
USAGE NOTE Like the rules governing the use of shall and will on which they are based, the traditional rules governing the use of should and would are largely ignored in modern American practice. Either should or would can now be used in the first person to express conditional futurity: If I had known that, I would (or somewhat more formally, should) have answered differently. But in the second and third persons only would is used: If he had known that, he would (not should) have answered differently. Would cannot always be substituted for should, however. Should is used in all three persons in a conditional clause: if I (or you or he) should decide to go. Should is also used in all three persons to express duty or obligation (the equivalent of ought to): I (or you or he) should go. On the other hand, would is used to express volition or promise: I agreed that I would do it. Either would or should is possible as an auxiliary with like, be inclined, be glad, prefer, and related verbs: I would (or should) like to call your attention to an oversight. Here would was acceptable on all levels to a large majority of the Usage Panel in an earlier survey and is more common in American usage than should. • Should have is sometimes incorrectly written should of by writers who have mistaken the source of the spoken contraction should've. See Usage Notes at if, rather, shall.
Idioms beginning with should:
shoulder
shoulder to shoulder
In addition to the idiom beginning with should, also see (should) get one's head examined.
An advisory specification or recommendation.
Dansk (Danish)
aux. v. - skulle, burde
Nederlands (Dutch)
behoren, dienen, zou moeten
Français (French)
aux. v. - devoir, être obligé de, falloir, convenir
Deutsch (German)
aux. v. - sollen, werden
Ελληνική (Greek)
v. - πρέπει, (θα) έπρεπε, αν (τυχόν)
Italiano (Italian)
dovere, convenire
Português (Portuguese)
v. - (Gram.) auxiliar condicional
Русский (Russian)
вспомогательный глагол
Español (Spanish)
aux. v. - deber, tener que
Svenska (Swedish)
v. - skulle, borde, bör, torde
中文(简体)(Chinese (Simplified))
将, 可能, 该, 万一, 竟然, 应该, 应当
中文(繁體)(Chinese (Traditional))
aux. v. - 將, 可能, 該, 萬一, 竟然, 應該, 應當
한국어 (Korean)
aux. v. - ~ 하겠다, ~ 할 텐데, 아마 ~일 것이다
日本語 (Japanese)
v.aux. - …すべきである, …すべきだった, …したはずである, …するはずである, …だろうに, 万一…だとしたら, たとえ…だとしても, …させるのに, …だったのに
العربيه (Arabic)
(فعل) صيغه ألماضي من " سوف " وتستعمل للوجوب
עברית (Hebrew)
aux. v. - צריך, חייב, עליו ל-, הציע ש-