Translations:
Translations for:
Piece
Dansk (Danish)
n. - stykke, brik
v. tr. - lappe, sy sammen, stykke samen
idioms:
- a piece of cake nem sag
- a piece of one's mind en persons mening
- a piece of the action noget af det spændende
- all of a piece et fedt
- by the piece stykvis
- go to pieces gå i stykker
- in one piece i et helt stykke
- of a piece af samme slags
- of a piece with another være meget lig en anden
- piece by piece stykke for stykke
- pièce de résistance modstandsbevægelse
- piece goods metervarer
- piece of work stykke arbejde
- piece out øge, komplettere
- piece together stykke sammen
- say one's piece sige, hvad man har på hjerte
- set piece under konstruktion
- take to pieces tage fra hinanden
Nederlands (Dutch)
deel, stuk, muntje, stukje, lap, vuurwapen, lunchpakket, lappen, gebroken draden aanhechten (weven)
Français (French)
n. - morceau, bout, tranche, coup (de chance), fragment, pièce, miette, pièce (de musique, de sculpture, etc), exemple, pièce (de monnaie), pièce (échecs), pion (aux dames), (Mil) fusil, pièce (d'artillerie), flingue, pistolet, beau brin de fille (fam)
v. tr. - raccommoder, rapiécer, compléter, rajouter, rassembler, restructurer
idioms:
- a piece of cake (fig) (être) du gâteau
- a piece of one's mind (dire) ses quatre vérités (à qn)
- a piece of the action une partie de l'affaire
- all of a piece tout d'une pièce, cohérent, d'un style homogène
- by the piece à la pièce
- go to pieces s'effondrer, craquer, paniquer complètement
- in one piece d'une seule pièce ou tout d'une pièce, intact, indemne
- of a piece with d'un style homogène, cohérent avec, s'accorder avec
- piece by piece morceau par morceau
- pièce de résistance plat de résistance, chef d'¯uvre
- piece goods marchandises ou tissus à la coupe
- piece of work (gén) un travail, une ¯uvre
- piece out rajouter des éléments, faire durer plus longtemps (des réserves)
- piece together rapiécer, rassembler, reconstituer, assembler, (fig) reconstituer (des faits)
- piece up rapiécer, raccommoder, mettre une pièce à (un habit)
- say one's piece dire ce qu'on a à dire, prononcer son discours
- set piece ¯uvre d'art classique, élément scénique indépendant du décor, spectacle de feux d'artifices, (Sport) tactique soigneusement étudiée
- take to pieces démonter (qch), désassembler (qch)
Deutsch (German)
n. - Figur, Teil, Scherbe, Stück, Geschütz, Waffe, Mädel
v. - zusammensetzen
idioms:
- a piece of cake Stück Kuchen, Kinderspiel
- a piece of one's mind Standpauke
- a piece of the action Anteil am Vergnügen
- all of a piece aus einem Guß
- by the piece Stück-
- go to pieces die Fassung verlieren, zerbrechen
- in one piece unbeschädigt
- of a piece with aus einem Guß
- piece by piece Stück für Stück
- pièce de résistance Krönung
- piece goods Meterware
- piece of work Arbeit
- piece out vervollständigen
- piece together zusammenfügen
- piece up ganz machen
- say one's piece seine Meinung äußern
- set piece komplizierte od. formelle Anordnung
- take to pieces zerlegen
Ελληνική (Greek)
n. - κομμάτι, τεμάχιο, τμήμα, πράξη, δείγμα, κέρμα, νόμισμα, (στο σκάκι) κομμάτι, (στο τάβλι κ.λπ.) πούλι, (ΗΠΑ) όπλο
v. - συναρμολογώ, ενώνω, συνδέω, συνδυάζω, φτιάχνω κομμάτι-κομμάτι
idioms:
- a piece of cake παιχνιδάκι! ευκολότατο (πράγμα)!
- a piece of one's mind κατσάδα
- a piece of the action συμμετοχή
- all of a piece μονοκόμματος, όλος ένα, ομοιόμορφος
- by the piece με το κομμάτι
- go to pieces διαλύομαι, γίνομαι κομμάτια, καταρρέω
- in one piece μονοκόμματος, σώος και αβλαβής
- of a piece του ιδίου είδους, από την ίδια πάστα, του ίδιου φυράματος
- of a piece with another ένα με κάποιον/κάτι άλλο
- piece by piece κομμάτι-κομμάτι
- piΛce de rΓsistance το σημαντικότερο όλων, το κύριο πιάτο
- piece goods τυποποιημένα εμπορεύματα
- piece of work τεμάχιο ή δείγμα εργασίας
- piece out αυξάνω το μέγεθος με προσθήκη, συμπληρώνω (κν. τσοντάρω)
- piece together συναρμολογώ
- say one's piece λέω όσα είχα να πω
- set piece σταθερό σκηνικό, τυποποιημένο θέμα, πυροτεχνήματα σε ειδική διάταξη, προσυμφωνημένη ενέργεια
- take to pieces λύνω (μηχανή), κατακομματιάζω
Italiano (Italian)
pezzo, porzione, pezzetto, articolo, arma, arma da fuoco, fetta, pezza, gettone
idioms:
- a nasty piece of work furfante, fregatura
- a piece of cake facilissimo
- a piece of one's mind dire quel che si pensa
- a piece of the action una parte dell'azione
- all of a piece tutto d'un pezzo
- by the piece a cottimo
- go to pieces andare in pezzi
- in one piece in un sol pezzo
- of a piece consistente
- of a piece with another d'accordo con
- piece by piece pezzo per pezzo
- pièce de résistance piatto principale
- piece goods tessuti in pezza
- piece of work un lavorone, una bellezza
- piece out mettere insieme
- piece together mettere insieme
- say one's piece dare la propria opinione
- take to pieces fare a pezzi
- tear/pull/pick to pieces stracciare
Português (Portuguese)
n. - pedaço (m), peça (f), item (m), parte (f), peça musical (f), mulher (f) (gír.)
v. - unir, juntar, consertar
idioms:
- a nasty piece of work malfeito
- a piece of cake muito fácil, um pedaço de bolo
- a piece of one's mind crítica, umas verdades
- all of a piece todos da mesma espécie/qualidade
- by the piece por unidade
- go to pieces ser destruído, quebrar em cacos, cair aos pedaços
- in one piece inteiro
- of a piece da mesma espécie/qualidade, idêntico
- of a piece with another idêntico
- piece by piece um por um
- pièce de résistance prato de resistência
- piece goods mercadorias vendidas por peça
- piece of work trabalho
- piece out aumentar, alongar
- piece together juntar, unir
- say one's piece dar sua opinião
- set piece reunião de artistas com intuito de causar impacto, local de exposição dos fogos de artifício, parte de um cenário teatral, qualquer situação cuidadosa e previamente planejada (como uma ação militar)
- take to pieces desmontar
- tear/pull/pick to pieces rasgar, desmontar, quebrar em pedaços
Русский (Russian)
кусок, участок, штука, произведение, часть, фигура, пистолет, соединять
idioms:
- a nasty piece of work гнусный тип, жестокий, отталкивающий человек
- a piece of cake раз плюнуть
- a piece of one's mind резкая критика
- a piece of the action доля
- all of a piece однородный, в едином стиле
- by the piece поштучно
- go to pieces разбиться, рассыпаться, расклеиться
- in one piece в целости и сохранности
- of a piece согласовываться
- of a piece with another согласовываться с чем-либо
- piece by piece один кусочек за другим
- piКce de rВsistance главная достопримеча- тельность
- piece goods штучный товар
- piece of work работа, произведение
- piece out собрать, сварганить, восполнить
- piece together собрать, сварганить
- say one's piece высказать все начистоту
- set piece деталь декорации, произведение искусства в традиционном духе, эпизод (о пьесе), детально спланированная военная операция
- take to pieces разобрать
- tear/pull/pick to pieces разобрать, сломать
Español (Spanish)
n. - parte, porción, trozo, cacho, pedazo, pieza, artículo, pistola, revólver, obra de teatro, boca de fuego, rodaja, paño, trapo, ficha, chapa
v. tr. - partir en trozos, apedazar, remendar, completar con trozos o piezas
idioms:
- a piece of cake pan comido, algo sumamente fácil
- a piece of one's mind decir cuatro verdades a uno
- a piece of the action una parte de las ganancias, una tajada
- all of a piece de un solo bloque, de una sola pieza, consistente, armónico
- by the piece por piezas, a destajo
- go to pieces desmoronarse, venirse abajo, desmoralizarse por completo, darse a la desesperación, abatirse, sufrir un ataque de nervios
- in one piece sano y salvo, en buen estado, indemne
- of a piece with de un solo bloque, de una sola pieza, coherente con
- piece by piece pieza por pieza
- pièce de résistance atracción principal, plato fuerte, obra principal (en una exposición)
- piece goods géneros en piezas, géneros que se venden por yardas
- piece of work un trabajo, una obra, un tipo, un sujeto
- piece out suplir con dificultad, completar, reconstruir
- piece together juntar, juntar las partes de, armar, reconstruir, idear
- piece up remendar, juntar
- say one's piece decir su parecer, expresar su opinión
- set piece escena de gran efecto dramático, estrategia, jugada planeada de antemano, fuegos artificiales
- take to pieces desmontar, desarmar, deshacer
Svenska (Swedish)
n. - stycke, bit, verk, musikstycke, längd, del, ackord, pjäs, mynt
v. - sy ihop, laga, lappa, foga
中文(简体) (Chinese (Simplified))
块, 篇, 片, 拼凑, 修理, 拼合, 修补
idioms:
- a piece of cake 轻松的事
- a piece of one's mind 严厉责备, 直言
- a piece of the action 所参与的一部分行动
- all of a piece 十分相像的, 同类的
- by the piece 按件计酬
- go to pieces 成碎片, 崩溃, 垮下来
- in one piece 东西完好的, 人未受伤的, 平安无恙的
- of a piece 一致的
- of a piece with another 与另一个一致, 与...一致
- piece by piece 逐渐地
- pi奵e de r俿istance 主菜, 主要项目, 主要事件
- piece goods 衣料, 布匹
- piece of work 作品, 产品, 贬人
- piece out 使完整, 使成整体
- piece together 拼凑
- say one's piece 发表意见
- set piece 一件舞台布景, 固定的...
- take to pieces 拆开
中文(繁體) (Chinese (Traditional))
n. - 塊, 篇, 片
v. tr. - 拼湊, 修理, 拼合, 修補
idioms:
- a piece of cake 輕鬆的事
- a piece of one's mind 嚴厲責備, 直言
- a piece of the action 所參與的一部分行動
- all of a piece 十分相像的, 同類的
- by the piece 按件計酬
- go to pieces 成碎片, 崩潰, 垮下來
- in one piece 東西完好的, 人未受傷的, 平安無恙的
- of a piece 一致的
- of a piece with another 與另一個一致, 與...一致
- piece by piece 逐漸地
- pie de ristance 主菜, 主要專案, 主要事件
- piece goods 衣料, 布匹
- piece of work 作品, 產品, 貶人
- piece out 使完整, 使成整體
- piece together 拼湊
- say one's piece 發表意見
- set piece 一件舞台佈景, 固定的...
- take to pieces 拆開
한국어 (Korean)
n. - 조각, 한 개, 부분, 동전
v. tr. - 잇다, (실 따위) 연결하다
idioms:
- a piece of cake 간단히 할 수 있는 일
- a piece of one's mind 솔직한 의견, 비난
- a piece of the action 할당량
- by the piece 일한 분량에 따라
- go to pieces 산산조각이 나다, 엉망이 되다
- in one piece 잇대어, 간격 없이
- piece out 이어 붙이다, 보완하다
- piece together 결합하다
- take to pieces 산산조각을 내다
日本語 (Japanese)
n. - 一つ, 部分, 断片, 破片, 区画, 作品, 記事, 部品, こま, 硬貨, 一反, 一片
v. - 継ぎ合わせる, 継ぎ合わせて作る
idioms:
- a piece of cake たやすいこと
- a piece of one's mind 強気で言う, ずけずけ文句を言う
- a piece of the action 分け前
- all of a piece 同種類の, 首尾一貫した
- by the piece 出来高払いで
- go to pieces ばらばらになる, 参ってしまう
- in one piece 単一のものから成る, 無傷で
- of a piece 同種の
- of a piece with another と同様の
- piece by piece ひとつひとつ
- piece goods 反物
- piece of paper 紙一枚
- piece of work 作品, 仕事
- piece out 継ぎ足しする
- piece together 継ぎ合わせる
- set piece 仕掛け花火, 既成の形式
- take to pieces 分解する, 分解できる
- tear/pull/pick to pieces ずたずたに引き裂く, こきおろす, はさみ切る, カードを取る
العربيه (Arabic)
(الاسم) قطعه, جزء, كسرة, مدفع (فعل) يشكل, يؤلف, يكون, يرقع, يقترن, يوصل, يربط
עברית (Hebrew)
n. - חתיכה, חלק, קטע, יצירה, כמות, כלי, מטבע, אקדח, אישה (מדוברת), ברנש, דוגמה, אי
v. tr. - חיבר, הרכיב מחתיכות
If you are unable to view some languages clearly, click here.
To select your translation preferences click here.