Translations:
Translations for:
Settle
Dansk (Danish)
1.
v. tr. - anbringe, installere, kolonisere, lægge sig, afgøre, ordne, betale
v. intr. - installere sig, bosætte sig, slå sig ned, sænke sig, få til at lægge sig, synke, bundfælde sig
idioms:
- settle an account afgøre et mellemværende, betale en regning
- settle down falde til, komme i orden, begynde en rolig tilværelse, blive magelig
- settle for nøjes med, affinde sig med, slå sig til tåls med
- settle in finde sig til rette
- settle on beslutte sig for, bestemme sig for
- settle up afregne, gøre op
- settle upon beslutte sig for, bestemme sig for
- settle with gøre op med, betale
2.
n. - langbænk
Nederlands (Dutch)
regelen, vereffenen, vaststellen, afhandelen, schikken, afrekenen, zich vestigen, bezinken, bijleggen
Français (French)
1.
v. tr. - installer, calmer, régler, aplanir, résoudre, (Sport) décider (un match), fixer (des conditions de paiement), mettre de l'ordre, (Comm) régler, coloniser (un pays), léguer, tasser (la poussière), (US) féconder
v. intr. - s'installer, se tasser, s'affaisser, se dissiper, décider, s'éclaircir (un liquide), se déposer (un dépôt), (Comm) régler une dette, dédommager, indemniser
idioms:
- settle an account régler un compte
- settle down s'installer, s'établir, se calmer, s'arranger (une situation), se ranger/se marier, se concentrer, se résoudre à
- settle for se contenter de
- settle in s'acclimater, s'installer, s'adapter
- settle on choisir
- settle up payer, régler, faire les comptes
- settle upon payer, s'acquitter, régler
- settle with régler ses comptes avec (qn), régler son compte à (qn)
2.
n. - banquette
Deutsch (German)
1.
v. - begleichen, bezahlen, unterbringen, ansiedeln, sich niederlassen, beseitigen, aushandeln, entscheiden, festlegen, regeln, beilegen, sich senken, sich beruhigen, sich absetzen
idioms:
- settle an account Rechnung begleichen, Konto bereinigen
- settle down sich niederlassen, sich beruhigen
- settle for sich zufriedengeben mit
- settle in sich eingewöhnen, sich einleben
- settle on sich entscheiden für
- settle up abrechnen
- settle upon sich entscheiden für
- settle with abrechnen
2.
n. - Sitzbank
Ελληνική (Greek)
v. - εγκαθιστώ/-ίσταμαι, εξομαλύνω/-ομαι, (μτφ.) στρώνω, (κατα)καθίζω, αποφασίζω, συμβιβάζομαι, διευθετώ, διακανονίζω, εξοφλώ, τακτοποιώ, βουλιάζω
n. - πάγκος με πλάτη και μπράτσα
idioms:
- settle an account διακανονίζω/τακτοποιώ λογαριασμό
- settle down εγκαθίσταμαι, κατασταλάζω, τακτοποιούμαι, θρονιάζομαι, νοικοκυρεύομαι
- settle for συμβιβάζομαι για/με
- settle in προσαρμόζομαι, εγκαθίσταμαι
- settle on κατασταλάζω σε, συμβιβάζομαι με, επιλέγω
- settle up διακανονίζω, τακτοποιώ
- settle upon κατασταλάζω σε, συμβιβάζομαι με, επιλέγω
- settle with τακτοποιώ τους λογαριασμούς μου με
Italiano (Italian)
pagare, fissare, saldare, liquidare, conciliare, risolvere, convenire, stabilirsi, smettere, depositarsi
idioms:
- settle down stabilirsi
- settle for accontentarsi
- settle in stabilirsi
- settle on/upon stabilire, scegliere
- settle up saldare
- settle with chiudere i conti con
Português (Portuguese)
v. - determinar, fixar, estabelecer
idioms:
- settle down assentar-se, acalmar-se
- settle for concordar em
- settle in acostumar-se em uma casa nova
- settle on/upon decidir, escolher para
- settle up pagar dívidas
- settle with acordar com
Русский (Russian)
принимать решение, договариваться, улаживать, урегулировать, расплачиваться, поселяться, устраиваться, опускаться, успокаивать, надевать, устранять, смещаться вниз, тонуть, устанавливаться (о погоде), воцаряться (о тишине), садиться (о птицах), деревянная скамья с высокой спинкой
idioms:
- settle down поселяться, обосновываться, устраиваться, обретать равновесие, остепениться, оседать, погружаться
- settle for согласиться (на что-л.), довольствоваться (чем-л.)
- settle in переехать, устроиться на новом месте, помочь (кому-л.) устроиться
- settle on/upon остановиться (на чем-л.), сделать выбор, принять решение
- settle up расплачиваться, рассчитываться, закончить, уладить
- settle with расквитаться, отомстить
Español (Spanish)
1.
v. tr. - liquidar, saldar, fijar, establecer, arreglar, ajustar, tramitar, pagar, compensar, dirimir, zanjar, resolver, solucionar, acordar, convenir, colonizar, poblar, calmar, sosegar, clarificar
v. intr. - domiciliarse, establecerse, ir a vivir, posarse, derrumbarse, hundirse, depositarse, sedimentarse, fijarse, arraigar, casarse, instalarse, serenarse
idioms:
- settle an account saldar o pagar una cuenta
- settle down aclimatarse, domiciliarse, establecerse, ir a vivir, posarse, calmarse, serenarse, sentar cabeza, casarse
- settle for conformarse con, contentarse con
- settle in aclimatarse, echar raíces
- settle on decidirse, resolverse, ponerse de acuerdo sobre
- settle up pagar, arreglar, liquidar, saldar cuentas
- settle upon decidirse, resolverse, ponerse de acuerdo sobre
- settle with acordar con, convenir con, saldar cuentas con
2.
n. - escalón, grada, arquibanco, banco de madera
Svenska (Swedish)
v. - sätta till rätta, lägga till rätta, göra i ordning, installera, kolonisera, avgöra, göra slut på, ordna, klara upp, lugna, fastställa
n. - högryggad soffa
中文(简体) (Chinese (Simplified))
决定, 安放, 整理, 坐下, 停息, 安顿下来, 下沉, 有背的长凳
idioms:
- settle an account 结清帐目, 进行清算, 算帐
- settle down 安顿下来
- settle for 勉强接受
- settle in 迁入
- settle on 决定
- settle up 付清, 了结
- settle upon 决定
- settle with 与...清算, 和...和解
中文(繁體) (Chinese (Traditional))
v. tr. - 決定, 安放, 整理
v. intr. - 坐下, 停息, 安頓下來, 下沈
n. - 有背的長凳
idioms:
- settle an account 結清帳目, 進行清算, 算帳
- settle down 安頓下來
- settle for 勉強接受
- settle in 遷入
- settle on 決定
- settle up 付清, 了結
- settle upon 決定
- settle with 與...清算, 和...和解
한국어 (Korean)
1.
v. tr. - (어떤 위치에) 확정하다, 가라앉히다, 안정시키다
v. intr. - ~을 정하다, 자리잡다, 안정하다
idioms:
- settle down 편히 앉다, 이주하다, 안정하다
- settle for 불만스럽지만 받아들이다, 만족하다
- settle in 거처를 정하다, 식민하다, 집에서 편히 쉬다
- settle on ~으로 정하다, ~에게 물려주다, (시선이) ~에 멎다
- settle up 결말짓다, 지불하다
- settle upon ~에 동의하다, ~에게 물려주다
- settle with ~와 해결을 보다, ~에게 지불하다
2.
n. - 등이 깊은 긴 나무 의자
日本語 (Japanese)
v. - 決定する, 解決する, 処理する, 移住する, 定住する, 住む, 座る, 置く, 沈殿する, 静める
n. - 長いす
idioms:
- settle a score 報復する
- settle an account 勘定を精算する
- settle down 静かになる, 落ち着く, 座る, 沈殿する, 定住する, 身を固める
- settle for 甘んじる
- settle in 引っ越して落ちつく
- settle on/upon 決定する, 決める, 止まる
- settle up 勘定を払う
- settle with 負債を払う, 和解する
العربيه (Arabic)
(فعل) يحسم مسأله, يهديء, يرص, يوطد, يرسخ, ينشأ مستعمرة (الاسم) مقعد خشبي طويل " ذو ذراعين وظهر عالي "
עברית (Hebrew)
v. tr. - סידר, קבע, הניח, הסדיר, יישב, התפשר, הרגיע, החליט, ריפא (עצבים, קיבה וכו'), סייע לעיכול (מזון), החלה לשקוע (ספינה), הסיר התנגדות (של אדם)
v. intr. - התיישב, התנחל, הקים התנחלויות/מושבות, ירד, נחת, שכך, החלה לשקוע (ספינה)
n. - ספסל גבה-מסעד, ספסל-ארגז, ספסל עם משענת גבוהה
If you are unable to view some languages clearly, click here.
To select your translation preferences click here.