Dansk (Danish)
n. - søm, stikning, fuge, fure, åre
v. tr. - sømme, lave søm på, sammenføje med en søm, fure
v. intr. - sømme
Nederlands (Dutch)
naad, laag, aan elkaar naaien
Français (French)
n. - soudure, veine, strate, joint, (Cout) couture, (Tech) (cordon) de soudure, (Géol) veine, suture
v. tr. - (Cout) coudre
v. intr. - coudre
Deutsch (German)
n. - Naht, Spalt, Flöz, Falte
v. - nähen, faltig werden
Ελληνική (Greek)
n. - αρμός, ραφή, (γεωλ.) φλέβα ή λεπτό στρώμα κοιτάσματος
v. - συρράπτω, αρμολογώ
Italiano (Italian)
grasso (ant.), bava (metall.), sutura (med.), falda, cucitura
idioms:
- burst at the seams pieno zeppo
- fall/come apart at the seams rompersi nelle cuciture
Português (Portuguese)
n. - costura (f), cicatriz (f), soldadura (f)
v. - juntar
idioms:
- burst at the seams ambiente muito lotado
- fall/come apart at the seams coisas andam mal dentro de uma organização
Русский (Russian)
шов, рубец, шрам, глубокая морщина, пласт, тонкая трещина, свиной жир, покрывать шрамами, наносить глубокие, неизгладимые следы, сшивать
idioms:
- burst at the seams трещать по всем швам, пойти прахом
- fall/come apart at the seams расползтись по швам
Español (Spanish)
n. - estrato, filón, veta, junta, costura, juntura
v. tr. - coser, unir o adornar con costuras, señalar con cicatrices o arrugas
v. intr. - arrugarse, abrirse, henderse
Svenska (Swedish)
n. - söm, fog, skarv, skikt, lager, ärr, fåra
v. - foga, sy ihop, göra fårad
中文(简体)(Chinese (Simplified))
接缝, 缝合线, 线缝, 缝合, 焊合, 接合, 裂开, 发生裂痕
中文(繁體)(Chinese (Traditional))
n. - 接縫, 縫合線, 線縫
v. tr. - 縫合, 焊合, 接合
v. intr. - 裂開, 發生裂痕
한국어 (Korean)
n. - (천 따위의) 솔기, (얼굴의) 주름살, 봉합선
v. tr. - 꿰메어 잇다, ~에 홈을 내다, 골지게 하다
v. intr. - 틈이 생기다, 째지다, 주름지다
日本語 (Japanese)
n. - 縫い目, 継ぎ目, しわ, 薄層, 合わせ目, 割れ目
v. - …にしわを付ける, 線を付ける, 縫い合わせる, 継ぎ合わせる
العربيه (Arabic)
(الاسم) درزة, لفقه (فعل) يجعد, يدرز يلفق
עברית (Hebrew)
n. - תפר, קו-תפר, קו-חיבור, קמט, חריץ, צלקת, שכבת מרבץ
v. tr. - חיבר, איחה, תפר, חירץ, תילם
v. intr. - התפקע, נסדק, נפרם, נחרץ בחריץ
If you are unable to view some languages clearly, click here.
To select your translation preferences click here.