Dansk (Danish)
1.
v. tr. - pjuske, rode i
v. intr. - rynkes, kruses, blive oprørt
n. - uro, røre, tumult, krusning
idioms:
- ruffle someone's feathers ærgre, irritere, bringe ud af fatning
2.
n. - ruf, trommehvirvel
v. tr. - lave en trommehvirvel
3.
v. intr. - irritere
Nederlands (Dutch)
in de war maken, rimpeling
Français (French)
1.
v. tr. - ébouriffer, rider (par le vent) (l'eau), hérisser, énerver, (lit, fig) froisser
v. intr. - devenir irrégulier ou rugueux, s'agiter, s'énerver
n. - manchette, ruche (autour du cou), jabot, volant, ride (sur l'eau)
idioms:
- ruffle someone's feathers froisser qn, irriter qn, contrarier qn, troubler qn
2.
n. - tambourinement, bruit de tambour
v. tr. - tambouriner, jouer du tambour
3.
v. intr. - crâner, se pavaner, malmener
Deutsch (German)
1.
v. - kräuseln, sträuben
n. - Kräuselung, Sträuben
idioms:
- ruffle someone's feathers jmdn. reizen od. aufregen
2.
n. - gedämpfter Trommelwirbel
v. - einen leisen Trommelwirbel schlagen
3.
v. - ungestüm werden
Ελληνική (Greek)
v. - ανακατεύω, αναστατώνω/-ομαι, τσαλακώνω, ρυτιδώνω, πτυχώνω
n. - πτύχωση, σούρα, αναστάτωση, ανακάτεμα, τραχηλιά πτηνού, ταραχή, εκνευρισμός, ρυτίδωση υδάτινης επιφάνειας
idioms:
- ruffle someone's feathers εκνευρίζω
Italiano (Italian)
arruffare, ondulazione
idioms:
- ruffle (someone's) feathers infastidire
Português (Portuguese)
v. - perturbar, ondular
n. - perturbação (f), ondulação (f)
idioms:
- ruffle (someone's) feathers molestar alguém
Русский (Russian)
взъерошить, раздражать, потрепать, перелистать, оборка, помеха
idioms:
- ruffle (someone's) feathers потрепать кого-либо, раздражать
Español (Spanish)
1.
v. tr. - desgreñar, rizar
v. intr. - desgreñar, rizar
n. - rizo
idioms:
- ruffle someone's feathers molestar o enojar a alguien, herir los sentimientos de alguien
2.
n. - redoble, tamborileo
v. tr. - tocar un redoble
3.
v. intr. - comportarse en forma arrogante o brusca
Svenska (Swedish)
v. - oroa, krusa, förarga
n. - krusning, volang
中文（简体）(Chinese (Simplified))
1. 皱纹, 褶裥饰边, 波纹, 打扰, 弄皱, 弄乱, 弄毛糙, 竖起, 变皱, 烦恼, 生气, 变成表面不平
idioms:
- ruffle someone's feathers 激怒某人
2. 连续的轻擂, 连续地轻轻擂
3. 连续地轻轻擂
中文（繁體）(Chinese (Traditional))
1.
n. - 連續的輕擂
v. tr. - 連續地輕輕擂
2.
n. - 皺紋, 褶襉飾邊, 波紋, 打擾
v. tr. - 弄皺, 弄亂, 弄毛糙, 豎起
v. intr. - 變皺, 煩惱, 生氣, 變成表面不平, 豎起
idioms:
- ruffle someone's feathers 激怒某人
3.
v. intr. - 連續地輕輕擂
한국어 (Korean)
1.
v. tr. - 구기다, 주름잡다, 물결이 일게 하다
v. intr. - 구겨지다, 물결이 일다, 안달나다
n. - 주름, 파동, 당황
2.
n. - 북을 나직이 둥둥 치는 소리
v. tr. - 북을 나직이 둥둥 치다
3.
v. intr. - 거드름 부리다, 오만하게 행동하다
日本語 (Japanese)
v. - くしゃくしゃにする, 波立たせる, かき乱す, いらだたせる, しわくちゃにする
n. - フリル, ひだ飾り, 波立ち, いらだち, 不安
idioms:
- ruffle (someone's) feathers 苛立たせる
العربيه (Arabic)
(فعل) يزعج, يكدر, يخلط (الاسم) كدر, انزعاج
עברית (Hebrew)
v. tr. - קימט, פרע (שיער)
v. intr. - העלה אדווה
n. - פריעה (כנ"ל), נפנפת, קפל מסולסל, אדווה
n. - תיפוף רצוף בקול נמוך
v. tr. - תיפף רצוף בקול נמוך
v. intr. - הרגיז, הפריע את השלווה, התרגז
If you are unable to view some languages clearly, click here.
To select your translation preferences click here.
