Dansk (Danish)
n. - rør, pibe, sang, fløjten
v. tr. - spille på fløjte
v. intr. - tale med høj stemme, fløjte
idioms:
- pipe bomb bombe med sprængladning i et jernrør
- pipe cleaner piberenser
- pipe down stemme tonen ned, holde mund
- pipe dream ønskedrøm, luftkastel
- pipe organ orgel
- pipe up spille op
- piped music muzak
- put that in your pipe and smoke it tag den!
Nederlands (Dutch)
pijp, leiding (water/gas etc.), buis, (mv) doedelzak/panfluit, fluittoon (m.n. van vogel), houten/metalen fluitje, langwerpig wijnvat, makkie, bootsmansfluitje, holte in gietijzer, fluiten/op de pijp spelen, signaal geven op bootsmansfluit, met schrille stem praten, met buizen uitrusten, door buizen/kabels vervoeren, opmerken, stekken, uitzenden via kabel, gebak versieren met krullen, krullen op jurk aanbrengen, lokken met gefluit
Français (French)
n. - tuyau, conduite, pipe, (Mus) tuyau (d'orgue), (Mus) chalumeau, chant, (Naut) sifflet
v. tr. - alimenter en eau, transporter par canalisation, diffuser (de la musique), chanter (qch) d'une voix flûtée, jouer (qch) sur sa cornemuse, jouer (qch) sur son chalumeau, (Cout) passepoiler, (Culin) décorer, (Naut) siffler (ordre)
v. intr. - siffler
idioms:
- pipe bomb bombe placée dans un tuyau
- pipe cleaner cure-pipe
- pipe down baisser le ton, faire moins de bruit
- pipe dream chimère
- pipe organ (Mus) orgue
- pipe someone away envoyer balader qn, (Naut) congédier qn
- pipe someone down dire à qn de se taire
- pipe something away alimenter qch, (Naut) donner le signal du départ (à un bateau)
- pipe up se faire entendre
- piped music musique d'ambiance
- put that in your pipe and smoke it mettez cela dans votre poche et mettez votre mouchoir par dessus
Deutsch (German)
n. - Rohr, Röhre, Flöte, Dudelsack, Pfeife
v. - leiten, flöten, pfeifen
idioms:
- pipe bomb kleine, selbstangefertigte Bombe
- pipe cleaner Pfeifenreiniger
- pipe down ruhig sein
- pipe dream Hirngespinst
- pipe organ (Mus.) Pfeifenorgel
- pipe someone away unter Deck schicken
- pipe someone down Halt die Klappe! (ugs), Halt [endlich] den Mund! (ugs)
- pipe something away durch Pfeifensignal entlassen
- pipe up sich vernehmen lassen
- piped music Hintergrundmusik
- put that in your pipe and smoke it laß dir das gesagt sein, schreib dir das hinter die Ohren
Ελληνική (Greek)
n. - αγωγός, σωλήνας, οχετός, τσιμπούκι, πίπα, (μουσ.) αυλός, φλογέρα, κελάηδισμα
v. - παίζω μελωδία σε αυλό κ.λπ., σφυρίζω, διοχετεύω με αγωγό ή σωλήνα
idioms:
- pipe bomb αυτοσχέδια βόμβα σε σωλήνα
- pipe cleaner καθαριστήρας τσιμπουκιού
- pipe down σωπαίνω, βγάζω το σκασμό, το βουλώνω
- pipe dream μάταιη ελπίδα, χίμαιρα, ονειροφαντασία
- pipe organ (μουσ.) εκκλησιαστικό όργανο
- pipe up αρχίζω να παίζω (μουσικό όργανο), να τραγουδώ, να μιλώ κ.λπ.
- piped music μουσική περιβάλλοντος
- put that in your pipe and smoke it αυτό είναι κι αν σ' αρέσει!
Italiano (Italian)
zampogna, tubatura, pipa
idioms:
- pipe bomb bomba a tubo
- pipe cleaner nettapipe
- pipe down calmarsi
- pipe dream vana speranza
- pipe organ organo
- pipe up intonare
- piped music accompagnamento registrato
- put that in your pipe and smoke it prendi e porta a casa
Português (Portuguese)
n. - cano (m), cachimbo (m), tubo (m)
v. - encanar, canalizar, pitar
idioms:
- pipe bomb bomba cujo invólucro é um cano
- pipe cleaner limpador de cachimbo
- pipe down calar a boca
- pipe dream idéia impossível
- pipe organ órgão de tubos
- pipe up começar a cantar, falar
- piped music música ambiente
- put that in your pipe and smoke it ouça bem o que vou lhe dizer, engula isso
Русский (Russian)
труба, трубка, дудка, перекачивать по трубопроводу
idioms:
- pipe bomb самодельная бомба
- pipe cleaner шомпол для прочистки курительной трубки
- pipe down затихнуть
- pipe dream иллюзия
- pipe organ орган
- pipe up подать голос, произнести
- piped music музыка, звучащая в магазине
- put that in your pipe and smoke it заруби это себе на носу
Español (Spanish)
n. - tubería, cañería, tubo, conducto, caño, pipa
v. tr. - tocar un instrumento de viento, emitir con voz aguada, conducir por medio de cañerías, entubar, llamar con un silbato
v. intr. - cantar o hablar con voz aguda, chillar, pitar
idioms:
- pipe bomb bomba oculta en un tubo angosto
- pipe cleaner limpiapipas
- pipe down callarse, bajar el tono
- pipe dream castillos en el aire, ilusiones
- pipe organ órgano, órgano de tubos
- pipe someone away (naut) desafectar a alguien de su tarea
- pipe someone down hacer callar a alguien
- pipe something away (naut) dar la señal a un barco para que comience a navegar
- pipe up empezar a hablar
- piped music música funcional, hilo musical
- put that in your pipe and smoke it ¡chúpate ésa!
Svenska (Swedish)
n. - rör, ledning, pipa, röst
v. - pipa, tala gällt, sjunga, blåsa (spela på), tjuta (gråta), vissla
中文(简体)(Chinese (Simplified))
管, 输送管, 导管, 管乐器, 烟斗, 笛, 以管输送, 吹哨子, 吹笛, 尖叫
idioms:
- pipe bomb 铁管或钢管土炸弹
- pipe cleaner 清烟斗用的烟斗通条
- pipe down 压低声音, 安静下来
- pipe dream 白日梦, 幻想
- pipe organ 管风琴
- pipe up 开始吹奏
- piped music 风笛奏出的音乐, 背景音乐
- put that in your pipe and smoke it 你自己好好考虑考虑
中文(繁體)(Chinese (Traditional))
n. - 管, 輸送管, 導管, 管樂器, 煙斗, 笛
v. tr. - 以管輸送, 吹哨子
v. intr. - 吹笛, 尖叫
idioms:
- pipe bomb 鐵管或鋼管土炸彈
- pipe cleaner 清煙斗用的煙斗通條
- pipe down 壓低聲音, 安靜下來
- pipe dream 白日夢, 幻想
- pipe organ 管風琴
- pipe up 開始吹奏
- piped music 風笛奏出的音樂, 背景音樂
- put that in your pipe and smoke it 你自己好好考慮考慮
한국어 (Korean)
n. - 파이프, 도관, 관악기
v. tr. - 피리를 불다, 호각으로 부르다, 관으로 운반하다
v. intr. - 피리를 불다, 소리 내어 울다
idioms:
- pipe down 호각을 불어 종업을 명하다, 낮은 소리로 이야기하다
- pipe up 지껄이기 시작하다
- put that in your pipe and smoke it 잘 생각해 보게
日本語 (Japanese)
n. - 管, パイプ, 一服分, かん高い声, 鳴き声, 笛, 管楽器, バグパイプ
v. - 管で送る, 配管する, 呼び子で呼ぶ, 誘導する, 笛で吹く, かん高い声で言う, パイピングをする, 線状の飾りを付ける, 笛を吹く, 管を付ける
idioms:
- pipe bomb 鉄パイプ爆弾
- pipe cleaner パイプクリーナー
- pipe down 低い声で話す, 黙る
- pipe dream 夢想, 非現実的な考え
- pipe organ パイプオルガン
- pipe up 吹奏し始める, 不意に声を張り上げる
- put that in your pipe and smoke it その事をよく考える
العربيه (Arabic)
(الاسم) مزمار, أحد انابيب الأورغن, صوت, حبل صوتي, مقدار التبغ الذي يتسع للغليون, أنغام المزمار, غليون (فعل) ينقل بالأنابيب, ينقل سلكيا, يلاحظ, يرى
עברית (Hebrew)
n. - צינור, מקטרת, קנה, חליל, חבית, מלוא המקטרת, שריקה, משרוקית, חמת-חלילים, עורק זהב, חלל במתכת יצוקה
v. tr. - שרק, ניגן, צייץ
v. intr. - הזרים בצינורות, קישט שוליים
If you are unable to view some languages clearly, click here.
To select your translation preferences click here.