Dansk (Danish)
v. tr. - lukke
v. intr. - kunne lukkes
n. - lukke, lukning, sammenføjning
idioms:
- shut away gemme bort, isolere
- shut down slukke for, lukke
- shut in lukke inde, indespærre
- shut off lukke for, lukke af for, spærre, lukke ude, udelukke
- shut out lukke ude, udelukke, skjule
- shut the door in someone's face smække døren i hovedet på nogen
- shut the door on lukke døren for
- shut up holde mund, tie stille, lukke, lukke inde
- Shut your face Hold kæft!
- Shut your head Hold kæft!
Nederlands (Dutch)
sluiten, dicht, gesloten
Français (French)
v. tr. - fermer, enfermer (qn, un animal) (dans), s'enfermer (dans)
v. intr. - fermer, se fermer
n. - fermeture, jointure
adj. - fermé
idioms:
- be shut of être fermé
- shut away enfermer, mettre sous clef, tenir (qn) à distance, écarter (des difficultés), se mettre à l'écart de
- shut down fermer, s'arrêter, arrêter (une machine)
- shut in entourer, (fig) se sentir étouffé, s'enfermer
- shut off couper, arrêter, fermer, isoler
- shut oneself off s'isoler de
- shut out laisser dehors, éliminer, chasser, repousser, empêcher (qch) d'entrer, bloquer, (US) empêcher (qn) de marquer
- shut someone up faire taire qn, enfermer qn
- shut something up fermer qch
- shut the door in someone's face claquer la porte au nez (de quelqu'un)
- shut the door on fermer la porte au nez de
- shut up tais-toi!, boucle-la (excl)
- Shut your face ferme-la (excl)
- Shut your head ferme-la (excl)
Deutsch (German)
v. - zumachen, (sich) schließen
adj. - zu, geschlossen
n. - Schweißstelle
idioms:
- be shut of jmdn./etw. loswerden
- shut away wegschließen
- shut down schließen, zumachen, stillgelegt werden
- shut in einschließen, zurückhalten
- shut off unterbrechen, (sich) abstellen
- shut oneself off sich trennen von
- shut out aussperren, versperren, ausschalten
- shut someone up jmdn. sperren
- shut something up zumachen, sperren
- shut the door in someone's face jmndm. die Tür vor der Nase zuschlagen
- shut the door on die Tür vor der Nase zuschlagen
- shut up zum Schweigen bringen, abschließen, einsperren
- Shut your face halt die Fresse! (derb)
- Shut your head Halt den Mund!
Ελληνική (Greek)
v. - κλείνω, σφαλίζω, (κλειδ)αμπαρώνω, βουλώνω, φράσσω
adj. - κλεισμένος, κλειστός, σφαλισμένος, κλειδαμπαρωμένος, περιορισμένος, μαντρωμένος
n. - κλείσιμο, σφάλισμα, συγκολλητική ραφή μετάλλων
idioms:
- shut away εγκλείω, βάζω σε μπουντρούμι, καταχωνιάζω, κλειδαμπαρώνω
- shut down κλείνω, διακόπτω (λειτουργία, παροχή κ.λπ.), καταργώ, βάζω λουκέτο, παύω να λειτουργώ
- shut in φυλακίζω, κλειδαμπαρώνω, εγκλωβίζω, παρεμποδίζω (θέα κ.λπ.)
- shut off βουλώνω, διακόπτω (παροχή κ.λπ.), απομονώνω, αποκόπτω
- shut out κλείνω ή κλειδώνω έξω, αποκόπτω (επικοινωνία κ.λπ.), αποκλείω, απομονώνω
- shut the door in someone's face κλείνω κάποιου την πόρτα κατάμουτρα
- shut the door on κλείνω την πόρτα σε, αποκλείω την δυνατότητα να
- shut up κλείνω, βουλώνω, βγάζω το σκασμό, αμπαρώνω
- Shut your face κόφ' το!
- Shut your head κόφ' το!
Italiano (Italian)
chiudere, chiudersi, chiuso
idioms:
- shut away ritirarsi
- shut down chiudere i battenti
- shut in rinchiudere
- shut off interrompere
- shut one's eyes/ ears/heart/mind to far finta di ignorare
- shut out escludere
- shut the door on chiudere la porta in faccia a
- shut up chiudere la bocca
- Shut your face/head! Piantala!
Português (Portuguese)
v. - fechar, interceptar, confinar
adj. - fechado
n. - encerramento (m)
idioms:
- shut away prender
- shut down cerrar
- shut in colocar em resguardo
- shut off desligar
- shut one's eyes/ears/heart/mind to isolar-se
- shut out fechar a porta, barrar a entrada
- shut the door on bater a porta na cara
- shut up fazer calar a boca, encerrar
- Shut your face/head! Cala a boca!
Русский (Russian)
закрывать, закрываться, перекрывать, сжимать, прекращать работу, запирать, складывать, защемлять, выключать, дверца, крышка, спай, закрытый, запертый
idioms:
- shut away спрятать
- shut down закрыть, закрыться, прекратить работу, заслонить, выключить
- shut in запертый, не выходящий из дому, госпитализированный, госпитализированный больной
- shut off отключать, перекрыть, отрезать, исключать, прекращение доступа, закрытый сезон, перерыв, отключающее устройство
- shut one's eyes/ ears/heart/mind to отказываться понимать что-л., не замечать
- shut out не впускать, подвергнуть локауту, загораживать, блокировать, лишить чего-л., не допускать что-л. куда-л., локаут, игра с "сухим" счетом, недопущение куда-л.
- shut the door on решительно отвергнуть
- shut up закрывать, заткнуться
- Shut your face/head! заткнуться
Español (Spanish)
v. tr. - cerrar, encerrar, tapar, obstruir, pillar, soldar
v. intr. - cerrar, cerrarse
n. - el acto de cerrar, la hora de cierre, la línea donde se unen dos trozos de metal soldados
adj. - cerrado
idioms:
- be shut of ser quitado de encima
- shut away encerrar, guardar bajo llave
- shut down cerrar, cerrarse
- shut in cercar, encerrar, rodear
- shut off desconectar, apagar, cortar, aislar
- shut oneself off encerrarse
- shut out excluir, eliminar, dejar fuera, evitar, no admitir
- shut someone up hacer callar a alguien
- shut something up cerrar algo (un abanico)
- shut the door in someone's face cerrar la puerta en las narices a alguien
- shut the door on cerrarle la puerta a
- shut up callarse
- Shut your face cierra la boca, ¡cállate la boca!, ¡cierra el pico!
- Shut your head cierra la boca, ¡cállate la boca!, ¡cierra el pico!
Svenska (Swedish)
v. - stänga, sluta ihop, stänga av, stänga in, fälla ihop, fälla ned, slå ihop
adj. - stängd, sluten, avstängd, instängd
n. - stängning, slutning
中文(简体)(Chinese (Simplified))
关上, 关闭, 闭上, 禁闭, 把...关住, 使停止营业, 合上, 打烊, 停止营业
idioms:
- shut away 关起来
- shut down 停工, 关闭, 机器关机
- shut in 围住
- shut off 关掉, 切断
- shut out 关在外面, 排除, 遮住
- shut the door in someone's face 将某人拒之门外, 让某人吃闭门羹
- shut the door on 给...吃闭门羹, 拒绝
- shut up 住口, 禁闭, 关闭
- Shut your face 闭嘴, 住口
- Shut your head 闭嘴, 住口
中文(繁體)(Chinese (Traditional))
v. tr. - 關上, 關閉, 閉上, 禁閉, 把...關住, 使停止營業
v. intr. - 關上, 合上, 打烊, 停止營業
n. - 關閉
idioms:
- shut away 關起來
- shut down 停工, 關閉, 機器關機
- shut in 圍住
- shut off 關掉, 切斷
- shut out 關在外面, 排除, 遮住
- shut the door in someone's face 將某人拒之門外, 讓某人吃閉門羹
- shut the door on 給...吃閉門羹, 拒絕
- shut up 住口, 禁閉, 關閉
- Shut your face 閉嘴, 住口
- Shut your head 閉嘴, 住口
한국어 (Korean)
v. tr. - 닫다, 휴업하다, ~을 가두다
v. intr. - 닫히다, 오므라지다, (어둠의 장막, 안개 등이) 깃들이다
n. - 닫음, 끝, 용접부위
idioms:
- shut away 격리하다, 가두다
- shut down 닫다, 제재하다, 패배 시키다
- shut in 가두다, 보이지 않게 하다, 어두워지다
- shut off (도로의) 교통을 차단하다, ~에서 제외하다, 패배 시키다
- shut out 들이지 않다, 안보이게 하다, 영봉하다
- shut up (집 따위를) 잠가 두다, 밀폐하여 저장하다, 감금하다
日本語 (Japanese)
v. - 閉める, 閉じる, 閉じ込める, 締め出す, 畳む, 挟む
idioms:
- shut away 隔離する, 閉じ込める
- shut down しっかり閉める, 営業をやめる, 閉鎖する, 止まる, 立ちこめる, 降りる
- shut in 閉じ込める, 取り囲む, 見えなくする
- shut off 止める, さえぎる, 遠ざける, 切り離す
- shut one's eyes/ ears/heart/mind to 目をつぶる/耳をかさない/心を閉ざす
- shut out 締め出す, 見えないようにする
- shut the door on 門戸を閉ざす, 考慮しない
- shut up しっかり閉める, 戸締りをする, 閉じ込める, しまい込む, 黙る, 黙らせる
- shut up shop 閉店する, 店を畳む, 仕事をやめる
- Shut your face/head! 話をやめろ!
- Shut your trap! 黙ってろ!
العربيه (Arabic)
(فعل) يغمض عينيه, يوصد, يغلق, يحجز (صفه) متحرر, موصد, مغلق (الاسم) أيصاد, أغلاق
עברית (Hebrew)
v. tr. - סגר, נעל, סתם, קיפל
v. intr. - נסגר, נתקע ב-
n. - סגירה, נעילה
If you are unable to view some languages clearly, click here.