Dansk (Danish)
1.
v. tr. - klappe, glatte
v. intr. - lave klappelyde
n. - klap
idioms:
- pat on the back klappen på ryggen
2.
adj. - glat, uoverbevisende
adv. - lige i rette øjeblik, belejlig
idioms:
- have down pat kunne udenad
- have off pat kunne udenad
- stand pat stå fast
Nederlands (Dutch)
kloppen met platte hand/plat voorwerp, platkloppen, geruststellend kloppen/ aaien, platgeklopt klompje (b.v. boter), teder klopje (met hand), geluid van klopje, paraat (kennis), bedacht, toepasselijk
Français (French)
1.
v. tr. - tapoter, taper, caresser, caresser (un chien)
v. intr. - courir/marcher en tapant bruyamment le sol
n. - petite tape, noix (de beurre), morceau
idioms:
- pat on the back tape dans le dos
2.
adj. - tout prêt, pertinent
adv. - tout prêt, avec pertinence
idioms:
- have down pat connaître par c¯ur
- have off pat connaître par c¯ur
- stand pat (US) demeurer inflexible
Deutsch (German)
1.
v. - klopfen
n. - Klaps
idioms:
- pat on the back Anerkennung
2.
adj. - parat, bereit
adv. - wie gerufen, genau, vollkommen
idioms:
- have down pat parat haben
- have off pat parat haben
- stand pat unbeirrbar sein
Ελληνική (Greek)
v. - χτυπώ ελαφρά ή χαϊδευτικά, χαϊδεύω
n. - ελαφρό χτυπηματάκι ή χάδι
adv. - στην ώρα του, στο τσακ
adj. - άμεσος, (απάντηση, δικαιολογία) έτοιμη
idioms:
- have down pat το θυμάμαι τέλεια
- have off pat το θυμάμαι τέλεια
- pat on the back χτυπώ ελαφρά στην πλάτη, (μτφ.) συγχαίρω, ενθαρρύνω
- stand pat μένω ανυποχώρητος, (στο πόκερ) είμαι σερβί
Italiano (Italian)
colpetto, scalpiccio, adatto, opportuno, tempestivo, a proposito, esattamente, carezzare, dare un colpetto, tamburellare
idioms:
- have down pat sapere a memoria
- have off pat aver pronto
- pat on the back incoraggiamento
Português (Portuguese)
v. - dar tapinhas
n. - tapinha (m), afago (m)
adv. - adequadamente, oportunamente, exatamente
adj. - oportuno, adequado
idioms:
- have down pat saber na ponta da língua
- have off pat saber na ponta da língua
- pat on the back tapinha nas costas
- stand pat ficar firme, não pedir cartas
Русский (Russian)
похвала, хлопок, похлопать, гладить, уместно
idioms:
- have down pat знать назубок
- have off pat знать назубок
- pat on the back одобрение, похвала
- stand pat держаться твердо, стоять на своем, не менять своей позиции, твердо придерживаться определенной политики
Español (Spanish)
1.
v. tr. - palmear, dar golpecitos en la espalda
v. intr. - palmear, dar golpecitos en la espalda
n. - palmada en la espalda
idioms:
- pat on the back felicitar, congratular
2.
adj. - simple y poco convincente
adv. - oportunamente, convenientemente
idioms:
- have down pat saber al dedillo o de memoria
- have off pat saber al dedillo o de memoria
- stand pat mantenerse en sus trece, oponerse a cambios, oponerse a cambios
Svenska (Swedish)
v. - klappa
n. - klapp, klick (smör)
adv. - fix o färdig, läglig(t), lättvindig
adj. - passande, träffande
中文(简体)(Chinese (Simplified))
1. 轻拍, 抚拍, 发出轻的拍打声, 轻打, 小块, 轻拍声
idioms:
- have down pat 完全掌握, 彻底了解, 对...熟悉得可一字不漏的说出
- have off pat 完全掌握, 彻底了解, 对...熟悉得可一字不漏的说出
- pat on the back 拍肩膀以示鼓励或赞美
- stand pat 坚持
2. 非常恰当的, 过分巧合的, 不自然的, 适时的, 熟练的, 陈腔烂调的, 滚瓜烂熟的, 非常恰当地, 立即, 适时地, 熟练地
中文(繁體)(Chinese (Traditional))
1.
adj. - 非常恰當的, 過分巧合的, 不自然的, 適時的, 熟練的, 陳腔爛調的, 滾瓜爛熟的
adv. - 非常恰當地, 立即, 適時地, 熟練地
2.
v. tr. - 輕拍, 撫拍
v. intr. - 輕拍, 發出輕的拍打聲
n. - 輕拍, 輕打, 小塊, 輕拍聲
idioms:
- have down pat 完全掌握, 徹底了解, 對...熟悉得可一字不漏的說出
- have off pat 完全掌握, 徹底了解, 對...熟悉得可一字不漏的說出
- pat on the back 拍肩膀以示鼓勵或讚美
- stand pat 堅持
한국어 (Korean)
1.
v. tr. - 가볍게 치다, 매만지다
v. intr. - 가볍게 치다, 가볍게 소리 내어 걷다
n. - 가볍게 두드리기, 작은 덩어리
2.
adj. - 그럴 듯한, 건방진
adv. - 적절한
idioms:
- have down pat ~을 완전히 알고 있다, 터득하고 있다
- have off pat ~을 완전히 알고 있다, 터득하고 있다
日本語 (Japanese)
n. - パット, 軽くたたくこと, 軽くたたく音, 小さな塊, 軽く叩くこと
v. - 軽くたたく, 軽く打つ
adj. - ぴったり合った, 即座に出る
adv. - ぴったり合って, 即座に, ぴったりと
idioms:
- have down pat 完全に知っている
- have off pat 覚え込んでいる
- pat on the back 賞賛
العربيه (Arabic)
(فعل) ربت على, مس مسا لطيفا, داعب, مشى أو عدا بخطوات لطيفه (الاسم) ربت, ربته, ملامسه لطيفه (ظرف) بدون تردد (صفه) بلطف, ببطيء
עברית (Hebrew)
v. tr. - טפח על, ליטף (בד"כ: בחיבה), עיצב/שיטח ע"י טפיחות קלות, השמיע קול מכה קלה
v. intr. - טפח על, ליטף (בדר"כ: בחיבה), עיצב/שיטח ע"י טפיחות קלות, השמיע קול מכה קלה
n. - כמות קטנה (בעיקר של חמאה) שנוצרה ע"י חבטות, טפיחה קלה ביד, צליל טפיחה
adj. - ידוע היטב ומוכן לכל מקרה, עשוי כהלכה אך לא משכנע
adv. - כיאות, בזמן
If you are unable to view some languages clearly, click here.
To select your translation preferences click here.