sestina

 

A sestina is a highly structured poem consisting of six six-line stanzas followed by a tercet (called its envoy or tornada), for a total of thirty-nine lines. The same set of six words ends the lines of each of the six-line stanzas, but in a different order each time; if we number the first stanza's lines 123456, then the words ending the second stanza's lines appear in the order 615243, then 364125, then 532614, then 451362, and finally 246531. This organization is referred to as retrogradatio cruciata ("retrograde cross"). These six words then appear in the tercet as well, with the tercet's first line usually containing 1 and 2, its second 3 and 4, and its third 5 and 6 (but other versions exist, described below). English sestinas are usually written in iambic pentameter or another decasyllabic meter.

The sestina was invented in the late 12th century by the Provençal troubadour Arnaut Daniel.

The oldest British example of the form is a double sestina, "You Goat-Herd Gods", written by Philip Sidney. Writers such as Dante, A. C. Swinburne, Rudyard Kipling, Ezra Pound, W. H. Auden, John Ashbery and Elizabeth Bishop are all noted for having written sestinas of some fame.

Example

As an example of the way in which a sestina's end-words shift, below is a modern translation of the first two stanzas of a sestina by Dante Alighieri. ^{[citation needed]}

I have come, alas, to the great circle of shadow,

to the short day and to the whitening hills,

when the colour is all lost from the grass,

though my desire will not lose its green,

so rooted is it in this hardest stone,

that speaks and feels as though it were a woman.

And likewise this heaven-born woman

stays frozen, like the snow in shadow,

and is unmoved, or moved like a stone,

by the sweet season that warms all the hills,

and makes them alter from pure white to green,

so as to clothe them with the flowers and grass.

How to

Another way to understand the pattern of line ending words for a stanza, given the previous stanza works like this:

If the words at the ends of the lines of the first stanza are A, B, C, D, E, and F

End the first line of the next stanza with the word from last line of the previous one, i.e. F. End the next line with the word from the first line of the previous stanza, i.e A. Next use the word from the last line not already used (E). Next use the word from the first line not already used (B). Next use the word from the last line not already used (D). Next use the word from the first line not already used (C).

This gives the final word order: F A E B D C.

Then take this stanza as the model and perform the same transformation to get the next stanza.

You can visualize this as kneading bread. Fold the letters ABCDEF in half. Take the second half, DEF, turn it over to make FED, and push it down onto the first half, ABC. When the two halves are pushed together, they make FAEBDC. Take the second half of that, BDC, turn it over to make CDB, and push it onto the first half, FAE. When you push the halves together, you get CFDABE, and so on.

In writing a sestina it is often helpful to choose end-words which can be used in more than one sense or in more than one grammatical form, e.g as both a noun and a verb.

An alternate, numerical scheme for determining the ordering of elements in a sestina proceeds as follows:

Represent the words terminating the first stanza as: 1 2 3 4 5 6

Grab the outer two elements (1 and 6 here): "1" 2 3 4 5 "6"

Group them together at the beginning, reading from right to left (i.e. add them as "6 1" and not as "1 6"):

                     this operation yields:  "6 1" 2 3 4 5

Grab the next outermost couple (from the original set 1 2 3 4 5 6), in this case that is "2 5":

                               as shown here:  1 "2" 3 4 "5" 6

Place that group (ordered from right to left as "5 2") behind the reordered set as previously.

                                    this yields:  "6 1" "5 2" 3 4

Carry out this same set of operations again on the innermost couple ("3 4") of the original set:

This is highlighted as follows: 1 2 3 4 5 6

   Thus, we arrive at the form of the next stanza in the sestina:  "6 1" "5 2" "4 3"

The overall transformation was: 1 2 3 4 5 6 --> 6 1 5 2 4 3

Carried through, the first six stanzas of a sestina will follow this pattern:

Stanza 1: 1 2 3 4 5 6

Stanza 2: 6 1 5 2 4 3

Stanza 3: 3 6 4 1 2 5

Stanza 4: 5 3 2 6 1 4

Stanza 5: 4 5 1 3 6 2

Stanza 6: 2 4 6 5 3 1

Tercet: Variable.

Regarding the order of the key words in the tercet: Jorge de Sena, a Portuguese poet, indicates that the first line contains words 1 & 2, the second words 3 & 4, and the final line words 5 & 6, in that order. The sestina by Philip Sidney, cited below, uses this order. Other sources specify 1 & 4; 2 & 5; 3 & 6. Sestina writers seem to have felt freer to alter this part of the pattern than the strict rotation and interchange of the end words in the six sestets.

External links

• Forms of Verse-Sestina
• Craft of Poetry--Sestina
• The first sestina, in Provençal and English
• Dozens of sestinas submitted to McSweeney's
• The Sestina Page
• Guide to Verse Forms - Sestina
• Sestinas and double sestinas at Poetry X

Donate to Wikimedia