Dansk (Danish)
n. - sok, slag, slagkraft
v. tr. - forsyne med sokker, slå hårdt
idioms:
- put a sock in it hold mund, hold kæft
- sock it to tale så det gør indtryk
Nederlands (Dutch)
sok, vuistslag
Français (French)
n. - chaussette, (Aviat) manche à air, beigne
v. tr. - mettre des chaussettes, flanquer une beigne
idioms:
- put a sock in it la boucler
- sock away flanquer une beigne
- sock in la boucler
- sock it to montrer (à qn) de quel bois on se chauffe, montrer de quoi on est capable
Deutsch (German)
n. - Socke, Faustschlag
v. - schlagen
idioms:
- put a sock in it (Slang) halt den Mund, hör auf
- sock away wegwerfen
- sock in schlagen, hauen (ugs)
- sock it to (Slang) jmdm. Saures geben
Ελληνική (Greek)
n. - κοντή κάλτσα, σοσόνι, πάτος (εσωτερικό πέλμα υποδήματος), (καθομ.) γροθιά, μπουνιά
v. - χτυπώ δυνατά
idioms:
- put a sock in it (Βρετ., αργκό) το βουλώνω
- sock it to (καθομ.) τα λέω τσεκουράτα σε, επιτίθεμαι σε
Italiano (Italian)
pugno, calza
idioms:
- put a sock in it acqua in bocca
- sock it to farsi valere
Português (Portuguese)
n. - peúga (m), soco (m), meia soquete (f)
v. - esmurrar, socar
idioms:
- put a sock in it fique quieto!, basta!
- sock it to falar de forma direta
Русский (Russian)
носок, стелька, сандалия, комедия, муза комедии, ветроуказатель (на аэродроме), удар, нечто потрясающее, шлягер, потрясающий, натягивать носки, побить, стукнуть
idioms:
- put a sock in it заткнись, приглушите звук
- sock it to открыто нападать (на кого-л.), наскакивать (на кого-л.)
Español (Spanish)
n. - puñetazo, calcetín
v. tr. - dar un puñetazo, proveer con calcetines
idioms:
- put a sock in it ¡cierra la boca!
- sock away ahorrar, reservar
- sock in cerrar un lugar por las condiciones del tiempo (aeropuerto)
- sock it to alentar enérgica y vigorosamente, ¡arriba!, ¡dale!
Svenska (Swedish)
n. - socka, strumpa, godis, slag, smäll, pangsuccé
v. - slå, ta nya tag, slänga, skära sig
中文(简体)(Chinese (Simplified))
1. 短袜, 半统袜, 喜剧, 鞋垫, 储蓄罐, 给...穿上短袜, 储存
idioms:
- put a sock in it 闭嘴
- sock it to 狠狠打击某人
2. 猛击, 殴打, 打击, 投掷, 爱吃零食
中文(繁體)(Chinese (Traditional))
1.
n. - 短襪, 半統襪, 喜劇, 鞋墊, 儲蓄罐
v. tr. - 給...穿上短襪, 儲存
idioms:
- put a sock in it 閉嘴
- sock it to 狠狠打擊某人
2.
v. tr. - 猛擊, 毆打, 打擊, 投擲
v. intr. - 愛吃零食
한국어 (Korean)
n. - 짧은 양말, 발페달식 심벌즈, 희극 배우용 단화
v. tr. - ~에 ~을 달다, ~에 양말을 신기다, (주먹으로) 치다
idioms:
- put a sock in it 입 닥쳐, 조용히 해
- sock it to ~을 정통으로 치다, ~에 강렬한 충격을 주다
日本語 (Japanese)
n. - 靴下, 強打, 短い靴下
v. - 殴る
adv. - まともに
idioms:
- put a sock in it 黙れ
- sock it to 思いきりやっ付ける, 活気づける
العربيه (Arabic)
(الاسم) جورب قصير, صندوق يحفظ فيه ما يدخر من ألنقود, لكمه أو ضربه عنيفه (فعل) يدخر مالا, يضرب
עברית (Hebrew)
n. - גרב, מידרס, מכה, מהלומה
v. tr. - היכה, הלם, הטיל, השליך
If you are unable to view some languages clearly, click here.
To select your translation preferences click here.