n.

1. A sacred song; a hymn.
2. Psalms (used with a sing. verb) (Abbr. Ps.) A book of the Bible.

tr.v., psalmed, psalm·ing, psalms.

To sing of or celebrate in psalms.

[Middle English, from Old English, from Latin psalmus, from Greek psalmos, from psallein, to play the harp.]

Ancient Greek term for ‘striking’ or ‘plucking’, given to the verses of the Hebrew ‘Book of Praises’(i.e. the biblical Psalms) by the translators of the Septuagint. The numbering of the Hebrew text, followed in the Authorized Version and most other Protestant versions, differs from that of the Septuagint and the Vulgate, as shown in Table 1.

Table 1

In the Temple, the psalms were chanted daily by professional singers (Levites), with instruments. In the Eastern churches they are seldom sung entire; in Western churches they are sung complete or a few verses of a psalm are sung in an antiphonal or responsorial chant.

The history of Western psalmody has three stages. Up to the Edict of Milan (ad 313), the psalms were interspersed with lessons. By the time of Gregory I (c 600), the Mass and Office had assumed a fixed shape and antiphonal psalmody (the chanting of a psalm TABLE 1alternately by two choirs) and responsorial psalmody (when the congregation responded to a psalm sung by a cantor) were institutionalized. The distinction between these types later faded.

The stabilization of psalmody between Gregory I and the 11th century is known from the service book for Mass and Office, theoretical writings and the tonaries, which categorized chants by mode and specified the ending of the psalm tone for each antiphon. In Gregorian chant there are eight such tones, one for each church mode.

In the 16th century, Protestant, churches encouraged congregational psalm singing by adopting metrical versions in the vernacular. An important early translation was Clément Marot's, the basis of the Calvinist psalter. A repertory of tunes came into being; these were set in a simple chordal style in collections which included Loys Bourgeois's complete psalter (1563), widely recognized as a standard version. Some later settings were more contrapuntal; Le Jeune and others dropped the tunes and composed what amounted to free motets.

In England, after the Catholic Mary Tudor's reign (1553-8), metrical psalms became popular, the standard psalter being that of Sternhold and Hopkins. Other metrical psalters included that of Archbishop Parker (1567), for which Tallis provided several harmonized tunes.

In the Roman church only Italy, and to a lesser extent Spain, had any strong tradition in the 16th century of written psalm polyphony. Settings using two alternating choirs (‘salmi spezzati’), by Jacquet of Mantua, Willaert and others, were in principle through-composed, permitting a more varied texture.

Psalms were used as texts for the new motet repertory evolved by Josquin and his contempories c 1500. Many settings treat them freely and cannot have been used as liturgical psalms; if sung in church, they must have served a function outside the liturgy. Collections such as Lassus's penitential psalms were probably used domestically as sacred madrigals.

After 1600 the singing of metrical psalms continued in the reformed churches of northern Europe. More ambitious psalm composition in this period is largely confined to the motet and anthem, but some composers continued issuing psalm collections, notably Sweelinck who set all 150 psalms in French metrical versions for three to eight voices, using melodies from the Genevan psalter as cantus firmi. Schütz also set the complete psalter in German metrical versions, as well as composing some more elaborate settings. Among later psalm collections those of G. B. Bassani and Benedetto Marcello are noteworthy. Most subsequent psalm settings are for concert use, for chorus and orchestra, often with soloists; Bruckner's large-scale settings and Kodály's Psalmus Hungaricus are representative. Stravinsky's Symphony of Psalms and Pendericki's Psalmy Dawida are multi-movement works using psalm texts.

See also Anglican chant.

---

psalm, a sacred song or hymn. The term usually refers to the Hebrew verses in the biblical book of Psalms, traditionally (but unreliably) attributed to King David. These psalms, notably in the English translation attributed to Miles Coverdale and found in the Book of Common Prayer, have had an important place in Christian worship, in English religious poetry, and in the development of free verse. The art of singing psalms is called psalmody, while a collection of psalms is known as a psalter.

adjective: psalmic or psalmodic.

For more information on psalm, visit Britannica.com.

This entry is from Wikipedia, the leading user-contributed encyclopedia. It may not have been reviewed by professional editors (see full disclaimer)

Dansk (Danish)
n. - salme
v. tr. - synge salmer, prise med salmer

Nederlands (Dutch)
psalm

Français (French)
n. - psaume
v. tr. - réciter des psaumes

Deutsch (German)
n. - Psalm
v. - in Psalmen preisen

Ελληνική (Greek)
n. - (θρησκ.) ψαλμός

Italiano (Italian)
i Salmi, salmo

Português (Portuguese)
n. - salmo (m)

Русский (Russian)
псалм

Español (Spanish)
n. - Salmos, salmo
v. tr. - salmodiar

Svenska (Swedish)
n. - psalm, andlig sång

中文（简体） (Chinese (Simplified))
圣诗, 诗篇, 圣歌, 唱赞美诗祝祷

中文（繁體） (Chinese (Traditional))
n. - 聖詩, 詩篇, 聖歌
v. tr. - 唱讚美詩祝禱

한국어 (Korean)
n. - 찬송가, 성가
v. tr. - 찬양하다

日本語 (Japanese)
n. - 賛美歌, 聖歌, 詩篇

العربيه (Arabic)
‏(الاسم) انشودة دينيه‏

עברית (Hebrew)
n. - ‮מזמור (בתהילים)‬
v. tr. - ‮קרא מזמור, קרא בתהלים‬

If you are unable to view some languages clearly, click here.

To select your translation preferences click here.