Dansk (Danish)
n. - tæppe af sammensyede klude, patchwork
Nederlands (Dutch)
lappendeken, mengelmoes
Français (French)
n. - patchwork, (fig) patchwork, mosaïque
adj. - en patchwork, hétérogène
Deutsch (German)
n. - Patchwork
adj. - Patchwork-, aus vielen Teilen zusammengesetzt
Ελληνική (Greek)
n. - πάτσγουορκ, σύρραμμα, προχειροδουλειά, συρραφή (ανομοιόχρωμων ή ανομοιογενών στοιχείων), (μτφ.) συνονθύλευμα
adj. - από ανομοιογενή στοιχεία
Italiano (Italian)
patchwork, rappezzato
Português (Portuguese)
n. - costura feita com retalhos (f)
adj. - feito de retalhos
Русский (Russian)
лоскутное шитье
Español (Spanish)
n. - obra de fragmentos o retacillos, ensaladilla, mezcla, baturrillo, centón (con ref. a obra literaria)
adj. - relativo o perteneciente al patchwork
Svenska (Swedish)
n. - lapptäcksarbete (-teknik), sammelsurium, röra
adj. - rörig
中文(简体)(Chinese (Simplified))
拼缝物, 拼凑物, 拼缀物
中文(繁體)(Chinese (Traditional))
n. - 拼縫物, 拼湊物, 拼綴物
한국어 (Korean)
n. - 쪽모이 세공, 주워 모은 것, 잡동사니
日本語 (Japanese)
n. - 継ぎはぎ細工, パッチワーク, 寄せ集めのもの, 寄せ集め
العربيه (Arabic)
(الاسم) خليط, مزيج, ضم قطع قماش مختلفه الأشكال والألوان (صفه) مرقع
עברית (Hebrew)
n. - מורכב מטלאים, דומה לעבודת טלאים, מעשה טלאים
If you are unable to view some languages clearly, click here.
To select your translation preferences click here.