Dansk (Danish)
v. tr. - kradse, rive, skramme, skrabe, stryge, trække tilbage
v. intr. - klø, sprutte, skrabe, nedkradse, nedskrive
n. - rift, rids, flænge, skramme, kradsen, skraben, pennestrøg, startlinie
adj. - improviseret, sammenskrabet
idioms:
- from scratch fra bunden, forfra, på bar bund
- scratch a living lige klare sig
- scratch along lige klare sig
- scratch my back and I'll scratch yours gør du mig en tjeneste så gør jeg en gentjeneste
- scratch one's head klø sig i hovedet
- scratch out slette, strege ud
- scratch pad notesblok
- scratch paper papir til løse notater
- scratch the surface behandle overfladisk, ikke gå i dybden
- up to scratch god nok, fyldestgørende
Nederlands (Dutch)
krassen, (af)krabben, schrammen, wroeten, zich krabben, schram, krab, kras
Français (French)
v. tr. - supprimer, (Comput) effacer, graver (des initiales), tracer, griffer, égratigner, gratter (un bouton), érafler, (Sport) retirer, scratcher
v. intr. - se gratter, griffer
n. - (gén) égratignure, éraflure, grattement, niveau (de), (à la) hauteur, (de) zéro, (Sport) scratch
adj. - de fortune, improvisé
idioms:
- from scratch (partir) de zéro
- scratch a living gagner sa vie péniblement
- scratch along avoir du mal à joindre les deux bouts
- scratch my back and I'll scratch yours donnant-donnant
- scratch one's head se gratter la tête
- scratch out (Sport) retirer, scratcher, arracher
- scratch pad (Comput) (sorte de) mémoire temporaire, bloc-notes
- scratch paper papier de notes
- scratch the surface gratter la surface
- up to scratch (maintenir qch) au niveau voulu
Deutsch (German)
v. - ritzen, kratzen, scharren, streichen
n. - Schramme, Kratzer, Kratzen
adj. - zusammengewürfelt, Zufalls-
idioms:
- from scratch von Anfang an
- scratch a living sich schlecht und recht ernähren
- scratch along schlecht und recht durchkommen
- scratch my back and I'll scratch yours eine Hand wäscht die andere
- scratch one's head sich am Kopf kratzen
- scratch out ausstreichen
- scratch pad Notizblock
- scratch paper Schmierpapier
- scratch the surface etwas streifen
- up to scratch in Form
Ελληνική (Greek)
v. - γρατσουνίζω, ξύνω/-ομαι, διαγράφω, αποσύρω υποψήφιο
n. - αμυχή, γρατσουνιά, διαγραφή, ξύσιμο, (αθλοπ.) αφετηρία, (αργκό) λεφτά
adj. - (καθομ.) πρόχειρος, αυτοσχέδιος, ετερόκλητος, (για αγώνα) χωρίς χάντικαπ
idioms:
- from scratch από το μηδέν
- scratch a living κουτσοπορεύομαι
- scratch along κουτσοπορεύομαι
- scratch my back and I'll scratch yours βόηθα και βοηθώ ν' ανεβούμε το βουνό!
- scratch one's head ξύνω (αμήχανα) το κεφάλι μου, στύβω το μυαλό μου
- scratch out βγάζω με ξύσιμο, διαγράφω, εξαλείφω
- scratch pad (πρόχειρο) σημειωματάριο, (Η/Υ) ηλεκτρονικό "σημειωματάριο"
- scratch paper πρόχειρο χαρτί
- scratch the surface ξύνω την επιφάνεια, (μτφ.) εξετάζω επιπόλαια, (μτφ.) ψάχνω κάτω από την επιφάνεια
- up to scratch στο ύψος των περιστάσεων
Italiano (Italian)
graffiare, grattare, razzolare, scorticare, graffio, scalfittura
idioms:
- from scratch daccapo
- scratch along vivacchiare
- scratch my back and I'll scratch yours una mano lava l'altra
- scratch one's head grattarsi la testa
- scratch out cancellare
- scratch paper carta per appunti
- scratch the surface zappare in superficie, fermarsi alla superficie delle cose
- up to scratch all'altezza
Português (Portuguese)
v. - arranhar
n. - arranhão (m), coçadura (f), rabisco (m)
adj. - usado para rascunho
idioms:
- from scratch partir do zero
- scratch along ir vivendo
- scratch my back and I'll scratch yours coce minhas costas que eu irei coçar as suas
- scratch one's head coçar a cabeça
- scratch out riscar
- scratch paper papel de rascunho
- scratch the surface tratar um assunto superficialmente
- up to scratch à altura
Русский (Russian)
царапина, царапанье, скрип, чириканье, закорючка, линия старта, участник соревнования, не получающий преимущества при старте, накладка из волос, случайно или наспех собранный вместе, наспех написанный, нарисованный, неумышленный, царапать, рыхлить (землю), скрипеть, чирикать, чесать, выгравировать, нацарапать, скрестись, выскребать
idioms:
- from scratch из ничего, на пустом месте
- scratch along с трудом сводить концы с концами
- scratch my back and I'll scratch yours услуга за услугу, рука руку моет
- scratch one's head быть озадаченным (чем-л.)
- scratch out вычеркивать, перечеркивать
- scratch paper бумага для заметок, черновиков
- scratch the surface поверхностно излагать, изучать и т.п.
- up to scratch на должной высоте, в хорошем состоянии, в соответствии с требованиями
Español (Spanish)
v. tr. - rayar, arañar, grabar, raspar, rascar, escarbar, rasguñar
v. intr. - rascarse, raspear (la pluma)
n. - arañazo, rasguño, raya, chirrido
adj. - borroneado, para borronear, sin ventaja
idioms:
- from scratch desde el principio, de la nada
- scratch a living ir tirando, vivir muy justo
- scratch along ir tirando
- scratch my back and I'll scratch yours un favor con favor se paga
- scratch one's head quedarse perplejo, rascarse la cabeza
- scratch out cancelar, tachar, sacar con las uñas
- scratch pad bloc para apuntes, memoria a corto plazo, memoria auxiliar o transitoria, zona de trabajo
- scratch paper papel de borrador
- scratch the surface no profundizar mucho, tocar por encima
- up to scratch tan bueno como siempre, a la altura de las circunstancias
Svenska (Swedish)
v. - klösa, riva, rispa, klia, rista i, krafsa, stryka, utesluta
n. - skråma, rispa, repa, skrubbsår, skrap, skrapande ljud
adj. - tillfälligt hopplockad, slumpvis hopkommen, hoprafsad, brokig, improviserad
中文(简体)(Chinese (Simplified))
搔, 挖出, 抓, 发刮擦声, 抓痕, 刮擦声, 擦伤, 乱涂, 碰巧的, 打草稿用的, 凑合的
idioms:
- from scratch 从头开始, 从起点开始
- scratch a living 勉强谋生, 勉强糊口
- scratch along 勉强糊口, 艰难地谋生
- scratch my back and I'll scratch yours 你捧我、我就捧你
- scratch one's head 搔头皮
- scratch out 划掉, 勾去
- scratch pad 便条簿, 计算机高速缓冲区
- scratch paper 便条纸
- scratch the surface 触及表面
- up to scratch 准备起跑, 准备行动, 达到标准
中文(繁體)(Chinese (Traditional))
v. tr. - 搔, 挖出, 抓
v. intr. - 發刮擦聲, 抓, 搔
n. - 抓痕, 刮擦聲, 擦傷, 亂塗
adj. - 碰巧的, 打草稿用的, 湊合的
idioms:
- from scratch 從頭開始, 從起點開始
- scratch a living 勉強謀生, 勉強糊口
- scratch along 勉強糊口, 艱難地謀生
- scratch my back and I'll scratch yours 你捧我﹑我就捧你
- scratch one's head 搔頭皮
- scratch out 劃掉, 勾去
- scratch pad 便條簿, 電腦高速緩衝區
- scratch paper 便條紙
- scratch the surface 觸及表面
- up to scratch 準備起跑, 準備行動, 達到標準
한국어 (Korean)
v. tr. - 할퀴다, 휘갈겨 쓰다, 지우다
v. intr. - (가려운 데를) 긁다, 근근히 살아가다, (경쟁, 일 등에서) 손을 떼다
n. - 긁기, 휘갈겨 쓰기, 핸디캡을 받지 않고 달리는 선수의 출발점
adj. - 휘갈겨 쓰기 위한, 갑자기 만든, 대등한
idioms:
- scratch along 가까스로 살아가다
- scratch out 긁어 구멍을 내다
- up to scratch 출발점에 나가다, 기죽지 않고 대전하다
日本語 (Japanese)
v. - ひっかく, ひっかき傷をつくる, 掻く, 走り書きする, ひっかいて取る, 参加を取り消す, 棄権する, 削除する, ひっかかる
n. - ひっかいた跡, かくこと, 棄権者, ひっかく音, ノイズ, 現金, 引っ掻き傷
adj. - かき集めた, 寄せ集めの, 間に合わせの, 走り書き用の, ハンディのない
idioms:
- from scratch スタートラインから
- scratch along 何とか生計を立てる
- scratch my back and I'll scratch yours 水心あれば魚心
- scratch one's head 頭をかく
- scratch out 削除する, 取り消す
- scratch paper メモ用紙
- scratch the surface 上っつらをなでる
- up to scratch ある水準に達して, よい状態になって
العربيه (Arabic)
(فعل) يصر صريرا خفيفا, يحفر أو ينبش بأظافره (الاسم) صرير خفيف, خدش (صفه) ضربه خاطئه
עברית (Hebrew)
v. tr. - גירד, שרט, שפשף, פסל (מתוך רשימה), שרבט (פתק), כתב במהירות
v. intr. - התגרד, הסתכל סביבו
n. - גירוד, שריטה, פצע שטחי, חיכוך, חריקה, צרימה, קו-הזינוק
adj. - נפסל מתחרות, כסף, חסר-יתרון, מתחיל מאפס, חטוף, חפוז, מאולתר
If you are unable to view some languages clearly, click here.
To select your translation preferences click here.