Dansk (Danish)
adj. - sikker, velbeholden, uskadt, ufarlig, pålidelig
n. - pengeskab, bankboks, boks
idioms:
- a safe bet en sikker vinder
- as safe as houses helt sikkert
- better safe than sorry det er ikke værd at løbe nogen risiko
- in safe hands i gode hænder
- play it safe ikke tage nogen chancer
- safe area sikkert område
- safe conduct frit lejde, lejdebrev
- safe deposit box boks, depot
- safe haven tryg havn
- safe house gemmested
- safe passage god afstand, god rejse
- safe seat sikkert sæde i parlamentet
- to be on the safe side være på den sikre side
Nederlands (Dutch)
brandkast, (bank)kluis, veilig, geborgen, zeker, behouden, ongevaarlijk, betrouwbaar
Français (French)
adj. - sain et sauf, indemne, intact, en sécurité, sûr (un lieu), pas menacé, sans danger (un jouet), solide (un bâtiment), inoffensif, raisonnable, en bon état (une machine), sûr (un investissement), prudent (un choix), anodin (une question), adroit, (GB) chouette (fam), vachement bien
n. - coffre-fort, garde-manger
idioms:
- as safe as houses sûr, en sécurité, sans risque
- better safe than sorry mieux vaut prévenir que guérir
- in safe hands (être) en bonnes mains
- play it safe être prudent, jouer la sécurité
- safe area endroit/zone sûr(e)
- safe bet un pari sûr, (être) quelque chose/quelqu'un de sûr, (être) certain que
- safe conduct (exiger/obtenir) un laisser-passer pour, sauf-conduit (un document)
- safe deposit box coffre
- safe haven refuge
- safe house refuge
- safe passage laissez-passer
- safe seat (Pol) siège assuré
- safe sex rapports sexuels sans risque
- to be on the safe side simplement par précaution
Deutsch (German)
n. - Safe, Geldschrank, Fliegenschrank
adj. - sicher, bewährt, verläßlich, ungefährlich
idioms:
- as safe as houses todsicher
- better safe than sorry Vorsicht ist besser als Nachsicht
- in safe hands in guten Händen
- play it safe sichergehen
- safe area geschütztes Gebiet
- safe bet ein sicherer Tip
- safe conduct freies Geleit
- safe deposit box Banksafe
- safe haven sicherer Hafen
- safe house Unterschlupf
- safe passage ungehinderte Durchreise
- safe seat Hochburg, sicherer Wahlkreis
- safe sex Safer Sex, der, geschützter Sex
- to be on the safe side sicherheitshalber
Ελληνική (Greek)
n. - χρηματοκιβώτιο, φανάρι (διατήρησης τροφίμων)
adj. - αβλαβής, άθικτος, σώος, ασφαλής, προσεκτικός
adv. - στα σίγουρα
idioms:
- a safe bet σίγουρο στοίχημα
- as safe as houses (καθομ.) ασφαλέστατος
- better safe than sorry κάλλιο γαϊδουρόδενε παρά γαϊδουρογύρευε!
- in safe hands σε ασφαλή χέρια
- play it safe δένω το γάιδαρό μου
- safe area απυρόβλητη περιοχή
- safe conduct ασφαλής διέλευση σε εχθρικό έδαφος
- safe deposit box τραπεζική θυρίδα
- safe haven απυρόβλητη ζώνη
- safe house (καθομ.) σπίτι συναντήσεων ή καταφυγής μυστικών πρακτόρων
- safe passage ασφαλής διέλευση
- safe seat ασφαλής βουλευτική έδρα
- to be on the safe side για σιγουριά
Italiano (Italian)
cassaforte, sicuro, salvo, incolume, innocuo
idioms:
- as safe as houses sicurissimo
- better safe than sorry la prudenza non è mai troppa
- in safe hands in buone mani
- play it safe essere prudenti
- safe area zona sicura
- safe conduct salvacondotto
- safe deposit box cassetta di sicurezza
- safe haven rifugio sicuro
- safe house rifugio
- safe passage traversata calma
- safe seat seggio sicuro
- to be on the safe side andare sul sicuro
Português (Portuguese)
n. - cofre (m), preservativo (m)
adj. - seguro, cauteloso, digno de confiança
idioms:
- as safe as houses realmente seguro
- better safe than sorry melhor prevenir do que remediar
- in safe hands em mãos seguras
- play it safe não correr risco
- safe area área de segurança
- safe conduct salva conduto
- safe deposit box cofre de segurança
- safe haven porto seguro
- safe house esconderijo usado por espião/terrorista/agente
- safe passage assegurar-se de uma viagem segura por áreas perigosas
- safe seat lugar no Parlamento mantido pelo mesmo partido antes das eleições
- to be on the safe side estar do lado seguro
Русский (Russian)
сейф, несгораемый ящик, холодильник, холодный чулан, безопасный, благополучный, надежный, внушающий доверие, несомненный, осмотрительный
idioms:
- as safe as houses абсолютно надежный, как за каменной стеной
- better safe than sorry лучше перестраховаться, чем потом жалеть
- in safe hands в надежных руках
- play it safe вести осторожную игру, избегать риска, играть наверняка
- safe area часть страны, объявленная свободной от военных действий
- safe conduct охранное свидетельство, эскорт
- safe deposit box стальная камера (в банке)
- safe haven убежище, предоставляемое беженцам из района военных действий, часть страны, объявленная в качестве убежища
- safe house надежная явка, место встречи, где исключается подслушивание
- safe passage безопасный проезд
- safe seat обеспеченное место (в выборном органе) для кандидата данной партии
- to be on the safe side на всякий случай
Español (Spanish)
adj. - seguro, sano y salvo, inofensivo, inocuo, prudente, confiable, leal
n. - caja de caudales, caja fuerte, arca, alacena, despensa
idioms:
- as safe as houses completamente seguro
- better safe than sorry más vale prevenir que curar
- in safe hands en buenas manos
- play it safe obrar sin riesgos, irse por lo seguro
- safe area zona de seguridad
- safe bet una apuesta segura, apuesta prudente
- safe conduct salvoconducto
- safe deposit box caja de seguridad
- safe haven sitio de refugio
- safe house escondite, piso franco
- safe passage salvoconducto
- safe seat silla en Parlamento
- safe sex sexo seguro
- to be on the safe side por si acaso, para mayor seguridad
Svenska (Swedish)
n. - kassaskåp, flugskåp, kondom (sl)
adj. - säker, trygg, riskfri, pålitlig
adv. - säkert
中文（简体）(Chinese (Simplified))
安全的, 平安的, 可靠的, 保险箱, 冷藏室
idioms:
- a safe bet 准能赢的打赌, 准能赢的事物
- as safe as houses 非常安全
- better safe than sorry 谨慎总比事后道歉好, 宁愿稳妥免致后悔
- in safe hands 保存在安全的地方
- play it safe 求稳, 小心行事
- safe area 安全区
- safe conduct 安全通行权, 安全通行证
- safe deposit box 贵重物品保管箱, 安全信托柜
- safe haven 安全避难所, 安全港
- safe house 安全房屋, 情报人员的安全藏身处, 秘密警察囚禁犯人的场所
- safe passage 安全信道, 安全通行, 安全通行权
- safe seat 安全座, 议会中某一政党有把握在选举中获胜的保险选区, 稳得席位
- to be on the safe side 安全的, 可靠的, 为了稳妥起见
中文（繁體）(Chinese (Traditional))
adj. - 安全的, 平安的, 可靠的
n. - 保險箱, 冷藏室
idioms:
- a safe bet 準能贏的打賭, 準能贏的事物
- as safe as houses 非常安全
- better safe than sorry 謹慎總比事後道歉好, 寧願穩妥免致後悔
- in safe hands 保存在安全的地方
- play it safe 求穩, 小心行事
- safe area 安全區
- safe conduct 安全通行權, 安全通行證
- safe deposit box 貴重物品保管箱, 安全信託櫃
- safe haven 安全避難所, 安全港
- safe house 安全房屋, 情報人員的安全藏身處, 祕密警察囚禁犯人的場所
- safe passage 安全通道, 安全通行, 安全通行權
- safe seat 安全座, 議會中某一政黨有把握在選舉中獲勝的保險選區, 穩得席位
- to be on the safe side 安全的, 可靠的, 為了穩妥起見
한국어 (Korean)
adj. - 안전한, 위기를 벗어나서, 믿을 수 있는
n. - 금고, 냉장 저장고
idioms:
- a safe bet 틀림없이 이길 내기, 확실한 것
- as safe as houses 아주 안전한
- in safe hands 든든한 버팀목이 있어 해를 당할 염려가 없다
- to be on the safe side 신중을 기하다, 몸을 사리다
日本語 (Japanese)
adj. - 安全な, 無事な, 信頼できる, 間違いない, 確実な, 差し支えない, 危害を加えない, 危なげない
n. - 金庫, 食品戸棚
idioms:
- a safe pair of hands 信頼できる腕を持つ
- as safe as houses 大変安全な
- in safe hands 面倒見てもらっている
- safe and sound 無事に
- safe area 安全地帯
- safe conduct 安全通行券
- safe deposit box 貸金庫
- safe haven 安全な避難所
- safe house 隠れ家, 隠れが
- safe in the knowledge 知識としての安全
- safe passage 安全な航海
- safe seat セーフシート
- to be on the safe side 念のため
العربيه (Arabic)
(الاسم) خزانه او خزينه من الفولاذ (صفه) سالم او آمن (ظرف) بمأمن
עברית (Hebrew)
adj. - בטוח, מוגן, לא-ניזוק, שלם, זהיר, לא מסוכן, ודאי
n. - כספת, ארון אוורור (למזון)
If you are unable to view some languages clearly, click here.
To select your translation preferences click here.
