The word radix (-icis, f.) serves in Latin for all kinds of roots, including tree roots. If you want to be more specific, you can say radix arborea ("tree root", i.e. the kind of root a tree has) or radix arboris ("the root of a tree", particularly if you have a specific tree in mind).