Dansk (Danish)
v. tr. - skumme, stryge, beskæftige sig overfladisk med
v. intr. - lade dække med skum, lægge sig i et tyndt lag
n. - skumming, skummet-, skum
idioms:
- skim milk skummetmælk
- skim off skumme
- skim off the cream skumme fløden af
- skimmed milk skummetmælk
Nederlands (Dutch)
afromen, vluchtig inkijken, scheren over, laagje, mager
Français (French)
v. tr. - écrémer, écumer, raser, frôler, parcourir, ricocher, (US) ne pas déclarer (une partie de ses revenus)
v. intr. - raser, parcourir
n. - écrémage, lait écrémé, film/fine couche
idioms:
- skim milk lait écrémé
- skim off retirer, enlever, dégraisser
- skim off the cream écrémer
- skimmed milk lait écrémé
Deutsch (German)
v. - überfliegen, streifen, abschöpfen, entrahmen
n. - Abgeschöpftes, dünne Schicht
idioms:
- skim milk entrahmene Milch
- skim off abschöpfen
- skim off the cream das Beste wegschnappen
- skimmed milk entrahmte Milch
Ελληνική (Greek)
v. - εξαφρίζω (γάλα κ.λπ.), καλύπτω/-ομαι με λεπτό στρώμα, διατρέχω (κείμενο κ.λπ.), περνώ ξυστά, εποστρακίζομαι, κάνω ψαράκια, (οικοδ.) περνώ το τελευταίο χέρι του σοβά, (ΗΠΑ, καθομ.) φοροδιαφεύγω
n. - αεροδυναμική πτήση (κν. βολ-πλανέ), (καθομ.) απόκρυψη χρημάτων για λόγους φοροδιαφυγής
idioms:
- skim milk αποβουτυρωμένο γάλα
- skim off εξαφρίζω, παίρνω το καλύτερο
- skim off the cream παίρνω το καλύτερο
- skimmed milk αποβουτυρωμένο γάλα
Italiano (Italian)
rasentare, scremare
idioms:
- skim off scremare
- skim off the cream appropriarsi del meglio
- skim(med) milk latte scremato
Português (Portuguese)
v. - desnatar, aflorar
n. - leite (m) desnatado, nata (f), escuma (f), deslizamento (m)
idioms:
- skim (med) milk leite (m) desnatado
- skim off desnatar
- skim off the cream tirar a melhor parte
- skim(med) milk leite desnatado
Русский (Russian)
снимать (пену), сгребать шлак, покрывать тонкой пленкой, легкое скольжение, легко и плавно скользить, нестись, едва касаясь поверхности, запускать, утаивать доход
idioms:
- skim off снимать пенку, "снимать пенки"
- skim off the cream снимать сливки, брать лучшее
- skim(med) milk снятое молоко
Español (Spanish)
v. tr. - rasar, descremar, desnatar, espumar, entresacar, examinar superficialmente, echar una ojeada a, hojear, rozar
v. intr. - cubrirse de espuma o nata
n. - acción de espumar o desnatar, espuma, nata
idioms:
- skim milk leche descremada
- skim off tomar la mejor parte
- skim off the cream descremar
- skimmed milk leche descremada o desnatada, igual que: skim milk
Svenska (Swedish)
v. - skumma, skumma av, skumma grädden, stryka över, singla, lägga sig i ett tunt lager över, täcka med ett tunt lager
中文(简体)(Chinese (Simplified))
撇去...表面的浮物, 从...中取得精华, 撇去, 去除, 提取, 擦过, 浏览, 撇, 表面层, 撇去的东西, 掠过
idioms:
- skim milk 脱脂乳
- skim off 撇去
- skim off the cream 撇油
- skimmed milk 乳液
中文(繁體)(Chinese (Traditional))
v. tr. - 撇去...表面的浮物, 從...中取得精華, 撇去, 去除, 提取
v. intr. - 擦過, 瀏覽
n. - 撇, 表面層, 撇去的東西, 掠過
idioms:
- skim milk 脫脂乳
- skim off 撇去
- skim off the cream 撇油
- skimmed milk 乳液
한국어 (Korean)
v. tr. - 위에 뜬 찌끼를 걷어내다, (수면 등을) 스치듯 지나가다, (수입을) 속이다
v. intr. - 피막이 생기다, 표면을 스쳐 지나가다, 대충 읽다
n. - (걷어낸) 찌꺼기, 스침, 살얼음
idioms:
- skim off (최상의 부분을) 취하다, 선발하다
日本語 (Japanese)
v. - 浮遊物をすくい取る, すくい取る, かすめて飛ぶ, ざっと読む, 飛ばす
n. - 所得隠し
idioms:
- skim off 取る
- skim off the cream 粒よりの者を選り抜く
- skim(med) milk 脱脂乳
العربيه (Arabic)
(فعل) يقشد, يستخلص زبدة ألشيء, يمر بخفه أو سرعه, ألحليب ألمقشود
עברית (Hebrew)
v. tr. - קיפה, הסיר שכבה צפה, הסיר בכף, הסיר במקפה, הרחיף, זרק, הסתיר הכנסה כדי להתחמק ממס
v. intr. - ריחף
n. - הסרת שכבה צפה, קרום על פני נוזל
If you are unable to view some languages clearly, click here.
To select your translation preferences click here.