Dansk (Danish)
1.
v. tr. - presse, trykke, knuge
v. intr. - være presserende, haste
n. - presse
idioms:
- be pressed for mangle
- get a bad press få dårlig omtale
- get a good press få god omtale
- go to press gå i trykken
- press agent presseagent
- press ahead mase på
- press attaché presseattache
- press box presseloge
- press charges lægge sag an
- press conference pressekonference
- press corps pressekorps
- press for presse på for at få, forlange indtrængende
- press forward skynde sig fremad
- press gallery referentloge
- press into service presse til krigstjeneste
- press officer pressesekretær
- press on presse videre
- press release pressemeddelelse
- press stud trykknap
- press the button trykke på knappen
- press the right button trykke på den rigtige knap
2.
v. tr. - tvinge
n. - tvangshvervning
Nederlands (Dutch)
drukken, persen, druk uitoefenen, op-/ aandringen, pers, (uit) persen, samendrukken, eisen, media, wat in de media staat, druk, drukwerk, journalistiek, commentaar in de media
Français (French)
1.
v. tr. - appuyer, enfoncer qch dans, coller (son nez, son visage) contre, appliquer, apposer, presser (un fruit), serrer (des mains, qn), aplanir/niveler (le sol), repasser (des vêtements), faire pression sur (qn), insister sur (un point), mettre (qch) en avant, défendre (qch) avec insistance, (Tech) former (un objet), presser (un disque), emboutir (un métal)
v. intr. - appuyer, appuyer sur (une pédale), se presser (contre, autour de, vers l'avant), se frayer (un chemin)
n. - la presse, presse, maison d'édition, imprimerie, presse (pour aplatir), pression, repassage, foule, (Sport) épaulé-jeté, épaulé-développé, (GB, dial) placard
idioms:
- a bad press (avoir) mauvaise presse
- a good press (avoir) bonne presse
- be pressed for être à court de (temps, d'argent)
- go to press être mis sous presse
- not get any press ne recevoir aucune presse
- press agent attaché de presse
- press ahead aller de l'avant, faire avancer (des négociations)
- press attaché attaché de presse
- press box tribune de la presse
- press charges accusations de la presse
- press conference conférence de presse
- press corps journalistes
- press for faire pression pour obtenir
- press forward presser vers l'avant
- press gallery tribune de la presse
- press into service être obligé d'offrir ses services ou de mettre la main à la pâte
- press officer attaché de presse
- press on continuer (un voyage), aller de l'avant, (fig) passer à la suite, faire avancer, passer à/au (point suivant), forcer qn à prendre (un cadeau)
- press release communiqué de presse
- press stud (GB) (bouton-) pression
- press the button presser le bouton
- press the right button (fig) faire le nécessaire pour mettre qch en route
2.
v. tr. - recruter qn de force (dans la marine), enrôler
n. - enrôlement, enrôleur
Deutsch (German)
1.
v. - bedrängen, drücken, aufdrängen, bügeln, (sich) drängen
n. - Presse, Gedränge, Druck, Druckerei, Druckpresse
idioms:
- a bad press eine schlechte Presse bekommen
- a good press eine gute Presse bekommen
- be pressed for zuwenig haben
- go to press in Druck gehen
- not get any press keine Presse haben, (fig) keinen Widerhall finden
- press agent Presseagent
- press ahead weitermachen, vorwärtsdrängen
- press attaché Presseattaché
- press box Pressekabine
- press charges vor Gericht bringen
- press conference Pressekonferenz
- press corps Pressekorps
- press for drängen auf
- press forward fortführen
- press gallery Pressetribüne
- press into service einsetzen
- press officer Pressereferent, Pressesprecher
- press on weitermachen, vorwärtsdrängen, vorwärtsdrängen
- press release Presseinformation
- press stud Druckknopf
- press the button den Knopf drücken, etwas in Gang setzen
- press the right button etwas auf clevere Weise erreichen
2.
v. - pressen
n. - Pressen, Zwangsaushebung
Ελληνική (Greek)
n. - πίεση, συνωστισμός, στριμωξίδι, φόρτος εργασίας, σφίξιμο, φούρια, πρεμούρα, πλήθος, (μηχαν.) πιεστήριο, πρέσα, (τυπογραφικό) πιεστήριο, τυπογραφείο, τύπος, εφημερίδες, δημοσιογράφοι
v. - πιέζω, σφίγγομαι, (συν)θλίβω, επιμένω, δίνω έμφαση, πατώ, στύβω, σιδερώνω (ρούχα κ.λπ.), επείγω, (στρατ.) ναυτολογώ ή στρατολογώ βιαίως
idioms:
- be pressed for πιέζομαι για, μου λείπει
- get a bad press σχολιάζομαι δυσμενώς από τον τύπο
- get a good press σχολιάζομαι ευμενώς από τον τύπο
- go to press αρχίζω εκτύπωση (εφημερίδας), μπαίνω στο πιεστήριο
- press agent διαφημιστικός πράκτορας, συνεργάτης επί του τύπου
- press ahead προσπαθώ να συνεχίσω
- press attachΓ ακόλουθος τύπου
- press box θεωρείο δημοσιογράφων
- press charges απαγγέλλω κατηγορία κατά
- press conference συνέντευξη τύπου
- press corps εκπρόσωποι του τύπου, δημοσιογραφική ομάδα/αποστολή
- press for ζητώ φορτικά, αξιώνω
- press forward επιταχύνω, επισπεύδω, εντείνω το ρυθμό της δουλειάς
- press gallery δημοσιογραφικό θεωρείο κοινοβουλίου
- press into service χρησιμοποιώ στην ανάγκη
- press officer υπεύθυνος τύπου
- press on σπεύδω, επισπεύδω, συνεχίζω
- press release ανακοινωθέν τύπου
- press stud (ενδυμ.) κόπιτσα, σούστα
- press the button πατώ το κουμπί
- press the right button πατώ το σωστό κουμπί
Italiano (Italian)
premere, comprimere, forzare, imporre, stirare, pigiarsi, stampa, frantoio, rotativa, pressa
idioms:
- be pressed for avere fretta di
- get a bad/good press avere buona/cattiva recensione
- go/send to press andare in stampa
- press agent agente pubblicitario
- press ahead/on proseguire
- press attaché addetto stampa
- press box tribuna stampa
- press charges querelare
- press conference conferenza stampa
- press corps giornalismo
- press for insistere su
- press forward incalzare
- press gallery sala stampa
- press into service arruolare
- press officer portavoce
- press on imporre
- press release comunicato stampa
- press stud automatico, bottone automatico
- press the button dare il via
Português (Portuguese)
n. - imprensa (f), prensa (f), multidão (f), vinco (m)
v. - pressionar, prensar, passar, exigir
idioms:
- be pressed for estar apertado (por dinheiro)
- get a bad/good press receber má/boa publicidade
- go/send to press ir à imprensa, mandar para o prelo
- press agent agente de publicidade
- press ahead/on ir em frente, prosseguir
- press box camarote da imprensa
- press charges processar
- press conference entrevista coletiva
- press corps jornalistas
- press for reclamar, exigir, insistir
- press forward apressar, prosseguir, empurrar
- press gallery galeria da imprensa
- press into service aproveitar-se
- press officer porta-voz
- press on forçar, prosseguir, avançar
- press release comunicação à imprensa
- press stud presilha
- press the button apertar o botão, dar início a
Русский (Russian)
пресс, пресса, заставлять, давить, сжимать, выжимать, прессовать, штамповать, гладить
idioms:
- be pressed for испытывать давление
- get a bad/good press получить хорошие/плохие отклики в прессе
- go/send to press идти в печать
- press agent представитель по связям с прессой
- press ahead/on проталкивать, продвигать
- press attachВ пресс-атташе
- press box ложа прессы
- press charges выдвинуть обвинения
- press conference пресс-конференция
- press corps журналистский корпус
- press for оказывать давление
- press forward протискиваться
- press gallery места для представителей прессы
- press into service заставить
- press officer пресс-секретарь
- press on продолжать, переходить к
- press release пресс-релиз, сообщение для печати
- press stud кнопка (одежная)
- press the button дать ход делу
Español (Spanish)
1.
v. tr. - presionar, apretar, prensar, hostigar, hostilizar, exprimir, estrujar, imponer, planchar
v. intr. - apretujarse, agolparse
n. - prensa, exprimidor, periodismo
idioms:
- a bad press tener mala prensa, tener a la prensa en contra
- a good press tener buena prensa, tener a la prensa a favor
- be pressed for estar en apuros, justo o escaso de
- go to press entrar en prensa, mandar imprimir
- not get any press no tener cobertura de prensa
- press agent agente de prensa, agente de publicidad
- press ahead seguir adelante con algo
- press attaché agregado de prensa
- press box tribuna de la prensa
- press charges presentar o formular cargos en contra de
- press conference rueda o conferencia de prensa
- press corps grupo de periodistas acreditados en un mismo lugar
- press for instar a, pedir con insistencia
- press forward avanzar, apresurar, seguir adelante
- press gallery tribuna de la prensa
- press into service poner a trabajar, reclutar (en estado de emergencia)
- press officer encargado de prensa, portavoz
- press on imponer a, seguir adelante, apresurarse
- press release comunicado de prensa
- press stud automático
- press the button dale al botón, oprimir/pulsar el botón
- press the right button oprimir el botón adecuado, hacer lo que se debe para que algo funcione
2.
v. tr. - reclutar
n. - reclutamiento
Svenska (Swedish)
n. - tryckning, jäkt(ande), press, tryckpress, tryckeri
v. - pressa, trycka, klämma, truga, ansätta, driva, forcera, tynga, kräva, trängas, brådska, tvångsvärva, beslagta, sätta till (segel)
中文(简体)(Chinese (Simplified))
1. 按, 挤, 压, 榨出, 压碎, 压破, 熨平, 挤向前, 奋力前进, 重压, 紧迫, 催, 报刊, 记者们, 新闻界, 通讯社
idioms:
- be pressed for 缺少, 缺乏
- get a bad press 受到报刊批评, 受到新闻舆论的批评
- get a good press 受到报刊的好评, 受到新闻舆论的好评
- go to press 付印, 出版, 发表
- press agent 广告宣传业者
- press ahead 推进, 奋进, 不顾困难继续前进
- press attach? 新闻专员
- press box 记者席
- press charges 起诉
- press conference 记者招待会
- press corps 记者团
- press for 迫切要求
- press forward 奋力向前
- press gallery 新闻记者席, 议会新闻记者团
- press into service 暂时征用
- press officer 新闻处官员
- press on 把...强加于
- press release 通讯稿, 新闻稿
- press stud 大白扣
- press the button 按电钮, 开始采取决定性行动
- press the right button 采取能立见成效的行动
2. 强迫...服务, 强迫...入伍, 强迫征兵
中文(繁體)(Chinese (Traditional))
1.
v. tr. - 按, 擠, 壓, 榨出, 壓碎, 壓破, 熨平
v. intr. - 擠向前, 奮力前進, 壓, 重壓, 緊迫, 催
n. - 報刊, 記者們, 新聞界, 通訊社
idioms:
- be pressed for 缺少, 缺乏
- get a bad press 受到報刊批評, 受到新聞輿論的批評
- get a good press 受到報刊的好評, 受到新聞輿論的好評
- go to press 付印, 出版, 發表
- press agent 廣告宣傳業者
- press ahead 推進, 奮進, 不顧困難繼續前進
- press attach? 新聞專員
- press box 記者席
- press charges 起訴
- press conference 記者招待會
- press corps 記者團
- press for 迫切要求
- press forward 奮力向前
- press gallery 新聞記者席, 議會新聞記者團
- press into service 暫時徵用
- press officer 新聞處官員
- press on 把...強加於
- press release 通訊稿, 新聞稿
- press stud 大白扣
- press the button 按電鈕, 開始採取決定性行動
- press the right button 採取能立見成效的行動
2.
v. tr. - 強迫...服務, 強迫...入伍
n. - 強迫徵兵
한국어 (Korean)
1.
v. tr. - 누르다, 밀어붙이다
v. intr. - 내리누르다, 밀다
n. - 누름, 압착기
idioms:
- be pressed for ~에 쪼들리다
- get a bad press (언론에서) 비평하다
- get a good press 칭찬하다
- go to press 인쇄되기 시작하다
- press ahead 서두르다
- press for 재촉하다, 강요하다
- press forward 밀어 헤치고 나아가다, 서두르다
- press on ~밀어닥치다
2.
v. tr. - 강제적으로 병역에 복무 시키다
n. - 강제 징모, 징발
日本語 (Japanese)
n. - 圧迫, プレス, 押し寄せること, ひしめき, 出版物, 報道機関, 印刷機, 印刷, 印刷所, 洋服だんす, 強制徴募
v. - 圧する, プレスする, 締め付ける, 握りしめる, 圧迫する, 迫る, 強行する, せきたてる, 押し付ける, 強調する, プレスで挙げる, 徴用する, アイロンをかける, 押しのけて進む, 切迫する, 圧迫を加える
idioms:
- be pressed for 圧迫されている
- get a bad/good press 紙上で悪評/好評を得る
- go/send to press 印刷に回される
- press agent 新聞係, 広報係
- press ahead/on どんどんする
- press box 記者席
- press charges 告発する
- press conference 記者会見
- press corps 記者団
- press for …をうるさく催促する
- press forward 押し合って前へ出る, 続ける, 道を急ぐ
- press gallery 新聞記者席
- press into service 利用する, 一時使う
- press officer 新聞報道課
- press on どんどんする
- press release 新聞発表, プレスリリース
- press stud スナップホック
- press the button ボタンを押す
- press the right button (電算)マウスの右ボタンを押す
العربيه (Arabic)
(الاسم) حشد, جمهرة, احتشاد, الصحافه (فعل) يضغط, يعصر, يحتشد, يدفع بقوة مطردة
עברית (Hebrew)
v. tr. - לחץ, דחק, סחט, גיהץ, החרים, הכביד, דיכא, הרשים, הפציר
v. intr. - התגהץ, נדחק, התקהל, זירז, היה דחוף
n. - דפוס, עיתונות, מכבש, מסחט, גיהוץ, מגהץ, לחץ, לחיצה, ארון, המון, קהל, מו"ל
v. tr. - גייס, חטף לצבא
n. - גיוס בכפייה
If you are unable to view some languages clearly, click here.
To select your translation preferences click here.