Translations:
Translations for:
Sail
Dansk (Danish)
n. - sejl, sejlads, sejlskib, sejltur
v. intr. - sejle, afgå, skride
v. tr. - sejle, navigere, sejle på, besejle
idioms:
- make sail sætte sejl, begynde rejsen
- sail into overfuse, gå løs på, kritisere stærkt, gå energisk i gang med
- sail through ordne i en håndevending
- set sail hejse sejl, sætte sejl
- take in sail bjærge sejlene
- under sail under sejl
Nederlands (Dutch)
zeilen, varen, afvaren, glijden, zeil, fok, molenwiek, wiek
Français (French)
n. - voile, navigation, aile, tour en bateau
v. intr. - voyager en bateau, traverser (un océan), naviguer, prendre la mer, faire de la voile, se déplacer avec nonchalance/discrètement
v. tr. - piloter, faire voguer, man¯uvrer, traverser (qch) en bateau, avoir/posséder (un bateau)
idioms:
- make sail lever les voiles
- sail into entrer dans (un port), (US) passer un savon à (fam)
- sail through traverser à la voile, réussir facilement, bien s'en tirer
- set sail prendre la mer
- take in sail rentrer des voiles
- under sail (être) en mer
Deutsch (German)
n. - Segel, Segelschiff, Flügel
v. - segeln, gleiten, fahren, steuern, durchsegeln
idioms:
- make sail Segel setzen, lossegeln
- sail into herfallen
- sail through durchgleiten
- set sail unter Segel gehen
- take in sail die Segel einrollen, seine Ansprüche zurückschrauben
- under sail unter Segel
Ελληνική (Greek)
n. - φτερό ανεμόμυλου, (ναυτ.) άρμενο, πανί, ιστιοφορία, ιστιοφόρο πλοίο, θαλάσσιο ταξίδι
v. - αρμενίζω, πλέω, (μτφ.) κινούμαι απαλά ή μεγαλόπρεπα
idioms:
- make sail σαλπάρω
- sail into εφορμώ κατά
- sail through περνώ χωρίς δυσκολία, πετάω, πλέω μέσα από
- set sail σαλπάρω
- take in sail (ναυτ.) περιορίζω την ιστιοφορία, (μτφ.) περιορίζω τις φιλοδοξίες μου
- under sail (ναυτ.) σε ιστιοφορία, (μτφ.) εν πλω
Italiano (Italian)
veleggiare, salpare, volare, navigare, vela, ala
idioms:
- make sail mettere vela
- sail into assalire
- sail through attraversare
- set sail far vela
- take in sail moderarsi
- under sail a vele spiegate
Português (Portuguese)
n. - vela (f) (Naut.)
v. - navegar
idioms:
- make sail desfraldar as velas
- sail into atracar
- sail through fazer com facilidade
- set sail içar as velas
- take in sail ferrar as velas, moderar-se
- under sail com as velas desfraldadas
Русский (Russian)
парус, путешествие или прогулка (по воде), парусник, крыло ветряной мельницы, совершать плавание, управлять (судном), пускать (кораблики), плыть, парить (в воздухе)
idioms:
- make sail уходить, отправляться
- sail into набрасываться на кого-л.(с упреками)
- sail through успешно справиться с трудной ситуацией
- set sail отправляться в плавание
- take in sail убавлять парусов, сбавлять ход, умерять пыл
- under sail под парусом
Español (Spanish)
n. - vela, velero, aspa de molino, aspa
v. intr. - planear, volar, cernerse, salir, zarpar, navegar a la vela, navegar, darse a la vela, viajar, pasear (en buque), ir embarcado, deslizarse, moverse majestuosamente
v. tr. - navegar, gobernar (una embarcación), navegar por, surcar, hacer volar (una cometa)
idioms:
- make sail alzar velas, desplegar las velas
- sail into regañar, caer encima de
- sail through resultar muy fácil
- set sail hacerse a la vela, zarpar
- take in sail recoger las velas
- under sail con las velas alzadas, navegando
Svenska (Swedish)
n. - segel, seglats, segling, segelfartyg, segelbåt
v. - segla, avsegla, avgå, gå, segla på, sväva, flyga
中文(简体) (Chinese (Simplified))
帆, 蓬, 帆状物, 乘船航行, 乘船游览, 航行, 游览, 飞行, 启航, 开船, 浮游, 在...上航行, 飞过, 飘过, 驾驶
idioms:
- make sail 张帆, 启航
- sail into 落落大方地走进
- sail through 轻快地走过
- set sail 开航
- take in sail 收帆减速, 减少活动
- under sail 张着帆, 在航行中
中文(繁體) (Chinese (Traditional))
n. - 帆, 蓬, 帆狀物, 乘船航行, 乘船遊覽
v. intr. - 航行, 遊覽, 飛行, 啟航, 開船, 浮游
v. tr. - 在...上航行, 飛過, 飄過, 駕駛
idioms:
- make sail 張帆, 啟航
- sail into 落落大方地走進
- sail through 輕快地走過
- set sail 開航
- take in sail 收帆減速, 減少活動
- under sail 張著帆, 在航行中
한국어 (Korean)
n. - 돛, 범주, 풍차의 날개
v. intr. - 항해하다, 미끄러지듯 나아가다, 출항하다
v. tr. - ~을 건너다, 조종하다, 대세를 거르다
idioms:
- make sail 돛을 더욱 펴다, 출항하다
- sail into 입항하다, ~을 과감히 시작하다, ~을 비난하다
- sail through 쉽게 통과하다, 끝까지 해내다
- take in sail 돛을 줄이다, 야심을 억누르다
- under sail 돛을 올리고, 항해 중인
日本語 (Japanese)
n. - 帆, 帆船, 風車の羽根, 帆走, 航海, 航程
v. - 帆走する, 出帆する, すいすい飛ぶ, がさっそうと歩く, 航行させる, 泳ぎ進む
idioms:
- make sail 帆を揚げる, 出帆する
- sail into 入港する, …にさっそうと入る, 攻撃する
- sail through 完遂する
- set sail 出帆する
- take in sail 帆の一部を畳む, 控えめにする
العربيه (Arabic)
(الاسم) شراع (فعل) يسافر بمركب شراعي
עברית (Hebrew)
n. - מפרש, מפרשית, ספינה, ספינות, שיוט, הפלגה, זרוע טחנת-רוח, זרוע תמנון, מתקן מפרשים, סנפיר הגב של מפרשן (מין דג), מצוף של אוניית-מלחמה פורטוגזית
v. intr. - זרוע טחנת-רוח, שט, הפליג, נע, ריחף, עף
v. tr. - השיט, הפליג, חצה (ים), ריחף, ניווט (ספינה)
If you are unable to view some languages clearly, click here.
To select your translation preferences click here.