Dansk (Danish)
1.
v. tr. - lodde, plombere
v. intr. - være i lod
n. - blylod, lod
adv. - plump, pladask, lige ud
adj. - nøjagtig, fuldstændig
idioms:
- off plumb ude af lod
- out of plumb plumb ude af lod
- plumb bob tegnelod
- plumb line lodline
- plumb the depths lodde dybderne
- plumb the depths of synke dybt
2.
v. tr. - udføre blikkenslagerarbejde
Nederlands (Dutch)
schietlood, verticaal, geheel, loodrecht, diepte meten, loodgieterswerk doen, verborgen motieven (onder)zoeken uit het lood
Français (French)
1.
v. tr. - vérifier l'aplomb de (qch), (Naut) sonder (la mer), plomber (un mur, etc)
v. intr. - indiquer la profondeur (de l'eau), vivre/faire l'expérience de (qch) pleinement ou à l'extrême
n. - (Constr) fil à plomb, (Naut) sonde
adv. - complètement, précisément
adj. - exactement vertical, total (arg)
idioms:
- off plumb (ne pas être) d'aplomb
- out of plumb (ne pas être) d'aplomb
- plumb bob fil à plomb
- plumb line (Constr) fil à plomb, (Naut) sonde
- plumb new depths toucher le fond de, atteindre le comble de
- plumb the depths of toucher le fond du désespoir (littér), atteindre le comble de
2.
v. tr. - faire l'installation sanitaire (dans un appartement), installer la tuyauterie/la plomberie
idioms:
- plumb in raccorder (une machine à laver, etc)
Deutsch (German)
1.
v. - ausloten, ergründen
n. - Lot, Senkblei
adv. - senkrecht, lotrecht, genau, total
adj. - senkrecht, lotrecht, total
idioms:
- off plumb nicht im Lot
- out of plumb nicht im Lot
- plumb bob Lot, Senkblei
- plumb line Lot, Maßstab
- plumb new depths neue Tiefe sondieren
- plumb the depths of in voller Stärke erleben od. aufweisen
2.
v. - mit Wasser- oder Gasleitung versehen
idioms:
- plumb in fest anschließen
Ελληνική (Greek)
n. - αλφάδι, νήμα της στάθμης, στάθμη, (ναυτ.) σκαντάγιο, βολίδα
adv. - επακριβώς, ακριβώς, τελείως, ολότελα, εντελώς, πέρα για πέρα
adj. - κάθετος, κατακόρυφος, πλήρης, αληθής
v. - βυθομετρώ, σταθμίζω
idioms:
- off plumb γυρτός, κεκλιμένος, εκτός κατακορύφου
- out of plumb plumb γυρτός, κεκλιμένος, εκτός κατακορύφου
- plumb bob νηματοβαρίδι
- plumb line νήμα της στάθμης, αλφάδι
- plumb the depths φθάνω στο έσχατο όριο του, γεύομαι μέχρι τρυγός
- plumb the depths of φθάνω στο έσχατο όριο του, γεύομαι μέχρι τρυγός
Italiano (Italian)
piombino, esattamente, verticale, scandagliare
idioms:
- out of plumb/off plumb sbilenco
- plumb bob piombino
- plumb the depths of toccare il fondo di
Português (Portuguese)
n. - prumo (m), chumbada (f), peso de relógio (m)
adv. - perpendicularmente, precisamente
adj. - vertical, perfeito, completo
v. - aprumar, sondar, explorar, chumbar
idioms:
- out of plumb/off plumb fora de prumo, falso
- plumb bob peso de prumo
- plumb line linha de prumo
- plumb the depths of sondar as profundezas de, investigar
Русский (Russian)
отвес, точно, совсем, отвесный, проникать
idioms:
- out of plumb/off plumb наклонный
- plumb bob отвес
- plumb line отвесная линия
- plumb the depths of доходить до предела
Español (Spanish)
1.
v. tr. - aplomar, sondar, sondear
v. intr. - aplomar, sondar, sondear
n. - plomada
adv. - verticalmente, a plomo, completamente
adj. - vertical, completo
idioms:
- off plumb no estar a plomo, desviado
- out of plumb no estar a plomo, desviado
- plumb bob plomo, plomada
- plumb line cuerda de plomada
- plumb new depths hundirse en nuevas depresiones
- plumb the depths of conocer la profundidad de (desesperación), hundirse en
2.
v. tr. - instalar y conectar un juego de baño, un lavarropas, un lavavajillas, etc., instalar y conectar caños y desagües en un edificio o habitación
idioms:
- plumb in conectar un lavarropas o lavavajilla a la cañería y al desagüe
Svenska (Swedish)
n. - blylod, sänklod
adv. - lodrätt, precis, alldeles, fullkomligt
adj. - lodrät, ren, fullkomlig
v. - loda, pejla, gå till botten med, göra lodrät, plombera, arbeta som rörmokare
中文（简体）(Chinese (Simplified))
铅锤, 垂直, 垂直地, 完全, 恰恰, 正, 垂直的, 用铅锤测量, 使垂直, 探究, 探索
idioms:
- off plumb 不在正中
- out of plumb plumb 不垂直的, 不一致的
- plumb bob 铅锤
- plumb line 铅垂线
- plumb the depths 探测深度
- plumb the depths of 测量...的深度
中文（繁體）(Chinese (Traditional))
n. - 鉛錘, 垂直
adv. - 垂直地, 完全, 恰恰, 正
adj. - 垂直的
v. tr. - 用鉛錘測量, 使垂直, 探究, 探索
v. intr. - 垂直
idioms:
- off plumb 不在正中
- out of plumb plumb 不垂直的, 不一致的
- plumb bob 鉛錘
- plumb line 鉛垂線
- plumb the depths 探測深度
- plumb the depths of 測量...的深度
한국어 (Korean)
1.
v. tr. - (연추로) ~의 수직을 조사하다
v. intr. - 수직으로 서다[늘어지다], 납땜질을 하다
n. - 연추, 추
adv. - 수직[연직]으로, 정연하게
adj. - 연추의, 똑바른
2.
v. tr. - 수직임을 검사하다., 깊이를 재다, 가스(수도)관을 부설하다.
日本語 (Japanese)
n. - 測鉛, おもり, 垂直
adj. - 垂直の, 全くの, 垂直な
adv. - 垂直に, 全く, すっかり, 正確に, きちんと
v. - 測鉛で測る, 垂直にする, 探る, 深さを測る
idioms:
- out of plumb/off plumb 垂直でない
- plumb bob 下げ振り
- plumb line 下げ振り線, 鉛直線
- plumb the depths どん底に陥る
- plumb the depths of ～のどん底に陥る
العربيه (Arabic)
(الاسم) فادن, شاقول البنائين (ظرف) تماما, مطلقا (صفه) عمودي, شاقولي, رأسي (فعل) يسبر غور باستعمال ثقل مدلى, يمتحن بالفادن, يختم
עברית (Hebrew)
v. tr. - מדד (עומק) באנך, הבין, שרטט אנך
v. intr. - ניסה להבין
n. - אנך, משקולת
adv. - אנכית, ממש, בדיוק, לגמרי
adj. - מאונך, מוחלט, גמור
v. tr. - התקין אמבט, ברז וכו', עשה עבודת שרברבות
If you are unable to view some languages clearly, click here.
To select your translation preferences click here.
