Dansk (Danish)
n. - optegnelse, rapport, attest, oplysninger, protokol, grammofonplade, rekord (sport)
v. tr. - registrere, optegne, rapportere, føre til protokols, optage, indspille
v. intr. - indspille, vise (måleinstrument)
idioms:
- bear record to bevidne, dokumentere
- for the record til referat, for at undgå misforståelser
- go on record erklære officielt
- off the record uofficielt, i al fortrolighed, mellem os sagt
- record player grammofon
- recorded delivery anbefalet forsendelse
Nederlands (Dutch)
document, lijst, verslag, verleden, record, grammofoonplaat, herinnering, geregistreerd origineel van document etc., proces-verbaal, prestaties tot nu toe, strafregister, optekenen, opnemen, officieel origineel registreren, kenbaar maken voor de goed orde, aangeven (b.v. temperatuur op thermometer), record-
Français (French)
n. - compte-rendu, procès-verbal, archives, dossier, passé, réputation, niveau (d'études), (Audio) disque, (Sport) record, (Comput) enregistrement, (Jur) casier judiciaire
v. tr. - noter, prendre acte de, enregistrer, indiquer, rapporter (un événement), rapporter que
v. intr. - enregistrer
adj. - (Audio) de disques, du disque, record (un temps)
idioms:
- bear record to rapporter, enregistrer
- for the record pour mémoire
- go on record se déclarer (pacifiste, de gauche)
- off the record (dire qch) en privé/en confidence
- record player tourne-disque
- recorded delivery livraison recommandée
Deutsch (German)
n. - Akte, Unterlage, Protokoll, Zeugnis, Dokument, (Comp.) Datensatz, Schallplatte, Rekord
v. - aufzeichnen, protokollieren
adj. - Rekord-
idioms:
- bear record to Zeugnis ablegen
- for the record für das Protokoll
- go on record seine Meinung offiziell kundtun
- off the record inoffiziell, im Vertrauen
- record player Plattenspieler
- recorded delivery eingeschriebene Sendung
Ελληνική (Greek)
n. - αναγραφή, καταγραφή, σημείωση, γραπτή μνεία, εγγραφή, καταχώριση, αρχείο, μητρώο, ποινικό μητρώο, πρακτικά συνεδρίασης, δίσκος μουσικής, πλάκα, τεκμήριο, μνημείο, αρχείο, κατάλογος, (αθλητ., μτφ.) ρεκόρ, ανώτατη επίδοση
v. - καταγράφω, αναγράφω, εγγράφω, καταχωρίζω, ηχογραφώ, μαγνητοσκοπώ, (μτφ.) απαθανατίζω
adj. - ανώτατος, ρεκόρ, με μεγάλη ταχύτητα, σε διάστημα που σημειώνει ρεκόρ
idioms:
- bear record to μαρτυρώ, πιστοποιώ
- for the record για την ιστορία
- go on record δηλώνω επίσημα ή δημόσια
- off the record ανεπισήμως, εμπιστευτικά
- record player ηλεκτρόφωνο (κν. πικάπ)
- recorded delivery (ταχυδρομική) υπηρεσία συστημένων
Italiano (Italian)
registrare, rapporto, relazione, testimonianza, verbale, precedenti, lista, fedina, disco, record, operato
idioms:
- bear record to testimoniare
- for the record per la cronaca
- go on record dichiarare pubblicamente
- off the record ufficioso
- record player giradischi
- recorded delivery posta raccomandata
- set/put the record straight mettere le cose in chiaro
Português (Portuguese)
n. - registro (m), ficha (m), memória (f)
v. - gravar, registrar, anotar
adj. - gravado
idioms:
- bear record to mostrar
- for the record publicamente
- go on record expressar-se de público sobre determinado assunto
- off the record confidencialmente
- record player toca-discos (m)
- recorded delivery aviso de recebimento
- set/put the record straight corrigir um equívoco
Русский (Russian)
записывать, запись, рекорд, грампластинка, учет
idioms:
- bear record to свидетельствовать
- for the record для прессы, официально
- go on record выступить с заявлением (для прессы)
- off the record не для прессы, неофициально
- record player проигрыватель, патефон
- recorded delivery заказное почтовое отправление
- set/put the record straight назвать вещи своими именами, открыть истину
Español (Spanish)
n. - anotación, inscripción, registro, acta, documento, expediente, lista, registro penal, disco, récord, marca, relación, antecedentes, pasado, historial
v. tr. - anotar, apuntar, grabar, registrar
v. intr. - cantar, gorjear (las aves)
adj. - pasado, el mejor, el mayor, etc., nunca visto, extraordinario, de marca, de anotaciones, de discos
idioms:
- bear record to dar prueba de
- for the record que conste que
- go on record declarar públicamente
- off the record confidencialmente, oficiosamente
- record player tocadiscos
- recorded delivery correo certificado
Svenska (Swedish)
n. - förteckning, protokoll, rekord, inspelning, meritlista
v. - registrera, spela in
adj. - rekord-
中文(简体)(Chinese (Simplified))
记录, 记载, 成绩, 履历, 经历, 前科记录, 将...录音, 标明, 录音, 被录音
idioms:
- bear record to 给...作证
- for the record 供记录在案的
- go on record 公开表明观点, 被记录下
- off the record 非正式地, 不可引用地
- record player 电唱机
- recorded delivery 有回执的邮递
中文(繁體)(Chinese (Traditional))
n. - 記錄, 記載, 成績, 履歷, 經歷, 前科記錄
v. tr. - 記錄, 將...錄音, 標明
v. intr. - 錄音, 被錄音
idioms:
- bear record to 給...作證
- for the record 供記錄在案的
- go on record 公開表明觀點, 被記錄下
- off the record 非正式地, 不可引用地
- record player 電唱機
- recorded delivery 有回執的郵遞
한국어 (Korean)
n. - 기록, 등록, 이력, 성적, 녹음, 공판 기록
v. tr. - 기록하다, 녹음하다
v. intr. - 기록되다
idioms:
- bear record to ~의 증언을 하다
- go on record 기록에 남다, 공표하다
日本語 (Japanese)
n. - 記録, 成績, 経歴, 古文書, 遺物, 最高記録, レコード, 新記録の, 登録, 議事録
v. - 記録する, 収録している, 録音する, 吹き込む, 指し示す, 表示する
idioms:
- for the record はっきり言って, 公式に
- go on record 公けに意見を述べる
- off the record 記録にとどめないで, 非公式で, オフレコの
- record player レコードプレーヤー
- set/put the record straight 誤解を正す
العربيه (Arabic)
(الاسم) سجل, محضر, رقم قياسي, بيان (فعل) يسجل, يدون, يشير إلى (صفه) رقم قياسي
עברית (Hebrew)
n. - רשימה, שיא, תקליט, דו"ח, שם, רקורד, עבר, עדות, רשומה, של שיא, שיאי, רישום, פרוטוקול, עבר פלילי, זכרון ל-, העובדות הידועות על עברו של אדם, האירוע הבולט ביותר מסוגו שנרשם, חפץ המשמש כמזכרת לאיש או לדבר כלשהו, פרטי מידע הקשורים זה בזה ומטופלים כיחידה אחת
v. tr. - רשם, הקליט
v. intr. - רשם, הקליט, ה
If you are unable to view some languages clearly, click here.
To select your translation preferences click here.