr. - 천천히 걷다, 면하다
idioms:
- keep pace with ~와 보조를 맞추다, ~에 뒤지지 않다.
- pace off 보측하다
- pace out ~대담하게 처리하다
- put a person through their paces (기계나 사람의) 능력을 보여주다
2.
prep. - ~에게는 실례지만
日本語 (Japanese)
n. - 一歩, 歩幅, 歩く速さ, 歩調, 速度, 歩態, 側対歩
v. - ゆっくり歩く, 歩いて測る, 適当な速度を示す
idioms:
- at a snail's pace のろのろと
- pace off/out 歩測する
- pace up and down 行きつ戻りつする
- set the pace 歩調を決める, 模範を示す
العربيه (Arabic)
(الاسم) خطوة (فعل) يسير, يخطو, يقيس بالخطوات
עברית (Hebrew)
n. - קצב, קצב הליכה, צעד, פסיעה
v. tr. - פסע (על פני), דהר קלילות, קבע המהירות
v. intr. - צעד בצעדים מדודים
prep. - במחילה מכבוד-, עם כל הכבוד ל-
If you are unable to view some languages clearly, click here.
To select your translation preferences click here.
