Dansk (Danish)
1.
n. - harpiks
v. tr. - dække med harpiks
idioms:
- pitch dark bælgmørk
- pitched roof skråtag
2.
n. - højde, trin, højdepunkt, stemmeleje
v. tr. - stille op, anbringe, smide, brolægge, kaste
v. intr. - slå lejr, styrte, skråne, duve, stampe
idioms:
- make a pitch foretage et slag
- pitch for kaste for
- pitch in tage energisk fat
- pitch into gå i lag med
- pitch invasion kaste sig over
- pitch on slå ned på, udse sig
- pitch pipe stemmepibe
- pitch up vælge
- pitch upon slå ned på, udse sig
- pitched battle forberedt slag
Nederlands (Dutch)
opslaan (tent), werpen, (woordkeuze) richten op bepaald niveau, bevestigen, bal naar slagman werpen (honkbal), op bepaalde toonhoogte stemmen, afhellen (dak etc.), heen en weer schokken, stampen (schip), voorover vallen, bal een bepaalde afstand gooien (cricket), (verhaal/grap) vertellen, bestraten, pek, worp, sportveld, (toon) hoogte, helling, het stampen (schip), verkooppraatje, vaste stek (verkoper), afstand tussen twee punten (op schroef/tandwiel etc.)
Français (French)
1.
n. - goudron
v. tr. - tacher de goudron, goudronner
idioms:
- pitch dark tout noir
- pitched roof toit en pente
2.
n. - (Sport) terrain, (gén, Phon) hauteur, (Mus) ton, degré, comble, (gén, Comm) boniment, (Constr, Naut) brai, (GB) emplacement, (Naut) tangage, (Sport) lancement, (Constr) pente, longueur (de corde)
v. tr. - jeter, balancer, (Sport) lancer, (Agric) jeter avec une fourche, adapter (à), fixer (prix), (Mus) trouver (la note), donner (la note), planter (une tente), sortir/débiter (une excuse)
v. intr. - (gén) être projeté, (Naut) tanguer, (US) lancer (la balle) (au base-ball), (GB, Sport) rebondir (balle)
idioms:
- make a pitch parler en faveur de, faire des avances à
- pitch against projeter contre
- pitch for parler en faveur de
- pitch in s'atteler à la tâche, y mettre du sien, attaquer/commencer à manger
- pitch into (lit, fig) attaquer, propulser dans, s'attaquer à
- pitch invasion invasion du terrain
- pitch on décider pour, choisir (qn, qch)
- pitch pipe (Mus) diapason (en forme de sifflet)
- pitch up arrêter son choix sur, (Sport) lancer la balle le plus près possible du guichet du batteur (cricket)
- pitch upon lancer sur, culbuter, arrêter son choix sur
- pitched battle (lit, fig) bataille rangée
Deutsch (German)
1.
n. - Pech
v. - verpechen
idioms:
- pitch dark pechfinster
- pitched roof schräges Dach
2.
n. - Stand, Tonhöhe, Steigung, Neigung, Wurf
v. - werfen, aufschlagen, anstimmen
idioms:
- make a pitch eine Vorstellung geben
- pitch against messen mit
- pitch for durch Überredung erlangen
- pitch in zupacken
- pitch into sich hermachen über
- pitch invasion Ansturm der Fans auf das Spielfeld
- pitch on zufällig wählen
- pitch pipe Stimmpfeife
- pitch up werfen (so daß der Ball dicht beim Schlagmann auftrifft)
- pitch upon zufällig wählen
- pitched battle offene Feldschlacht
Ελληνική (Greek)
n. - κατράμι, πίσσα, γήπεδο αθλοπαιδιών, βολή, ρίψη, εκσφενδόνιση, (οικοδ.) κλίση, γωνία, λοξότητα, βαθμός, σκαμπανέβασμα, βαθμός εντάσεως, ύψος, τόνος φωνής ή ήχου, διαπασών, (Βρετ.) στέκι, πόστο μικροπωλητή, (μηχαν.) "βήμα" (γραναζιού, έλικας κ.λπ.), πιάτσα παράνομης δραστηριότητας ή πόρνης, (τυπογρ.) βήμα, πλάτος χαρακτήρα
v. - εξακοντίζω, ρίχνω, πετώ, πέφτω, στήνω (σκηνή), μπήγω, δίνω ορισμένο τόνο, σκαμπανεβάζω, ρυθμίζω το βαθμό ή το επίπεδο
idioms:
- make a pitch υπερασπίζομαι φραστικά κάποιον, κάνω καμάκι, κορτάρω
- pitch dark κατασκότεινος
- pitch for υποστηρίζω, κάνω παιχνίδι για
- pitch in καταπιάνομαι (δραστήρια)
- pitch into επιτίθεμαι σε, εφορμώ κατά, ρίχνομαι εναντίον
- pitch invasion εισβολή φιλάθλων στο γήπεδο
- pitch on διαλέγω τυχαία
- pitch pipe (μουσ.) πνευστή διαπασών
- pitch up (κρίκετ) ρίχνω κοντά στον παίχτη με το ρόπαλο
- pitch upon διαλέγω
- pitched battle (στρατ.) μάχη εκ παρατάξεως, τακτική μάχη
- pitched roof στέγη με κλίση
Italiano (Italian)
gettare, pece, lancio, campo sportivo
idioms:
- make a pitch fare un'offerta, cercare di convincere
- pitch dark buio pesto
- pitch for parlare in favore di
- pitch in darci dentro, partecipare al pagamento
- pitch into darci addosso
- pitch invasion invasione del campo
- pitch on/upon trovare
- pitch pipe diapason a fiato
- pitch up lanciare la palla di cricket
- pitched battle battaglia campale, scontro violento
- pitched roof tetto spiovente
Português (Portuguese)
n. - tom (m) (Mús.), som (m), nota (f) (Mús.), piche (m), arremesso (m), campo desportivo (m)
v. - afinar (Mús.), montar, lançar, jogar, acampar, inclinar-se
idioms:
- make a pitch contar uma história
- pitch dark breu, escuridão
- pitch for vender/fazer propaganda para
- pitch in trabalhar com afinco
- pitch into atacar, cair em cima de (coloq.)
- pitch invasion invasão de campo
- pitch on/upon decidir, escolher
- pitch pipe diapasão
- pitch up escolher ao acaso
- pitched battle batalha campal
- pitched roof telhado muito íngreme
Русский (Russian)
швырять, настойчиво предлагать, смола, качка, бросок, постоянное место, часть крикетного поля
idioms:
- make a pitch нахваливать, стараться достичь
- pitch dark тьма кромешная
- pitch for стараться достичь
- pitch in взяться, присоединиться
- pitch into наброситься, ввергнуть
- pitch invasion вторжение на спортивное поле
- pitch on/upon наброситься
- pitch pipe камертон
- pitch up бросить высоко, выделить
- pitched battle генеральное рукопашное сражение
- pitched roof покатая крыша
Español (Spanish)
1.
n. - pez, brea, resina, alquitrán
v. tr. - untar o cubrir con alquitrán o brea
idioms:
- pitch dark negro como boca de lobo
- pitched roof techo a dos aguas
2.
n. - echada, lanzamiento, tiro, puesto, campo
v. tr. - lanzar, arrojar, echar, tirar, armar, montar
v. intr. - lanzar, arrojar, echar, tirar, armar, montar
idioms:
- make a pitch persuadir, preconizar
- pitch against poner en contra, oponer
- pitch for tratar de conseguir, apostar, lanzar, pichear
- pitch in contribuir, echar una mano, ponerse a trabajar vigorosamente
- pitch into abalanzarse sobre, acometer, atacar, reprender, ponerse a comer algo
- pitch invasion invasión de la cancha de juego por el público
- pitch on elegir, escoger (fortuitamente)
- pitch pipe diapasón
- pitch up (cricket) rebotar la pelota cerca del bateador
- pitch upon elegir, escoger (fortuitamente)
- pitched battle batalla campal
Svenska (Swedish)
n. - grad, topp, tonläge, tonhöjd, kast, bollplan, torgplats, (fartygs) stampning, lutning, kuggdelning (mek.), försäljningsargument
v. - kasta, slunga, sätta upp, (sten)sätta, stämma (mus.), bestämma trumf, stampa (om fartyg), kränga, falla, störta
中文(简体)(Chinese (Simplified))
1. 沥青, 树脂, 松脂, 用沥青涂
idioms:
- make a pitch 为...说情, 替...说好话, 试图引诱...谈情说爱
- pitch dark 漆黑的
- pitch for 为...说好话, 试图引诱...谈情说爱
- pitch in 努力投入
- pitch into 投入, 猛烈进攻, 大吃大嚼
- pitch invasion 橄榄球板球等球迷的冲入投球场
- pitch on 选中
- pitch pipe 律管, 调音笛
- pitch up 安定下来, 安顿下来, 搭帐篷
- pitch upon 选定, 选出
- pitched battle 激战
- pitched roof 斜屋顶
2. 搭, 把...定得, 把...定在, 扎, 为...定音高, 搭帐篷, 投掷, 安营, 向前跌, 投, 音高, 投球, 程度
中文(繁體)(Chinese (Traditional))
1.
n. - 瀝青, 樹脂, 松脂
v. tr. - 用瀝青塗
idioms:
- make a pitch 為...說情, 替...說好話, 試圖引誘...談情說愛
- pitch dark 漆黑的
- pitch for 為...說好話, 試圖引誘...談情說愛
- pitch in 努力投入
- pitch into 投入, 猛烈進攻, 大吃大嚼
- pitch invasion 橄欖球板球等球迷的衝入投球場
- pitch on 選中
- pitch pipe 律管, 調音笛
- pitch up 安定下來, 安頓下來, 搭帳篷
- pitch upon 選定, 選出
- pitched battle 激戰
- pitched roof 斜屋頂
2.
v. tr. - 搭, 把...定得, 把...定在, 紮, 為...定音高
v. intr. - 搭帳篷, 投擲, 安營, 向前跌
n. - 投, 音高, 投球, 程度
한국어 (Korean)
1.
n. - 송진, 수지
v. tr. - 송진을 칠하다
2.
n. - 던지기, 고정 위치, 정점
v. tr. - 던지다, 처박다, 조정하다
v. intr. - 거꾸로 떨어지다, 앞뒤로 흔들리다
idioms:
- make a pitch 교묘한 말로 선전을 하다, 환심을 사려고 노력하다
- pitch for ~에 대한 격려를 하다
- pitch in 열심히 하기 시작하다
- pitch into 맹렬히 공격하다
- pitch on 결정하다
- pitch up (크리켓에서 공을) 타자 가까이에서 바운드 시키다
- pitch upon ~을 선정하다
日本語 (Japanese)
n. - 投げること, 投球, 高低, 縦揺れ, 程度, 口上, こう配, ピッチ, 松やに, 傾斜
v. - 投げる, 投球する, 張る, 落ちる, 倒れる, 調子を決める, 高さを決める, 傾斜させる, 縦に揺れる, ピッチを塗る
idioms:
- make a pitch 手に入れようと躍起になる, を提案する
- pitch dark 真っ黒な
- pitch for ピッチャーを努める
- pitch in 参加する, 協力する, 懸命にやり出す
- pitch into 激しくやっ付ける, がむしゃらにやり出す
- pitch invasion 侵略に備える
- pitch on/upon 選定する, 出会う
- pitch pipe 調子笛
- pitch up ピッチアップ
العربيه (Arabic)
(الاسم) زفت, قار, قير, درجه الميل أو الانحدار, مص, الخطوة, منحدر, درجه النغم, المسافه بين شيئين في ماكنه (فعل) يطلي أو يعالج بالزفت, ينصب, يحط, يغوص, يقذف, يختار, يقرر شيئا
עברית (Hebrew)
n. - זפת
v. tr. - מרח או ציפה בזפת
n. - דרגה, רמה, גובה-צליל, מקום העסקים, זריקה, הטלה, מגרש, טלטול הספינה, עוצמה, שיפוע
v. tr. - הקים, הציב, הטיל, זרק, קבע (גובה-צליל), שיפע, סיפר, ריצף דרך באבנים, ביטא בסגנון מסוים
v. intr. - נפל, ניטלטל, השתפע
If you are unable to view some languages clearly, click here.
To select your translation preferences click here.