Dansk (Danish)
v. tr. - rive, trække, plukke
v. intr. - bevæge sig med et ryk
n. - ryk, anslag, mod, energi
idioms:
- be plucked from obscurity blive taget fra de ukendtes rækker
- be plucked to safety blive hevet i sikkerhed
- pluck one's eyebrows plukke sine øjenbryn
- pluck out of the air tage ud af den blå luft
- pluck up courage tage mod til sig
Nederlands (Dutch)
(af)plukken, tokkelen, beroven, (ont)trekken, rukken, moed, ruk, hart, lever, longen, en hals van een geslacht dier
Français (French)
v. tr. - cueillir, arracher, (Culin) plumer, (Mus) pincer (cordes), pincer les cordes de (guitare)
v. intr. - arracher, tirer d'un coup sec
n. - courage, cran (fam), (Culin) fressure
idioms:
- be plucked from obscurity être sorti de l'anonymat
- be plucked to safety être mis en sûreté
- pluck one's eyebrows s'épiler les sourcils
- pluck out of the air venir naturellement
- pluck up courage prendre son courage à deux mains
Deutsch (German)
v. - zupfen, pflücken
n. - Mut, Schneid, Innereien
idioms:
- be plucked from obscurity aus dem Nichts kommend schnell berühmt werden
- be plucked to safety aus einer gefährlichen Situation gerettet werden
- pluck one's eyebrows sich die Augenbrauen auszupfen
- pluck out of the air aus der Luft greifen
- pluck up courage sich ein Herz fassen, all seinen Mut zusammennehmen
Ελληνική (Greek)
v. - αποσπώ, αποτραβώ, ξεπουπουλιάζω, μαδώ, (μουσ.) αρπίζω, κόβω, μαζεύω (λουλούδια, φρούτα)
n. - ξεπουπούλιασμα, μάδημα, απόσπαση, αποτράβηγμα, απότομο τράβηγμα, θάρρος, τσαγανό
idioms:
- be plucked from obscurity βγαίνω από την αφάνεια
- be plucked to safety με απομακρύνουν από κίνδυνο
- pluck one's eyebrows ξεριζώνω τα φρύδια μου
- pluck out of the air κατεβάζω από το κεφάλι μου
- pluck up courage επιστρατεύω το θάρρος μου
Italiano (Italian)
spennare, pizzicare, cogliere, tirare, coraggio
idioms:
- be plucked from obscurity essere strappato dall'oscurità
- be plucked to safety essere messo in salvo
- pluck one's eyebrows depilare le sopracciglia
- pluck out of the air senza alcuno sforzo
- pluck up (courage) raccogliere (il coraggio)
Português (Portuguese)
v. - arrancar, puxar, depenar, colher, roubar, reprovar em exame
n. - puxão (m), coragem (f), reprovação em exame
idioms:
- be plucked from obscurity ser arrancado da obscuridade
- be plucked to safety ser puxado para lugar seguro
- pluck one's eyebrows tirar as sobrancelhas
- pluck out of the air pegar no ar
- pluck up (courage) criar coragem
Русский (Russian)
щипать, собирать, срывать, дергать, перебирать струны, мужество
idioms:
- be plucked from obscurity приобрести известность
- be plucked to safety быть неожиданно спасен от угрозы
- pluck one's eyebrows выщипывать брови
- pluck out of the air выдумать, взять откуда то
- pluck up (courage) собираться с духом
Español (Spanish)
v. tr. - puntear, pulsar, rasguear, coger, robar, estafar, arrancar, tirar, desplumar
v. intr. - tirar de
n. - valor, ánimo
idioms:
- be plucked from obscurity saltar a la fama
- be plucked to safety ser trasladado a un lugar seguro
- pluck one's eyebrows depilarse las cejas
- pluck out of the air sacar de la nada
- pluck up courage armarse de valor
Svenska (Swedish)
v. - plocka, rycka, dra, skinna, klå, knäppa (på strängar), kugga (sl.)
n. - ryck, knäppning, mod, käckhet
中文（简体）(Chinese (Simplified))
摘, 拔, 猛拉, 拉, 拽, 勇气, 动物内脏
idioms:
- be plucked from obscurity 使人从默默无闻的地位上被提升
- be plucked to safety 把...从危境中拖出
- pluck one's eyebrows 拔眉毛, 修眉毛
- pluck out of the air 喻突然想到
- pluck up courage 鼓起勇气
中文（繁體）(Chinese (Traditional))
v. tr. - 摘, 拔, 猛拉
v. intr. - 拉, 拽
n. - 勇氣, 動物內臟, 猛拉
idioms:
- be plucked from obscurity 使人從默默無聞的地位上被提升
- be plucked to safety 把...從危境中拖出
- pluck one's eyebrows 拔眉毛, 修眉毛
- pluck out of the air 喻突然想到
- pluck up courage 鼓起勇氣
한국어 (Korean)
v. tr. - (현악기를)뜯다, 잡아당기다
v. intr. - 확 당기다, 잡으려 하다
n. - 잡아뜯음, 용기, 낙제
idioms:
- be plucked from obscurity (일 등에서) 중요하다고 알려지지 않은 사람이 갑자기 유명해지다
- be plucked to safety 위험에서 구조된
日本語 (Japanese)
v. - 引き抜く, 摘む, 引っ張る, かき鳴らす, 捕えようとする, 楽器をかき鳴らす
n. - 引きむしること, 引くこと, 胆力, 臓物
idioms:
- be plucked from obscurity 無名から身を起こしてを有名になった
- pluck one's eyebrows 眉をあげる
- pluck out of the air 考えなどが突然頭にひらめく
- pluck up (courage) 勇気を出す
- pluck up courage 勇気を奮い起こす
العربيه (Arabic)
(فعل) يقطف, ينتف, يقلع, يسلب, ينهب (الاسم) معلاق الذبيحه, جرأة, شجاعه, إقدام
עברית (Hebrew)
v. tr. - מרט, תלש, קטף, משך, פרט על מיתרים, הכשיל, פסל, רימה
v. intr. - משך
n. - אומץ, תעוזה, משיכה, חלקי-בהמה (ריאות לב), כבד
If you are unable to view some languages clearly, click here.
To select your translation preferences click here.
