Dansk (Danish)
1.
n. - række, geled, rad
v. tr. - stille på række
idioms:
- a hard row to hoe et hårdt job
- row house rækkehus (amer. eng.)
2.
v. tr. - ro
v. intr. - ro
n. - roning
3.
n. - skænderi
v. intr. - skændes, skælde ud, irettesætte
Nederlands (Dutch)
rij, ruzie, herrie, roeien, ruzie maken
Français (French)
1.
n. - rang, rangée, file, série, d'affilée, de suite
v. tr. - placer dans une rangée
idioms:
- a hard row to hoe avoir une lourde tâche à accomplir, une chose difficile à faire
- in a row se disputer avec
- row house (US) maison qui fait partie d'une série de constructions identiques
2.
v. tr. - ramer
v. intr. - ramer
n. - action de ramer, promenade en barque
idioms:
- row down dépasser une équipe (dans une course de bateaux)
- row over gagner facilement une course de bateaux
- row someone out éreinter qn (à force de ramer)
3.
n. - querelle, dispute, tapage
v. intr. - réprimander sévèrement
Deutsch (German)
1.
n. - Reihe, Zeile
v. - in Reihen aufstellen
idioms:
- a hard row to hoe schwierige Aufgabe, eine schwierige Situation
- in a row in einer Reihe, nacheinander, hintereinander
- row house Reihenhaus
2.
v. - rudern
n. - Rudern
idioms:
- row down jdn. beim Rudern Überholen
- row over jdn. beim Rudern spielend schlagen
- row someone out vollkommen erschöpft sein
3.
n. - Krach
v. - sich streiten
Ελληνική (Greek)
n. - σειρά, γραμμή, στοίχος, αράδα, κωπηλασία, καβγάς, τσακωμός, φασαρία, σαματάς
v. - κωπηλατώ, κινώ με κουπί, καβγαδίζω, τσακώνομαι
idioms:
- a hard row to hoe ζόρικη δουλειά
- row house (ΗΠΑ) κατοικία σε σειρά όμοιων κατοικιών που χωρίζονται με μεσοτοιχία
Italiano (Italian)
litigare, remare, fila, serie, lite, baccano, chiasso
idioms:
- a hard row to hoe un osso duro
- row house villetta a schiera
Português (Portuguese)
n. - fila (f), série (f)
v. - remar
idioms:
- a hard row to hoe osso duro de roer
- row house casa de vila
Русский (Russian)
ссориться, грести, ряд, ссора, шум, ругань
idioms:
- a hard row to hoe трудная задача
- row house дом в ряду одинаковых
Español (Spanish)
1.
n. - fila, hilera
v. tr. - ubicar en fila, colocar en hilera
idioms:
- a hard row to hoe tener una vida muy dura, tener muchos problemas, tener tela para cortar, tarea difícil
- in a row seguidos, en forma seguida, en hilera, uno detrás de otro
- row house casa adosada
2.
v. tr. - conducir o mover el remo
v. intr. - remar, bogar
n. - acto o instancia de remar
idioms:
- row down alcanzar y sobrepasar a otro equipo en una carrera de remos
- row over ganar fácilmente una carrera de remos
- row someone out cansar a alguien de tanto remar
3.
n. - riña, pelea, bronca, alboroto, escándalo, disturbios, jaleo
v. intr. - reñir, pelearse
Svenska (Swedish)
n. - rad, gata, roddtur, bråk, utskällning
v. - ro, bråka, skälla ut
中文(简体)(Chinese (Simplified))
1. 列, 排, 街, 路, 座位, 行, 使成排, 划船, 划
idioms:
- a hard row to hoe 乏味的工作
- row house 联立房屋, 墙壁相连成排的房屋
2. 划船, 划船过去, 划, 划船运送
3. 划船, 划船过去
中文(繁體)(Chinese (Traditional))
1.
v. intr. - 划船, 划船過去
v. tr. - 劃, 划船運送
n. - 划船
2.
n. - 划船
v. intr. - 划船, 划船過去
3.
n. - 列, 排, 街, 路, 座位, 行
v. tr. - 使成排, 划船, 劃
idioms:
- a hard row to hoe 乏味的工作
- row house 聯立房屋, 牆壁相連成排的房屋
한국어 (Korean)
1.
n. - 열, 좌석 줄, 거리
v. tr. - 좌석 줄에 앉히다, 열 맞추다
idioms:
2.
v. tr. - 젓다, 저어 나르다
v. intr. - 배를 젓다, 저어지다, 보트레이스에 참가하다
n. - 노 젓기, 젓는 거리
3.
n. - 법석, 말다툼, 큰소리
v. intr. - 떠들다, 말다툼하다, 싸우다
日本語 (Japanese)
n. - 列, 並び, 通り, …通り, こぐこと, 騒ぎ, 騒音, けんか, 口論, 行
v. - こぐ, ボートをこいで運ぶ, …ピッチでこぐ, ボートレースを行う, 行う, けんかをする, 船をこぐ
idioms:
- a hard/tough row to hoe 困難な仕事, 苦労の多い生活
- row house 連続住宅の一軒
العربيه (Arabic)
(الاسم) تجذيف, صف, شجار (فعل) يجذف, يتشاجر, يوبخ
עברית (Hebrew)
n. - שורה, טור, מריבה, רחוב, חתירה, שיט, ויכוח קולני, רעש, חתר, שט, תפש משוט, השיט, רב, התקוטט, נזף, גער
v. tr. - שורה, טור, מריבה, רחוב, חתירה, שיט, ויכוח קולני, רעש, חתר, שט, תפש משוט, השיט, רב, התקוטט, נזף, גער
v. tr. - חתר, תפש משוט, השיט סירה באמצעות משוטים
v. intr. - חתר, תפש משוט, השיט סירה ע"י חתירה
n. - חתירה
n. - מריבה קולנית, ויכוח קולני, רעש
v. intr. - התקוטט, נזף, גער
If you are unable to view some languages clearly, click here.
To select your translation preferences click here.