Translations:
Translations for:
Round
Dansk (Danish)
1.
adj. - ren, hel, komplet, betydelig, betragtelig, oprigtig
n. - ring, kreds, cirkel, rundkreds, runde, rute, omgang
adv. - rundt, tilbage, omkring, omtrent
prep. - rundt om, rundt i, omkring, om
v. tr. - gøre rund, afrunde, runde
v. intr. - blive rund, afrundes
idioms:
- all year round året rundt
- do the rounds gå rundt, cirkulere
- get round komme omkring
- get round to nå, overkomme
- go round gå omkring
- go round in a circle vandre rundt i cirkler, ikke rykke sig af stedet
- go round with se, komme sammen med
- go the rounds gå rundt, cirkulere, vandre
- going round and round gå rundt og rundt
- make the rounds tage en runde, gå sin runde
- round about omkring, ca., omtrent
- round down runde ned(ad)
- round off runde af, slutte af
- round on angribe, vende sig imod
- round robin protestskrivelse med underskrivernes navne, turnering, hvor alle spiller mod alle (sport)
- round sum afrundet beløb, rund sum
- round table rundbord, rundbords-
- round the bend skør
- round the clock døgnet rundt
- round the corner lige om hjørnet
- round trip rundrejse, tur-retur
- round up samle sammen, konkludere, omringe, runde op(ad)
2.
v. tr. - runde læberne (hviske)
Nederlands (Dutch)
rond, omstreeks, afgerond, compleet, royaal, om(heen) gaan, rond maken, afronden, ronde, canon in cirkels gaan
Français (French)
1.
adj. - rond, arrondi, rondelette (une somme) (fam)
n. - série (de), rencontre, partie (de), round (en boxe), (Équit) parcours, (Pol) tour, tournée, (Mil) balle, (Mil) salve, salve (d'applaudissements), (Culin) toast, tranche, rondelle, (Mus) canon, (Théât) théâtre en rond, (Art) en ronde-bosse, ronde (danse), roue (du fromage), (Culin) rond
adv. - (lit) tout autour, (fig) rond, (GB) en rond, chez, (GB) de circonférence, (GB) tout/toute
prep. - (GB) autour de, vers, en visite
v. tr. - (gén, Naut) contourner, arrondir (les lèvres), (Phon) arrondir (les lèvres)
v. intr. - faire le tour de, arrondir
idioms:
- do the rounds faire la tournée
- get round passer (chez qn)
- get round to passer chez (qn)
- go round faire le tour de, passer
- go round in circles tournoyer
- go round with fréquenter
- go the rounds se promener/aller partout, (fig) se promener (un virus)
- going round and round in one's head tournoyer dans sa tête
- in the round (Art) ronde-bosse (sculpture), (Théât) théâtre en rond
- make the rounds faire la ronde
- round about prendre des chemins détournés, à peu près, environ
- round clam palourde comestible (de la côte Atlantique des États-Unis)
- round down arrondir au chiffre inférieur
- round game (Jeux) partie circulaire
- round hand écriture cursive (ronde)
- round herring hareng (avec un abdomen arrondi)
- round off conclure, parfaire, arrondir (un chiffre)
- round on (GB) attaquer violemment
- round robin lettre de protestation (où le signatures sont disposées en rond), circulaire, (Sport) tournoi
- round shot salve de coups
- round something out compléter qch
- round steak (Culin) gîte à la noix
- round sum somme appréciable/rondelette (fam)
- round table table ronde
- round the bend (être) fou/cinglé
- round the clock (GB) 24 heures sur 24
- round the corner tout près, (tourner) le coin, (prendre) le virage
- round trip (US) un aller-retour
- round turn tournant, virage
- round up regrouper, ramasser, rassembler, arrondir (qch) au chiffre supérieur
- round window fenêtre arrondie
2.
v. tr. - murmurer
Deutsch (German)
1.
adj. - rund, gerundet
n. - Runde, Kreis, Kanon
adv. - herum
prep. - um, rund um, herum
v. - umfahren, umgehen, runden
idioms:
- do the rounds die Runde machen
- get round ausweichen, umgehen, überreden, sich verbreiten, sich herumsprechen
- get round to zu etwas kommen
- go round herumgehen, besuchen, reichen
- go round in circles im Kreis laufen, (fig) sich im Kreis drehen
- go round with umgehen mit, verkehren mit
- go the rounds die Runde machen
- going round and round in one's head über etwas nachdenken
- in the round als Vollplastik, vollplastisch, (fig.) ganzheitlich
- make the rounds die Runde machen
- round about ringsum, rund
- round clam Venusmuschel
- round down abrunden
- round game Spiel für beliebig viele Mitspieler, bei dem jeder gegen jeder spielt
- round hand Rundschrift
- round herring Rundhering
- round off abrunden
- round on anfahren
- round robin Round-Robin-Turnier
- round shot (Mil) Kanonenkugel
- round something out etw. vervollständigen
- round steak Rindfleischstück direkt über dem Hinterschenkel
- round sum runde Summe
- round table runde Tafel des Königs Artus
- round the bend verrückt
- round the clock rund um die Uhr
- round the corner gleich um die Ecke
- round trip Rundreise, Hin- und Rückfahrt
- round turn (naut) ganzer Schlag, Rundschlag
- round up zusammentreiben
- round window fenestra rotunda
2.
v. - flüstern
Ελληνική (Greek)
prep. - γύρω (από), περί, καθ' όλη τη διάρκεια, από την αρχή μέχρι το τέλος, τριγύρω, κοντά, πλησίον, περίπου
v. - στρογγυλεύω/-ομαι, παίρνω στροφή, κάμπτω, στρίβω, κάνω στροφή
adv. - γύρω, πέριξ, τριγύρω, κοντά, πλησίον, ολόγυρα
n. - γύρος (πυγμαχικού κ.λπ. αγώνα), κύκλος, (κυκλική) περιστροφή, περιφορά, συρτός (χορός), γύρος, βόλτα, περιοδεία, καθημερινή δουλειά, φυσίγγι, φυσέκι, γύρος περιπολίας, περιπολία, σειρά, τακτική διαδρομή, γύρος
adj. - στρογγυλός, κυκλικός, σφαιρικός, (μτφ.) ολοκληρωμένος, πλήρης, (για χρηματικό ποσό) σημαντικό, αξιόλογο
idioms:
- all year round καθ' όλη τη διάρκεια του έτους
- come round συνέρχομαι, ανακτώ τις αισθήσεις μου, μεταστρέφομαι, μεταπείθομαι, επισκέπτομαι
- do the rounds επισκέπτομαι τους πάντες, παίρνω γύρα
- get round πείθω, παρακάμπτω
- get round to βρίσκω το χρόνο να
- go round κυκλοφορώ, περιφέρομαι, φτουρώ, επαρκώ
- go round in a circle γυρνώ γύρω-γύρω
- go round with κυκλοφορώ με, κάνω παρέα με
- go the rounds κάνω το γύρο, περνώ από χέρι σε χέρι
- going round and round που περιστρέφεται ασταμάτητα
- make the rounds επισκέπτομαι διαδοχικά
- round about περίπου
- round down στρογγυλεύω (ποσό κ.λπ.) προς τα κάτω
- round off στρογγυλεύω, τελειώνω, ολοκληρώνω, επιστέφω
- round on στρέφομαι εναντίον/κατά
- round robin πρωτάθλημα όπου όλοι οι αγωνιζόμενοι αγωνίζονται μεταξύ τους, αίτηση ή ψήφισμα με υπογραφές που σχηματίζουν κύκλο
- round sum στρογγυλό ποσό
- round table στρογγυλή τράπεζα
- round the bend που του έχει στρίψει, σαλεμένος
- round the clock όλο το εικοσιτετράωρο
- round the corner πολύ κοντά, δυο βήματα
- round trip ταξίδι μετ' επιστροφής, αλέ-ρετούρ
- round up συγκεντρώνω, μαζεύω, στρογγυλεύω (ποσό κ.λπ.) προς τα πάνω, μαζεύω με μπλόκο ή παγάνα, κάνω μαζικές συλλήψεις, μαντρώνω
Italiano (Italian)
attorno a, circa, andare in giro, arrotondare, attorno, cerchio, fetta, turno, ripresa, tondo, rotondo
idioms:
- all year round tutto l'anno
- do the rounds fare il solito itinerario
- go the rounds fare il solito itinerario
- going round and round trovarsi in un circolo vizioso
- make the rounds fare il solito itinerario
- round about tutt'intorno
- round down arrotondare per difetto
- round off concludere
- round on aggredire verbalmente
- round robin turno
- round sum somma tonda
- round table tavola rotonda
- round the bend pazzo
- round trip andata e ritorno
- round up retata, riassunto, arrotondare in su
- sit/hang round stare intorno
- this time round stavolta, la prossima volta
Português (Portuguese)
prep. - em torno de
v. - arredondar
adv. - circularmente
n. - esfera (f), giro (m), objeto redondo (m)
adj. - redondo
idioms:
- all year round do princípio ao fim
- do the rounds passear
- get round superar (dificuldade), burlar (regulamento)
- get round to finalmente cuidar de
- go round dar voltas
- go round with fazer a volta
- go/do/make the rounds circular
- going round and round dar uma porção de voltas
- round about perto de
- round down arrendondar para valor menor
- round off completar satisfatoriamente
- round on voltar-se contra
- round robin abaixo-assinado em círculos
- round sum número redondo
- round table mesa-redonda
- round the bend doido (gír.)
- round trip ida e volta
- round up rodeio (EUA), suspeitos da polícia
- sit/hang round descansar, relaxar
- this time round desta vez
Русский (Russian)
вокруг, около, кружиться, округлять, круг, окружность, раунд, тур, патрон, круглый
idioms:
- all year round круглый год
- do the rounds обойти
- get round уговаривать
- get round to справляться
- go round обходить
- go round with постоянно находиться в чьей-л. компании, постоянно общаться с кем-л.
- go/do/make the rounds циркулировать, совершать обход
- going round and round крутиться, ходить взад-вперед
- round about в обратную сторону, во всех направлениях
- round down округлять
- round off округлять, завершать
- round on нападать
- round robin коллективное письмо
- round sum круглая сумма
- round table круглый стол для обсуждения, митинг для обсуждения вопроса
- round the bend свихнуться
- round trip в оба конца
- round up собрать, организовать
- sit/hang round бездельничать
- this time round в этот раз
Español (Spanish)
1.
adj. - redondo, redondamente, que se hace en círculo, en corro o en ruedo, rechoncho, rotundo, circular, de ida y vuelta, claro, categórico, franco, sincero, , liso, llano, recto, justo, redondilla, grande, cuantioso, elevado
n. - círculo, redondel, rebanada, canon, round, asalto, eliminatoria
adv. - alrededor de, en torno a, alrededor, en torno, por todas partes, por fuera, de un lado para otro, redondamente, en todos los sentidos
prep. - hacia, a eso de, sobre, por, acerca de, a la vuelta de
v. tr. - redondear, pulir, acabar
v. intr. - redondearse, llenarse, desarrollarse, perfeccionarse
idioms:
- do the rounds hacer visitas sucesivas, patrullar, ir de boca en boca
- get round dar la vuelta, soslayar, persuadir
- get round to viajar, salir, difundirse, propagarse, soslayar, evitar, saber manejar, llegar a
- go round circular, girar, dar la vuelta, dar un rodeo, ir a casa de, ir a ver a
- go round in circles andar en círculos
- go round with tratar a, tener trato con, mezclarse (socialmente) con
- go the rounds hacer visitas sucesivas, patrullar, ir de boca en boca
- going round and round in one's head dando vueltas en la cabeza, rondando la cabeza de uno
- in the round teatro circular, escenario al medio rodeado de plateas
- make the rounds hacer visitas sucesivas, patrullar, ir de boca en boca
- round about indirecto, tortuoso
- round clam almeja chirla
- round down redondear (restando)
- round game juego (de cartas) jugado individualmente y no en parejas o equipos
- round hand estilo de manuscrita redondeada
- round herring variedad de arenque
- round off redondear, acabar, pulir
- round on volverse en contra de, denunciar
- round robin petición o protesta colectiva, torneo
- round shot bala de cañón
- round something out quedar desabastecido de
- round steak costilla redonda
- round sum suma redonda
- round table mesa redonda
- round the bend estar chiflado o como un cencerro
- round the clock durante 24 horas
- round the corner a la vuelta de la esquina
- round trip viaje redondo, viaje de ida y vuelta
- round turn giro completo
- round up rodear, reunir, acorralar, resumir, redondear (aumentando)
- round window ojo de buey
2.
v. tr. - susurrar
Svenska (Swedish)
prep. - runt, kring
v. - göra rund, runda, fara runt
adv. - runt, omkring, i närheten
n. - ring, krets, kretslopp, omgång, varv, ringdans, (musik) kanon
adj. - rund, trind, ungefärlig, rejäl
中文(简体) (Chinese (Simplified))
1. 圆的, 圆形的, 丰满的, 圆胖的, 球形的, 巨大的, 一轮, 一场, 一回合, 循环, 一巡, 巡回, 使变圆, 完成, 环绕...而行, 使圆满结束, 变圆, 兜圈子, 环行, 发胖, 环绕地, 周而复始地, 循环地, 在周围, 围绕, 环绕, 在...附近, 在...周围, 去...的四处
idioms:
- all year round 一年到头
- do the rounds 巡回, 巡视
- get round 避免, 说服, 走动, 传开来
- get round to 腾出时间来做
- go round 到处走动, 顺便去, 流传, 长得够绕一圈
- go round in a circle 转圈, 兜圈子
- go round with 跟...来往
- go the rounds 传遍, 巡逻, 巡回
- going round and round 旋转
- make the rounds 巡回, 巡视
- round about 周围, 向相反方向, 迂回地, 大约
- round down 圆满结束
- round off 圆满结束
- round on 反驳某人, 出卖某人
- round robin 联名声明, 循环赛, 一系列
- round sum 约整总数
- round table 圆桌会议
- round the bend 转过拐弯处
- round the clock 日以继夜地
- round the corner 在附近, 转过拐弯处
- round trip 来回旅行, 双程旅行
- round up 集中
2. 弄圆, 绕行, 使成圆形
中文(繁體) (Chinese (Traditional))
1.
adj. - 圓的, 圓形的, 豐滿的, 圓胖的, 球形的, 巨大的
n. - 一輪, 一場, 一回合, 循環, 一巡, 巡迴
v. tr. - 使變圓, 完成, 環繞...而行, 使圓滿結束
v. intr. - 變圓, 兜圈子, 環行, 發胖
adv. - 環繞地, 周而復始地, 循環地, 在周圍
prep. - 圍繞, 環繞, 在...附近, 在...周圍, 去...的四處
idioms:
- all year round 一年到頭
- do the rounds 巡迴, 巡視
- get round 避免, 說服, 走動, 傳開來
- get round to 騰出時間來做
- go round 到處走動, 順便去, 流傳, 長得夠繞一圈
- go round in a circle 轉圈, 兜圈子
- go round with 跟...來往
- go the rounds 傳遍, 巡邏, 巡迴
- going round and round 旋轉
- make the rounds 巡迴, 巡視
- round about 周圍, 向相反方向, 迂迴地, 大約
- round down 圓滿結束
- round off 圓滿結束
- round on 反駁某人, 出賣某人
- round robin 聯名聲明, 循環賽, 一系列
- round sum 約整總數
- round table 圓桌會議
- round the bend 轉過拐彎處
- round the clock 日以繼夜地
- round the corner 在附近, 轉過拐彎處
- round trip 來回旅行, 雙程旅行
- round up 集中
2.
v. tr. - 弄圓, 繞行, 使成圓形
한국어 (Korean)
1.
adj. - 둥그스름한, 한 바퀴 도는
n. - 원, 일주
adv. - 돌아서, 둘레를, 한 바퀴
prep. - ~의 둘레를, ~을 돈 곳에, ~의 부근에
v. tr. - 둥글게 하다, 완성하다, 둘러싸다
v. intr. - 둥글게 되다, 토실토실 살찌다, 원숙해지다
idioms:
- do the rounds 여러 곳을 방문하다
- get round 해결점을 찾아내다
- get round to ~의 해결점을 찾다
- go round 한가로이 걸어다니다
- go round in a circle 같은 곳을 빙글빙글 돌다, 제자리 걸음하다, 허송 세월하다
- go round with 솔직하다, 숨김없다
- go the rounds 순시하다, 직업을 찾아 돌아다니다
- make the rounds 순시하다, 일정한 코스를 돌다
- round down 우수리를 잘라 버리다
- round off 유쾌하게 지내다
- round on 배반하다
- round up 체포하다, ~을 둥글게 뭉치다, 처리하다
2.
v. tr. - 속삭이다
日本語 (Japanese)
adj. - 丸い, 球形の, 丸々とした, 完全な, 概数の, ぐるっと回る, 率直な, 厳しい, 円い
n. - 回転, 循環, 一周, 一巡, 巡回, 円, 球形のもの, 1ラウンド, ひとしきり, 輪唱
adv. - ぐるりと, 四方に, 近くに, ある場所へ, 遠回りして, 行き渡って, ぐるりと回って, 回り道をして
v. - 丸くする, 円形にする, 曲がる, 回る
prep. - 一周して, 周りを, 回って, 迂回して, ほぼ…, …のあちこちに
idioms:
- all round 全般的に
- come round やって来る, 元気を回復する
- do the rounds 巡回する
- get round …させる, おぼえる
- get round to …させる, おぼえる
- go round 回転する, 立ち寄る, 10…になる, いう文句である
- go round in a circle 堂々巡りする
- go round with 親しく付き合う
- go/do/make the rounds 巡視する
- round about 周囲の
- round down 端数を切り捨てる, ゆるめる
- round off 丸くする, 仕上げる, 完成する, 締めくくる, 概数にする
- round on 攻撃する, 告げ口をする
- round robin ラウンドロビン
- round sum 多額の
- round table 円卓, 丸テーブル
- round the bend 気が狂って, 仕事の山を越した
- round the corner すぐ近くに, 先を越して, 角を曲がる
- round the twist 狂った
- round trip ラウンドトリップ
- round up 駆り集める, 検挙する, 切り上げる
- run rings (a)round 完勝する
- sit/hang round うまく変化しない, …につるす
العربيه (Arabic)
(حرف جر) حول (فعل) يدور, يطوق, يتم, يجعله مستديرا (ظرف) حول, دائريا (الاسم) جوله, دورة, حركه دائريه, دورة الحارس, (صفه) كروي, إسطواني, مدور, تام يلف و يدور
עברית (Hebrew)
adj. - עגול, מעוגל, עגלגל, שמנמן, פשוט, מלא, שלם, גלוי, כן
n. - עיגול, מחזור, סיבוב, מערכה, סדרה, מקוף, פרוסה, ירייה, קנון, שלב, חווק
adv. - בסיבוב, מסביב, בהיקף, בחזרה, לביתו, בקירוב, בכל כיוון, לצד השני, לעמדה נוחה יותר
prep. - מסביב, בהיקף, מזה לזה, בסביבה, סביב-, מסביב ל-, סביב ה-, בסביבות
v. tr. - עיגל,
v. intr. - התעגל, סבב
v. tr. - לחש
If you are unable to view some languages clearly, click here.
To select your translation preferences click here.